CAL: pṣḥˀ

passover

Syr

P Num28:16↗ ܦܨܚܐ ܗܘ ܠܡܪܝܐ‏pṣḥˀ hw lmryˀפצחא הו למריא‏ܦܨܚܐ ܗܘ ܠܡܪܝܐ‏pṣḥˀ hw lmryˀפצחא הו למריא‏ܦܨܚܐ ܗܘ ܠܡܪܝܐ‏ܦܨܚܐ ܗܘ ܠܡܪܝܐ‏ ; P Mt26:2↗ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܒܵܬ݂ܲܪ ܬ݁ܪܸ̈ܝܢ ܝܲܘܡܝܼܢ̈ ܗܵܘܸܐ ܦܸܨܚܵܐ‏yāḏˁyin ˀṉtw̱n dbāṯar tr̈eyn yawmyin̈ hāweˀ peṣḥāˀיָדעיִן אנתּוּן דבָתַר תּרֶין יַומיִן הָוֶא פֶצחָא‏ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܒܵܬ݂ܲܪ ܬ݁ܪܸ̈ܝܢ ܝܲܘܡܝܼܢ̈ ܗܵܘܸܐ ܦܸܨܚܵܐ‏yāḏˁyin ˀṉtw̱n dbāṯar tr̈eyn yawmyin̈ hāweˀ peṣḥāˀיָדעיִן אנתּוּן דבָתַר תּרֶין יַומיִן הָוֶא פֶצחָא‏ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܒܵܬ݂ܲܪ ܬ݁ܪܸ̈ܝܢ ܝܲܘܡܝܼܢ̈ ܗܵܘܸܐ ܦܸܨܚܵܐ‏ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܒܵܬ݂ܲܪ ܬ݁ܪܸ̈ܝܢ ܝܲܘܡܝܼܢ̈ ܗܵܘܸܐ ܦܸܨܚܵܐ‏ : you know that it will be Passover after two days

(1)

the passover sacrifice

Syr

AphDem12.225:17↗ ܘܗܝܕܝܢ ܢܐܟܘܠ ܡܢ ܦܨܚܐ‏whydyn nˀkwl mn pṣḥˀוהידין נאכול מן פצחא‏ܘܗܝܕܝܢ ܢܐܟܘܠ ܡܢ ܦܨܚܐ‏whydyn nˀkwl mn pṣḥˀוהידין נאכול מן פצחא‏ܘܗܝܕܝܢ ܢܐܟܘܠ ܡܢ ܦܨܚܐ‏ܘܗܝܕܝܢ ܢܐܟܘܠ ܡܢ ܦܨܚܐ‏ ; P Ex12:21↗ ܟܘܣܘ ܦܨܚܐ‏kwsw pṣḥˀכוסו פצחא‏ܟܘܣܘ ܦܨܚܐ‏kwsw pṣḥˀכוסו פצחא‏ܟܘܣܘ ܦܨܚܐ‏ܟܘܣܘ ܦܨܚܐ‏ ; IshLevit 79:13↗ ܘܗ݀ܝ ܕܒܝܘܡܐ ܕܡܬܢܟܣ ܦܨܚܐ‏whhy dbywmˀ dmtnks pṣḥˀוהּי דביומא דמתנכס פצחא‏ܘܗ݀ܝ ܕܒܝܘܡܐ ܕܡܬܢܟܣ ܦܨܚܐ‏whhy dbywmˀ dmtnks pṣḥˀוהּי דביומא דמתנכס פצחא‏ܘܗ݀ܝ ܕܒܝܘܡܐ ܕܡܬܢܟܣ ܦܨܚܐ‏ܘܗ݀ܝ ܕܒܝܘܡܐ ܕܡܬܢܟܣ ܦܨܚܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

From the Greek form of Hebrew פסח, i.e., πάσχα. See also s.v. psḥ. The /ṣ/ instead of /s/ is apparently due to a popular etymology connection with pṣḥ #2 vb.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1219[587]J. Payne-Smith: 454