← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]12[224:15 ܕܡܐ ܕܫܪܐܘܗܝ ܡܩܝܡ ܠܗ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܒܗ ܒܗܢܐ
]12[224:16 ܡܫܟܢܐ ܡܠܟ ܠܢ ܚ̈ܝܐ܂ ܘܒܗ ܡܬܚܣܝܢ ܚ̈ܛܗܝܢ܂ ܕܝܠܗܘܢ
]12[224:17 ܩܪܝܗܝ ܡܫܟܢܙܒܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ ܡܫܬܡܫ܂ ܘܕܝܠܢ
]12[224:18 ܗܝܟܠ ܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܕܠܥܠܡ܂ ܐܬܛܦܝܣ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܥܠ ܗܢܐ
]12[224:19 ܐܡܪܐ ܕܦܨܚܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܦܩܕ ܥܠܘܗܝ ܩܕܝܫܐ܂ ܕܒܒܝܬܐ
]12[224:20 ܚܕ ܢܬܐܟܠ܂ ܘܠܐ ܒܒ̈ܬܐ ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܒܝܬܐ ܚܕ ܥܕܬܐ ܗܝ
]12[224:21 ܕܐܠܗܐ܂ ܘܐܡܪ ܬܘܒ ܕܠܐ ܢܐܟܠܘܢ ܡܢܗ ܐܓܝܪ̈ܐ
]12[224:22 ܘܬܘ̈ܬܒܐ܂ ܘܡܢ ܐܢܘܢ ܐܓܝܪ̈ܐ ܘܬܘ̈ܬܒܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ
]12[224:23 ܝܘ̈ܠܦܢܘܗܝ ܐܢܘܢ ܕܒܝܫܐ܂ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܗܘܢ ܠܡܐܟܠ ܡܢ
]12[225:01 ܦܨܚܐ܂ ܕܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ ܦܪܘܩܢ܂ ܕܐܓܝܪܐ ܐܝܢܐ ܕܠܐ
]12[225:02 ܗܘܬ ܕܝܠܗ ܥܢܐ܂ ܡܐ ܕܚܙܐ ܕܐܒܐ ܕܐܬܐ܂ ܫܒܩ ܠܗ ܠܥܢܐ
]12[225:03 ܘܥܪܩ܂ ܘܐܡܪ ܕܠܐ ܬܐܟܠܘܢ ܡܢܗ ܟܕ ܚܝ܂ ܐܦܠܐ ܟܕ
]12[225:04 ܡܒܫܠܘ ܡܒܫܠ ܒܡܝܐ܂ ܗܕܐ ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܘܡܦܫܩܐ܂ ܕܗ݀ܘ
]12[225:05 ܩܘܪܒܢܐ ܕܣܠܩ ܒܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܒܢܘܪܐ ܗ݂ܘ ܡܛܘܝܢ ܠܗ܂
]12[225:06 ܘܠܐ ܡܒܫܠܘ ܡܒܫܠܝܢ ܠܗ܂ ܘܠܐ ܟܕ ܚܝ ܡܬܩܪܒ܂ ܘܐܡܪ
]12[225:07 ܕܗܟܢܐ ܬܐܟܠܘܢܝܗܝ ܟܕ ܚܨ̈ܝܟܘܢ ܐܣܝܪ̈ܝܢ܂ ܘܡܣ̈ܢܝܟܘܢ
]12[225:08 ܒܪ̈ܓܠܝܟܘܢ ܘܚܘܛܪ̈ܝܟܘܢ ܒܐܝ̈ܕܝܟܘܢ܂ ܗܠܝܢ ܐܪ̈ܙܐ ܛܒ
]12[225:09 ܪܘܪܒܝܢ܂ ܡܢ ܕܐܟܠ ܕܝܢ ܡܢ ܐܡܪܐ ܕܫܪܪܐ ܡܫܝܚܐ܂ ܐܣܪ
]12[225:10 ܚܨ̈ܘܗܝ ܒܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܘܣܐܡ ܬܘܒ ܒܪ̈ܓܠܘܗܝ ܛܘܝܒܗ
]12[225:11 ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ܂ ܘܐܚܕ ܒܐܝܕܗ ܣܝܦܐ ܕܪܘܚܐ܂ ܕܐܝܬܝܗ݀
]12[225:12 ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܐܡܪ ܬܘܒ ܕܓܪܡܐ ܠܐ ܢܬܬܒܪ ܒܗ܂
]12[225:13 ܒܗܕܐ ܫܠܡܬ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܕܨܠܒܘܗܝ܂ ܟܕ ܬܒܪܘ ܫܩܝ̈ܗܘܢ
]12[225:14 ܕܗܢܘܢ ܕܨܠܝܒܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ܂ ܘܕܝܠܗ ܠܐ ܬܒܪܘ܂ ܘܐܡ݂ܪ
]12[225:15 ܕܫܠܡܬ ܡܠܬܐ ܕܟܬܝܒܐ܂ ܕܓܪܡܐ ܠܐ ܢܬܬܒܪ ܒܗ܂
]12[225:16 ܘܐܡܪ ܕܥܒܕܐ ܙܒܝܢ ܟܣܦܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܓܙܪ ܒܣܪܐ

]12[225:17 ܕܥܘܪܠܘܬܗ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܢܐܟܘܠ ܡܢ ܦܨܚܐ܂ ܥܒܕܐ ܓܝܪ

]12[225:18 ܕܡܙܕܒܢ ܐܝܬܘܗܝ ܒܪܢܫܐ ܚܛܝܐ܂ ܕܬܐܒ ܘܡܙܕܒܢ ܒܕܡܗ
]12[225:19 ܕܡܫܝܚܐ܂ ܘܡܐ ܕܓܙܪ ܠܒܗ ܡܢ ܥܒ̈ܕܐ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܩܕܡ
]12[225:20 ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ ܫܘܡܠܝܐ ܕܓܙܘܪܬܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܘܡܬܚܠܛ ܥܡ
]12[225:21 ܥܡܐ ܕܐܠܗܐ ܘܡܫܬܘܬܦ ܒܦܓܪܗ ܘܕܡܗ ܕܡܫܝܚܐ܂
]12[225:22 ܘܕܐܡܪ ܕܐܘܟܠܘܗܝ ܡܣܪܗܒܐܝܬ܂ ܗܕܐ ܓܝܪ ܒܥܕܬܗ
]12[226:01 ܕܐܠܗܐ ܡܫܬܡܫܐ܂ ܕܐܟܠܝܢ ܠܗ ܠܐܡܪܐ ܡܣܪܗܒܐܝܬ܂
]12[226:02 ܒܙܘܥܬܐ ܘܒܐܪܬܝܬܐ ܟܕ ܩܝܡܝܢ ܥܠ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢ܂ ܡܛܠ
]12[226:03 ܕܡܣܪܗܒܝܢ ܐܢܘܢ ܠܡܐܟܠ ܚ̈ܝܐ ܡܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܪܘܚܐ
]12[226:04 ܕܩܒܠܘ܂ ܥܡܕ ܓܝܪ ܐܝܣܪܐܝܠ ܒܓܘ ܝܡܐ܂ ܒܗ݀ܘ ܠܠܝܐ ܕܦܨܚܐ
]12[226:05 ܒܝܘܡܐ ܕܦܘܪܩܢܐ܂ ܘܐܫܝܓ ܦܪܘܩܢ ܪ̈ܓܠܐ ܕܬ̈ܠܡܝܕܘܗܝ܂
]12[226:06 ܒܠܠܝܐ ܕܦܨܚܐ܂ ܪܙܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܘܕܬܕܥ ܠܟ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ
]12[226:07 ܕܥܕܡܐ ܠܗ݀ܘ ܠܠܝܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܝܗܒ ܦܪܘܩܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ
]12[226:08 ܕܫܪܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܡܐ ܕܥܡ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܡܬܗܦܟ ܗܘ݂ܐ܂
]12[226:09 ܗ݀ܝ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܢܡܘܣܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܡܥܡܕܝܢ ܗܘܘ܂
]12[226:10 ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܝܘܚܢܢ܂ ܕܬܘܒܘ ܡܢ ܚ̈ܛܗܝܟܘܢ܂
]12[226:11 ܘܒܗ݀ܘ ܠܠܝܐ ܚܘܝ ܐܢܘܢ ܐܪܙ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܚܫܐ ܕܡܘܬܗ܂
]12[226:12 ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܬܩܒܪܬܘܢ ܥܡܗ ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ
]12[226:13 ܠܡܘܬܐ܂ ܘܩܡܬܘܢ ܥܡܗ ܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܥ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ
]12[226:14 ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܠܐ ܫܪܬ ܠܫܘܒܩܢ ܚ̈ܛܗܐ܂ ܐܠܐ
]12[226:15 ܠܬܝܒܘܬܐ܂ ܦܪܟܣܣ܂ ܕܝܢ ܕܬܪܥܣܪ ܫ̈ܠܝܚܐ ܡܟܪܙܐ ܥܠ ܗܕܐ܂
]12[226:16 ܟܕ ܡܫܐܠܝܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܩܪܝܘ ܡܢ ܥܡ̈ܡܐ ܘܡܢ
]12[226:17 ܐܝܣܪܝܠ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ܂ ܕܐܢ܆ܗܘ ܕܥܡܕܬܘܢ܂ ܘܐܡܪܘ
]12[226:18 ܕܥܡܕܢ ܒܡܥܡܘܕܝܬܗ ܕܝܘܚܢܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܥܡܕܘ ܐܢܘܢ
]12[226:19 ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܐܪܙܐ ܕܚܫܗ ܕܦܪܘܩܢ܂ ܘܐܦ ܦܪܘܩܢ
]12[226:20 ܣܗܕ ܥܠ ܗܕܐ ܟܕ ܐܡ݂ܪ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ܂ ܕܝܚܢܢ ܐܥܡܕ

▼ later lines