BHMQ 5.5.2ܡܬܓܪܦ݂ܘ ܡܬܓܪܦܐ ܠܗ݀ ܓܢܬܗ ܘܦ݁ܐܕ ܣܒܪܗmtgrp̱w mtgrpˀ lhh gnth wpˀd sbrhמתגרפו מתגרפא להּ גנתה ופּאד סברהܡܬܓܪܦ݂ܘ ܡܬܓܪܦܐ ܠܗ݀ ܓܢܬܗ ܘܦ݁ܐܕ ܣܒܪܗmtgrp̱w mtgrpˀ lhh gnth wpˀd sbrhמתגרפו מתגרפא להּ גנתה ופּאד סברהܡܬܓܪܦ݂ܘ ܡܬܓܪܦܐ ܠܗ݀ ܓܢܬܗ ܘܦ݁ܐܕ ܣܒܪܗܡܬܓܪܦ݂ܘ ܡܬܓܪܦܐ ܠܗ݀ ܓܢܬܗ ܘܦ݁ܐܕ ܣܒܪܗ: his garden in fact becomes inundated and his hope vanishes;P Is50:2↗ܚܨܕܐ ܚܨܕܬ ܐܝܕܝ ܘܦܕܬḥṣdˀ ḥṣdt ˀydy wpdtחצדא חצדת אידי ופדתܚܨܕܐ ܚܨܕܬ ܐܝܕܝ ܘܦܕܬḥṣdˀ ḥṣdt ˀydy wpdtחצדא חצדת אידי ופדתܚܨܕܐ ܚܨܕܬ ܐܝܕܝ ܘܦܕܬܚܨܕܐ ܚܨܕܬ ܐܝܕܝ ܘܦܕܬ: my hand reaped the harvest but it vanished [misunderstanding the MT expression קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת];JSBhom 74:242↗ܕܠܵܐ ܬܸܦܲܕ ܠܵܗ݀ ܚܙܵܬܸ݁ܗ ܕܐ̄ܪܵܙܵܐ ܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݁dlāˀ tepad lāhh ḥzāteh dˀ̄rāzāˀ men reˁyānākדלָא תֶפַד לָהּ חזָתֶּה דארָזָא מֶן רֶעיָנָכּܕܠܵܐ ܬܸܦܲܕ ܠܵܗ݀ ܚܙܵܬܸ݁ܗ ܕܐ̄ܪܵܙܵܐ ܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݁dlāˀ tepad lāhh ḥzāteh dˀ̄rāzāˀ men reˁyānākדלָא תֶפַד לָהּ חזָתֶּה דארָזָא מֶן רֶעיָנָכּܕܠܵܐ ܬܸܦܲܕ ܠܵܗ݀ ܚܙܵܬܸ݁ܗ ܕܐ̄ܪܵܙܵܐ ܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݁ܕܠܵܐ ܬܸܦܲܕ ܠܵܗ݀ ܚܙܵܬܸ݁ܗ ܕܐ̄ܪܵܙܵܐ ܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݁: so that the mystery's appearance does not slip from your mind
(1)
to be wanting
Syr
JSB1 13:3↗ܠܐ ܬܸܦܲܕ݂ ܠܗ݀ ܕܡܘܬܗ ܕܡܘܫܐ ܡܢ ܕܡܫܝܚܐlˀ tepaḏ lhh dmwth dmwšˀ mn dmšyḥˀלא תֶפַד להּ דמותה דמושא מן דמשיחאܠܐ ܬܸܦܲܕ݂ ܠܗ݀ ܕܡܘܬܗ ܕܡܘܫܐ ܡܢ ܕܡܫܝܚܐlˀ tepaḏ lhh dmwth dmwšˀ mn dmšyḥˀלא תֶפַד להּ דמותה דמושא מן דמשיחאܠܐ ܬܸܦܲܕ݂ ܠܗ݀ ܕܡܘܬܗ ܕܡܘܫܐ ܡܢ ܕܡܫܝܚܐܠܐ ܬܸܦܲܕ݂ ܠܗ݀ ܕܡܘܬܗ ܕܡܘܫܐ ܡܢ ܕܡܫܝܚܐ: Moses image' should not be found wanting compared to that of the Messiah
2
to err
Syr
BHNom 496:17↗ܦܕܘ ܡܦܠ̈ܓܢܐ ܒܦܘܠܓܐpdw mpl̈gnˀ bpwlgˀפדו מפלגנא בפולגאܦܕܘ ܡܦܠ̈ܓܢܐ ܒܦܘܠܓܐpdw mpl̈gnˀ bpwlgˀפדו מפלגנא בפולגאܦܕܘ ܡܦܠ̈ܓܢܐ ܒܦܘܠܓܐܦܕܘ ܡܦܠ̈ܓܢܐ ܒܦܘܠܓܐ: the dividers made a mistake with the division;LSt.40:16↗ܦܲܕ ܒܡܠܬܐ ܚܕܐpad bmltˀ ḥdˀפַד במלתא חדאܦܲܕ ܒܡܠܬܐ ܚܕܐpad bmltˀ ḥdˀפַד במלתא חדאܦܲܕ ܒܡܠܬܐ ܚܕܐܦܲܕ ܒܡܠܬܐ ܚܕܐ: he made an error in one thing
Cˀafˁelto make move away, remove2 senses▶
1
to make move away, remove
Syr
P Ez39:3↗ܐܦܕ ܩܫܬܟ ܡܢ ܣܡܠܟˀpd qštk mn smlkאפד קשתך מן סמלךܐܦܕ ܩܫܬܟ ܡܢ ܣܡܠܟˀpd qštk mn smlkאפד קשתך מן סמלךܐܦܕ ܩܫܬܟ ܡܢ ܣܡܠܟܐܦܕ ܩܫܬܟ ܡܢ ܣܡܠܟ
(1)
ܡܢ : to make one forget something
Syr
ESSerm4 36:11ܢܕܘܕܟ ܘܢܦܕܗ݀ ܡܢܟndwdk wnpdhh mnkנדודך ונפדהּ מנךܢܕܘܕܟ ܘܢܦܕܗ݀ ܡܢܟndwdk wnpdhh mnkנדודך ונפדהּ מנךܢܕܘܕܟ ܘܢܦܕܗ݀ ܡܢܟܢܕܘܕܟ ܘܢܦܕܗ݀ ܡܢܟ: to confuse you and make you forget it
2
to lead into error
Syr
ZDMG 32:482:21text not cited
Dtˀeṯpaˁˁalto be led into error1 sense▶
to be led into error
Syr
CardR 97:16ܒܗܘܢ ܒܟܠ ܙܲܢܝ̈ܢ ܛܵܟ ܢܸܬܦܲܕܲܕbhwn bkl zanÿn ṭāk netpadadבהון בכל זַנין טָך נֶתפַדַדܒܗܘܢ ܒܟܠ ܙܲܢܝ̈ܢ ܛܵܟ ܢܸܬܦܲܕܲܕbhwn bkl zanÿn ṭāk netpadadבהון בכל זַנין טָך נֶתפַדַדܒܗܘܢ ܒܟܠ ܙܲܢܝ̈ܢ ܛܵܟ ܢܸܬܦܲܕܲܕܒܗܘܢ ܒܟܠ ܙܲܢܝ̈ܢ ܛܵܟ ܢܸܬܦܲܕܲܕ: perhaps through them we might be led into error with all our ways