AphDem14.292:8↗ܘܡܨܝܕܬܗ ܦܪܝܣܬܐ ܕܢܝܚܐ ܩܕܡܝܗܘܢwmṣydth prystˀ dnyḥˀ qdmyhwnומצידתה פריסתא דניחא קדמיהוןܘܡܨܝܕܬܗ ܦܪܝܣܬܐ ܕܢܝܚܐ ܩܕܡܝܗܘܢwmṣydth prystˀ dnyḥˀ qdmyhwnומצידתה פריסתא דניחא קדמיהוןܘܡܨܝܕܬܗ ܦܪܝܣܬܐ ܕܢܝܚܐ ܩܕܡܝܗܘܢܘܡܨܝܕܬܗ ܦܪܝܣܬܐ ܕܢܝܚܐ ܩܕܡܝܗܘܢ: it spread-out net that is lying before them
2
easy
CPA, Sam, Syr, JBA
TgJ 1K22:22tos↗משום דלא ניחא קדמי למימר שקראmšwm dlˀ nyḥˀ qdmy lmymr šqrˀܡܫܘܡ ܕܠܐ ܢܝܚܐ ܩܕܡܝ ܠܡܝܡܪ ܫܩܪܐܡܫܘܡ ܕܠܐ ܢܝܚܐ ܩܕܡܝ ܠܡܝܡܪ ܫܩܪܐmšwm dlˀ nyḥˀ qdmy lmymr šqrˀמשום דלא ניחא קדמי למימר שקראܡܫܘܡ ܕܠܐ ܢܝܚܐ ܩܕܡܝ ܠܡܝܡܪ ܫܩܪܐܡܫܘܡ ܕܠܐ ܢܝܚܐ ܩܕܡܝ ܠܡܝܡܪ ܫܩܪܐ: for it is not easy for me to tell a lie;Lag(296) Matt19:24↗ܢܝܚ ܗܘ ܠܓܡܠܐ ܕܝܥܘܠ ܒܢܘܩܒܗ ܕܡܚܛܐnyḥ hw lgmlˀ dyˁwl bnwqbh dmḥṭˀניח הו לגמלא דיעול בנוקבה דמחטאܢܝܚ ܗܘ ܠܓܡܠܐ ܕܝܥܘܠ ܒܢܘܩܒܗ ܕܡܚܛܐnyḥ hw lgmlˀ dyˁwl bnwqbh dmḥṭˀניח הו לגמלא דיעול בנוקבה דמחטאܢܝܚ ܗܘ ܠܓܡܠܐ ܕܝܥܘܠ ܒܢܘܩܒܗ ܕܡܚܛܐܢܝܚ ܗܘ ܠܓܡܠܐ ܕܝܥܘܠ ܒܢܘܩܒܗ ܕܡܚܛܐ: it is easy for the camel to enter through the needle's hole;P Sirach 22:15↗ܚܠܐ ܘܡܠܚܐ ܘܛܥܢܐ ܕܦܪܙܠܐ ܢܝ݂ܚ ܠܡܫܩܠ܂ ܡܢ ܕܠܡܥܡܪ ܥܡ ܓܒܪܐ ܣܟܠܐḥlˀ wmlḥˀ wṭˁnˀ dprzlˀ ny̱ḥ lmšql. mn dlmˁmr ˁm gbrˀ sklˀחלא ומלחא וטענא דפרזלא ניִח למשקל٠ מן דלמעמר עם גברא סכלאܚܠܐ ܘܡܠܚܐ ܘܛܥܢܐ ܕܦܪܙܠܐ ܢܝ݂ܚ ܠܡܫܩܠ܂ ܡܢ ܕܠܡܥܡܪ ܥܡ ܓܒܪܐ ܣܟܠܐḥlˀ wmlḥˀ wṭˁnˀ dprzlˀ ny̱ḥ lmšql. mn dlmˁmr ˁm gbrˀ sklˀחלא ומלחא וטענא דפרזלא ניִח למשקל٠ מן דלמעמר עם גברא סכלאܚܠܐ ܘܡܠܚܐ ܘܛܥܢܐ ܕܦܪܙܠܐ ܢܝ݂ܚ ܠܡܫܩܠ܂ ܡܢ ܕܠܡܥܡܪ ܥܡ ܓܒܪܐ ܣܟܠܐܚܠܐ ܘܡܠܚܐ ܘܛܥܢܐ ܕܦܪܙܠܐ ܢܝ݂ܚ ܠܡܫܩܠ܂ ܡܢ ܕܠܡܥܡܪ ܥܡ ܓܒܪܐ ܣܟܠܐ: it is easier to weigh sand and salt and a load of iron than to live with a stupid man;BT Šab 7a(12)↗כיון דלא ניחא תשמישתאkywn dlˀ nyḥˀ tšmyštˀܟܝܘܢ ܕܠܐ ܢܝܚܐ ܬܫܡܝܫܬܐܟܝܘܢ ܕܠܐ ܢܝܚܐ ܬܫܡܝܫܬܐkywn dlˀ nyḥˀ tšmyštˀכיון דלא ניחא תשמישתאܟܝܘܢ ܕܠܐ ܢܝܚܐ ܬܫܡܝܫܬܐܟܝܘܢ ܕܠܐ ܢܝܚܐ ܬܫܡܝܫܬܐ: since its use is not easy
(1)
easily accommodated, all right, ok : see s.v. nyḥˀ adv.
Gal, Sam, JBA, LJLA
(2)
(logic) as a technical term of logical argument:: presenting no problems to one's opinion
JBA
BT Ber 29a(15)↗לאביי ניחא לרבא קשיאlˀbyy nyḥˀ lrbˀ qšyˀܠܐܒܝܝ ܢܝܚܐ ܠܪܒܐ ܩܫܝܐܠܐܒܝܝ ܢܝܚܐ ܠܪܒܐ ܩܫܝܐlˀbyy nyḥˀ lrbˀ qšyˀלאביי ניחא לרבא קשיאܠܐܒܝܝ ܢܝܚܐ ܠܪܒܐ ܩܫܝܐܠܐܒܝܝ ܢܝܚܐ ܠܪܒܐ ܩܫܝܐ: for PN1 there is no problem but for PN2 it is problematic
3
w. ל-:
(1)
to be wanted by someone
JBA
BT Ket 53a(1)↗חזייה דלא הוה קא ניחא ליהḥzyyh dlˀ hwh qˀ nyḥˀ lyhܚܙܝܝܗ ܕܠܐ ܗܘܗ ܩܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗܚܙܝܝܗ ܕܠܐ ܗܘܗ ܩܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗḥzyyh dlˀ hwh qˀ nyḥˀ lyhחזייה דלא הוה קא ניחא ליהܚܙܝܝܗ ܕܠܐ ܗܘܗ ܩܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗܚܙܝܝܗ ܕܠܐ ܗܘܗ ܩܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ: he saw that he did not want (to enter)
(2)
to be well/better off
Gal, Syr
KohR[1]26:3(37)↗ניח הוה דייתרים רישיה ולא עבד ליה כןnyḥ hwh dyytrym ryšyh wlˀ ˁbd lyh knܢܝܚ ܗܘܗ ܕܝܝܬܪܝܡ ܪܝܫܝܗ ܘܠܐ ܥܒܕ ܠܝܗ ܟܢܢܝܚ ܗܘܗ ܕܝܝܬܪܝܡ ܪܝܫܝܗ ܘܠܐ ܥܒܕ ܠܝܗ ܟܢnyḥ hwh dyytrym ryšyh wlˀ ˁbd lyh knניח הוה דייתרים רישיה ולא עבד ליה כןܢܝܚ ܗܘܗ ܕܝܝܬܪܝܡ ܪܝܫܝܗ ܘܠܐ ܥܒܕ ܠܝܗ ܟܢܢܝܚ ܗܘܗ ܕܝܝܬܪܝܡ ܪܝܫܝܗ ܘܠܐ ܥܒܕ ܠܝܗ ܟܢ: he would have been better off to have his head removed and he would not have done so to him;P Eccl6:5↗ܢܝܚ ܠܗܢܐ ܛܒ ܡܢ ܕܠܗܢܐnyḥ lhnˀ ṭb mn dlhnˀניח להנא טב מן דלהנאܢܝܚ ܠܗܢܐ ܛܒ ܡܢ ܕܠܗܢܐnyḥ lhnˀ ṭb mn dlhnˀניח להנא טב מן דלהנאܢܝܚ ܠܗܢܐ ܛܒ ܡܢ ܕܠܗܢܐܢܝܚ ܠܗܢܐ ܛܒ ܡܢ ܕܠܗܢܐ
(3)
to be satisfactory to someone: see also s.v. nyḥˀ adv.
Syr, JBA
JulSok 63(28):20↗ܐܢ ܢܝܚ ܠܨܒܝܢܟܘܢ ܘܫܦܝܪ ܒܥܝ̈ܢܝܟܘܢˀn nyḥ lṣbynkwn wšpyr bˁÿnykwnאן ניח לצבינכון ושפיר בעיניכוןܐܢ ܢܝܚ ܠܨܒܝܢܟܘܢ ܘܫܦܝܪ ܒܥܝ̈ܢܝܟܘܢˀn nyḥ lṣbynkwn wšpyr bˁÿnykwnאן ניח לצבינכון ושפיר בעיניכוןܐܢ ܢܝܚ ܠܨܒܝܢܟܘܢ ܘܫܦܝܪ ܒܥܝ̈ܢܝܟܘܢܐܢ ܢܝܚ ܠܨܒܝܢܟܘܢ ܘܫܦܝܪ ܒܥܝ̈ܢܝܟܘܢ: if it satisfies your will and seems good in your eyes;BT BM 104b(38)↗עבוד רבנן מלתא דניחא ליה למלוה וניחא ליה ללוהˁbwd rbnn mltˀ dnyḥˀ lyh lmlwh wnyḥˀ lyh llwhܥܒܘܕ ܪܒܢܢ ܡܠܬܐ ܕܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܡܠܘܗ ܘܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܠܘܗܥܒܘܕ ܪܒܢܢ ܡܠܬܐ ܕܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܡܠܘܗ ܘܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܠܘܗˁbwd rbnn mltˀ dnyḥˀ lyh lmlwh wnyḥˀ lyh llwhעבוד רבנן מלתא דניחא ליה למלוה וניחא ליה ללוהܥܒܘܕ ܪܒܢܢ ܡܠܬܐ ܕܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܡܠܘܗ ܘܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܠܘܗܥܒܘܕ ܪܒܢܢ ܡܠܬܐ ܕܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܡܠܘܗ ܘܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܠܘܗ: the scholars made a decision which satisfied both the creditor[Heb.] and the borrower[Heb.]
4
+ ܢܦܫܐ܂ ܪܘܚܐ : deceased
Syr
JohEphB 70:23, 71:14ܡܢ ܙܒ̈ܢܝܗ݀ ܗܟܝܠ ܕܢܝ݂ܚܬ ܢܦܫܐ ܬܐܕܘܪܐ ܡ݁ܠܟܬܐ ܚܠ݂ܬܗ݀ ܂܂܂ܠܣܓ̈ܝܐܐ ܡܦ݂ܝܣܝܢ ܗܘܘ ܕܢܦܝܣ݂ܘܢܝܗܝ ܠܢܝ݂ܚ ܢܦܫܐ ܝܣܛܝܢܝܢܐmn zb̈nyhh hkyl dny̱ḥt npšˀ tˀdwrˀ mmlktˀ ḥḻthh ...lsg̈yˀˀ mp̱ysyn hww dnpys̱wnyhy lny̱ḥ npšˀ ysṭynynˀמן זבניהּ הכיל דניִחת נפשא תאדורא מּלכתא חלתהּ ٠٠٠לסגיאא מפיסין הוו דנפיסוניהי לניִח נפשא יסטינינאܡܢ ܙܒ̈ܢܝܗ݀ ܗܟܝܠ ܕܢܝ݂ܚܬ ܢܦܫܐ ܬܐܕܘܪܐ ܡ݁ܠܟܬܐ ܚܠ݂ܬܗ݀ ܂܂܂ܠܣܓ̈ܝܐܐ ܡܦ݂ܝܣܝܢ ܗܘܘ ܕܢܦܝܣ݂ܘܢܝܗܝ ܠܢܝ݂ܚ ܢܦܫܐ ܝܣܛܝܢܝܢܐmn zb̈nyhh hkyl dny̱ḥt npšˀ tˀdwrˀ mmlktˀ ḥḻthh ...lsg̈yˀˀ mp̱ysyn hww dnpys̱wnyhy lny̱ḥ npšˀ ysṭynynˀמן זבניהּ הכיל דניִחת נפשא תאדורא מּלכתא חלתהּ ٠٠٠לסגיאא מפיסין הוו דנפיסוניהי לניִח נפשא יסטינינאܡܢ ܙܒ̈ܢܝܗ݀ ܗܟܝܠ ܕܢܝ݂ܚܬ ܢܦܫܐ ܬܐܕܘܪܐ ܡ݁ܠܟܬܐ ܚܠ݂ܬܗ݀ ܂܂܂ܠܣܓ̈ܝܐܐ ܡܦ݂ܝܣܝܢ ܗܘܘ ܕܢܦܝܣ݂ܘܢܝܗܝ ܠܢܝ݂ܚ ܢܦܫܐ ܝܣܛܝܢܝܢܐܡܢ ܙܒ̈ܢܝܗ݀ ܗܟܝܠ ܕܢܝ݂ܚܬ ܢܦܫܐ ܬܐܕܘܪܐ ܡ݁ܠܟܬܐ ܚܠ݂ܬܗ݀ ܂܂܂ܠܣܓ̈ܝܐܐ ܡܦ݂ܝܣܝܢ ܗܘܘ ܕܢܦܝܣ݂ܘܢܝܗܝ ܠܢܝ݂ܚ ܢܦܫܐ ܝܣܛܝܢܝܢܐ: then from the times of the late Queen Theodora, her aunt ,,, they were urging many to convince the late Justinian;ZDMG 30:227:10text not cited;JulSok 211(102):23↗ܐܓܪܬܗ ܕܢܝܚ ܪܘܚܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣˀgrth dnyḥ rwḥˀ qwsṭnṭynwsאגרתה דניח רוחא קוסטנטינוסܐܓܪܬܗ ܕܢܝܚ ܪܘܚܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣˀgrth dnyḥ rwḥˀ qwsṭnṭynwsאגרתה דניח רוחא קוסטנטינוסܐܓܪܬܗ ܕܢܝܚ ܪܘܚܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣܐܓܪܬܗ ܕܢܝܚ ܪܘܚܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ: letter of the late PN
(1)
(alone)
Syr
P Job3:13↗ܘܕܡܝܟ ܗܘܝܬ ܘܢܝܚwdmyk hwyt wnyḥודמיך הוית וניחܘܕܡܝܟ ܗܘܝܬ ܘܢܝܚwdmyk hwyt wnyḥודמיך הוית וניחܘܕܡܝܟ ܗܘܝܬ ܘܢܝܚܘܕܡܝܟ ܗܘܝܬ ܘܢܝܚ: I would have been asleep and at rest