CAL: pṣh, pṣtˀ

portion, lot

Syr, LJLA

BHce1 449:13 ܣܠܩ݂ܬ ܦܨܬܐ ܠܒܐܣܝܠ‏slq̱t pṣtˀ lbˀsylסלקת פצתא לבאסיל‏ܣܠܩ݂ܬ ܦܨܬܐ ܠܒܐܣܝܠ‏slq̱t pṣtˀ lbˀsylסלקת פצתא לבאסיל‏ܣܠܩ݂ܬ ܦܨܬܐ ܠܒܐܣܝܠ‏ܣܠܩ݂ܬ ܦܨܬܐ ܠܒܐܣܝܠ‏ : the lot came up for PN ; P Lv16:8↗ ̈ ܘܢܪܡܐ ܐܗܪܘܢ ܦܨ̈ܐ ܥܠ ܬܪ̈ܝܢ ܨܦܪ̈ܝܝܢ܂ ܦܨܬܐ ܚܕܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܦܨܬܐ ܚܕܐ ܠܥܙܙܐܝܠ‏̈ wnrmˀ ˀhrwn pṣ̈ˀ ˁl tr̈yn ṣpr̈yyn. pṣtˀ ḥdˀ lmryˀ. wpṣtˀ ḥdˀ lˁzzˀyl ונרמא אהרון פצא על תרין צפריינ٠ פצתא חדא למריא٠ ופצתא חדא לעזזאיל‏̈ ܘܢܪܡܐ ܐܗܪܘܢ ܦܨ̈ܐ ܥܠ ܬܪ̈ܝܢ ܨܦܪ̈ܝܝܢ܂ ܦܨܬܐ ܚܕܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܦܨܬܐ ܚܕܐ ܠܥܙܙܐܝܠ‏̈ wnrmˀ ˀhrwn pṣ̈ˀ ˁl tr̈yn ṣpr̈yyn. pṣtˀ ḥdˀ lmryˀ. wpṣtˀ ḥdˀ lˁzzˀyl ונרמא אהרון פצא על תרין צפריינ٠ פצתא חדא למריא٠ ופצתא חדא לעזזאיל‏̈ ܘܢܪܡܐ ܐܗܪܘܢ ܦܨ̈ܐ ܥܠ ܬܪ̈ܝܢ ܨܦܪ̈ܝܝܢ܂ ܦܨܬܐ ܚܕܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܦܨܬܐ ܚܕܐ ܠܥܙܙܐܝܠ‏̈ ܘܢܪܡܐ ܐܗܪܘܢ ܦܨ̈ܐ ܥܠ ܬܪ̈ܝܢ ܨܦܪ̈ܝܝܢ܂ ܦܨܬܐ ܚܕܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܦܨܬܐ ܚܕܐ ܠܥܙܙܐܝܠ‏ ; P Num36:2↗ ܦܩܕ ܡܪܝܐ ܠܡܬܠ ܐܪܥܐ ܠܝܘܪܬܢܐ ܒ̈ܦܨܐ‏pqd mryˀ lmtl ˀrˁˀ lywrtnˀ b̈pṣˀפקד מריא למתל ארעא ליורתנא בפצא‏ܦܩܕ ܡܪܝܐ ܠܡܬܠ ܐܪܥܐ ܠܝܘܪܬܢܐ ܒ̈ܦܨܐ‏pqd mryˀ lmtl ˀrˁˀ lywrtnˀ b̈pṣˀפקד מריא למתל ארעא ליורתנא בפצא‏ܦܩܕ ܡܪܝܐ ܠܡܬܠ ܐܪܥܐ ܠܝܘܪܬܢܐ ܒ̈ܦܨܐ‏ܦܩܕ ܡܪܝܐ ܠܡܬܠ ܐܪܥܐ ܠܝܘܪܬܢܐ ܒ̈ܦܨܐ‏ : the Lord has commanded to give the land for inheritance by lots ; PJ Deut4:34↗ למיפרשא ליה אומא בפיצתא מיגו עם אוחרי‏lmypršˀ lyh ˀwmˀ bpyṣtˀ mygw ˁm ˀwḥryܠܡܝܦܪܫܐ ܠܝܗ ܐܘܡܐ ܒܦܝܨܬܐ ܡܝܓܘ ܥܡ ܐܘܚܪܝ‏ܠܡܝܦܪܫܐ ܠܝܗ ܐܘܡܐ ܒܦܝܨܬܐ ܡܝܓܘ ܥܡ ܐܘܚܪܝ‏lmypršˀ lyh ˀwmˀ bpyṣtˀ mygw ˁm ˀwḥryלמיפרשא ליה אומא בפיצתא מיגו עם אוחרי‏ܠܡܝܦܪܫܐ ܠܝܗ ܐܘܡܐ ܒܦܝܨܬܐ ܡܝܓܘ ܥܡ ܐܘܚܪܝ‏ܠܡܝܦܪܫܐ ܠܝܗ ܐܘܡܐ ܒܦܝܨܬܐ ܡܝܓܘ ܥܡ ܐܘܚܪܝ‏ : to separate the nation for him by lot out of another nation

(1)

fated turn

Syr

JSBhom 71day6 1953↗ ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ ܠܝܲܡܵܐ ܡܛܵܬ݂̤ ܗ̄ܘܵܬ݂̤ ܦܸܨܬܵܐ ܢܲܘܠܸܕ‏byawmāˀ dḥamšāˀ lyamāˀ mṭāṯa h̄wāṯa peṣtāˀ nawledביַומָא דחַמשָא ליַמָא מטָתַ הוָתַ פֶצתָא נַולֶד‏ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ ܠܝܲܡܵܐ ܡܛܵܬ݂̤ ܗ̄ܘܵܬ݂̤ ܦܸܨܬܵܐ ܢܲܘܠܸܕ‏byawmāˀ dḥamšāˀ lyamāˀ mṭāṯa h̄wāṯa peṣtāˀ nawledביַומָא דחַמשָא ליַמָא מטָתַ הוָתַ פֶצתָא נַולֶד‏ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ ܠܝܲܡܵܐ ܡܛܵܬ݂̤ ܗ̄ܘܵܬ݂̤ ܦܸܨܬܵܐ ܢܲܘܠܸܕ‏ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ ܠܝܲܡܵܐ ܡܛܵܬ݂̤ ܗ̄ܘܵܬ݂̤ ܦܸܨܬܵܐ ܢܲܘܠܸܕ‏ : on the fifth day the turn came to the sea to give birth

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1220[438]Jastrow: 1169Levy Ch-W: 2:281