CAL: pk, pkˀ

cheek

Syr

AphDiatess1990 66:25↗ ܕܡ݁ܢ ܕܡܚܐ ܥܠ ܦܟܟ ܐܬܩܢ ܠܗ ܐܚܪܢܐ܂ ܡܫܠܡܢܘܬܗ݀ ܗܝ ܕܛܝܒܘܬܐ‏dmmn dmḥˀ ˁl pkk ˀtqn lh ˀḥrnˀ. mšlmnwthh hy dṭybwtˀדמּן דמחא על פכך אתקן לה אחרנא٠ משלמנותהּ הי דטיבותא‏ܕܡ݁ܢ ܕܡܚܐ ܥܠ ܦܟܟ ܐܬܩܢ ܠܗ ܐܚܪܢܐ܂ ܡܫܠܡܢܘܬܗ݀ ܗܝ ܕܛܝܒܘܬܐ‏dmmn dmḥˀ ˁl pkk ˀtqn lh ˀḥrnˀ. mšlmnwthh hy dṭybwtˀדמּן דמחא על פכך אתקן לה אחרנא٠ משלמנותהּ הי דטיבותא‏ܕܡ݁ܢ ܕܡܚܐ ܥܠ ܦܟܟ ܐܬܩܢ ܠܗ ܐܚܪܢܐ܂ ܡܫܠܡܢܘܬܗ݀ ܗܝ ܕܛܝܒܘܬܐ‏ܕܡ݁ܢ ܕܡܚܐ ܥܠ ܦܟܟ ܐܬܩܢ ܠܗ ܐܚܪܢܐ܂ ܡܫܠܡܢܘܬܗ݀ ܗܝ ܕܛܝܒܘܬܐ‏ : for "one who strikes your cheek, present him with the other" is the perfection of grace ; LG 7:13(1)↗ ܲܟܡܵܐ ܙܲܒܢܼ̈ܝܢ ܒܵܠܲܥ ܐܼܢܵܫ ܒܦܲܟܵܐ ܐܲܘ ܒܫܲܒܘ݂ܩܵܐ ܘܢܵܦܩܵܐ ܢܲܦܫܸܗ‏akmāˀ zabn̈iyn bālaˁ ˀ̱nāš bpakāˀ ˀaw bšabw̱qāˀ wnāpqāˀ napšehַכמָא זַבנִין בָלַע אנָש בפַכָא אַו בשַבוּקָא ונָפקָא נַפשֶה‏ܲܟܡܵܐ ܙܲܒܢܼ̈ܝܢ ܒܵܠܲܥ ܐܼܢܵܫ ܒܦܲܟܵܐ ܐܲܘ ܒܫܲܒܘ݂ܩܵܐ ܘܢܵܦܩܵܐ ܢܲܦܫܸܗ‏akmāˀ zabn̈iyn bālaˁ ˀ̱nāš bpakāˀ ˀaw bšabw̱qāˀ wnāpqāˀ napšehַכמָא זַבנִין בָלַע אנָש בפַכָא אַו בשַבוּקָא ונָפקָא נַפשֶה‏ܲܟܡܵܐ ܙܲܒܢܼ̈ܝܢ ܒܵܠܲܥ ܐܼܢܵܫ ܒܦܲܟܵܐ ܐܲܘ ܒܫܲܒܘ݂ܩܵܐ ܘܢܵܦܩܵܐ ܢܲܦܫܸܗ‏ܲܟܡܵܐ ܙܲܒܢܼ̈ܝܢ ܒܵܠܲܥ ܐܼܢܵܫ ܒܦܲܟܵܐ ܐܲܘ ܒܫܲܒܘ݂ܩܵܐ ܘܢܵܦܩܵܐ ܢܲܦܫܸܗ‏ ; P Is50:6↗ ܓܘܫܡܝ ܝܗ݀ܒܬ ܠܡܚ̈ܘܬܐ ܘܦܟ̈ܝ ܠܫܘܩܦܐ‏gwšmy yhhbt lmḥ̈wtˀ wpk̈y lšwqpˀגושמי יהּבת למחותא ופכי לשוקפא‏ܓܘܫܡܝ ܝܗ݀ܒܬ ܠܡܚ̈ܘܬܐ ܘܦܟ̈ܝ ܠܫܘܩܦܐ‏gwšmy yhhbt lmḥ̈wtˀ wpk̈y lšwqpˀגושמי יהּבת למחותא ופכי לשוקפא‏ܓܘܫܡܝ ܝܗ݀ܒܬ ܠܡܚ̈ܘܬܐ ܘܦܟ̈ܝ ܠܫܘܩܦܐ‏ܓܘܫܡܝ ܝܗ݀ܒܬ ܠܡܚ̈ܘܬܐ ܘܦܟ̈ܝ ܠܫܘܩܦܐ‏ : I gave my body over to blows and my cheeks to a beating ; P Mi4:14↗ ܘܡܚܘ ܒܫܒܛܐ ܥܠ ܦܟܗ‏wmḥw bšbṭˀ ˁl pkhומחו בשבטא על פכה‏ܘܡܚܘ ܒܫܒܛܐ ܥܠ ܦܟܗ‏wmḥw bšbṭˀ ˁl pkhומחו בשבטא על פכה‏ܘܡܚܘ ܒܫܒܛܐ ܥܠ ܦܟܗ‏ܘܡܚܘ ܒܫܒܛܐ ܥܠ ܦܟܗ‏

(1)

jaw, jaw bone

Syr

P Ju15:16↗ ܒܦܟܐ ܕܚܡܪܐ‏bpkˀ dḥmrˀבפכא דחמרא‏ܒܦܟܐ ܕܚܡܪܐ‏bpkˀ dḥmrˀבפכא דחמרא‏ܒܦܟܐ ܕܚܡܪܐ‏ܒܦܟܐ ܕܚܡܪܐ‏ ; EphBread 12:11b↗ ܒܠܲܥ ܥܲܠ ܦܲܟܸܗ ̈ ܗܲܘ ܕܲܐܪܕܼܝ ܡ̈ܲܝܵܐ | ܡܸܢ ܓܲܘ ܦܲܟܵܐ‏blaˁ ˁal pakeh ̈ haw daˀrdiy m̈ayāˀ | men gaw pakāˀבלַע עַל פַכֶה הַו דַארדִי מַיָא | מֶן גַו פַכָא‏ܒܠܲܥ ܥܲܠ ܦܲܟܸܗ ̈ ܗܲܘ ܕܲܐܪܕܼܝ ܡ̈ܲܝܵܐ | ܡܸܢ ܓܲܘ ܦܲܟܵܐ‏blaˁ ˁal pakeh ̈ haw daˀrdiy m̈ayāˀ | men gaw pakāˀבלַע עַל פַכֶה הַו דַארדִי מַיָא | מֶן גַו פַכָא‏ܒܠܲܥ ܥܲܠ ܦܲܟܸܗ ̈ ܗܲܘ ܕܲܐܪܕܼܝ ܡ̈ܲܝܵܐ | ܡܸܢ ܓܲܘ ܦܲܟܵܐ‏ܒܠܲܥ ܥܲܠ ܦܲܟܸܗ ̈ ܗܲܘ ܕܲܐܪܕܼܝ ܡ̈ܲܝܵܐ | ܡܸܢ ܓܲܘ ܦܲܟܵܐ‏ : the one who made water flow out of the cheek (of the ass) took a blow on his cheek

(2)

side (of a structure)

Syr

BHce2 581:8 ܦܟܐ ܕܡܕܒܚܐ‏pkˀ dmdbḥˀפכא דמדבחא‏ܦܟܐ ܕܡܕܒܚܐ‏pkˀ dmdbḥˀפכא דמדבחא‏ܦܟܐ ܕܡܕܒܚܐ‏ܦܟܐ ܕܡܕܒܚܐ‏

blow (on the cheek)

Syr

JSBLet 64:10 ܘܗܘܐ ܠܟ ܨܒܝܢܐ ܕܬܬܠ ܠܝ ܦܟܐ ܡܩܒܠ ܗܘ݁ܝܬ܃ ܘܗܘ ܐܚܪܢܐ ܡܦܢܐ ܗܘ݁ܝܬ‏whwˀ lk ṣbynˀ dttl ly pkˀ mqbl hwwyt; whw ˀḥrnˀ mpnˀ hwwytוהוא לך צבינא דתתל לי פכא מקבל הוֹית, והו אחרנא מפנא הוֹית‏ܘܗܘܐ ܠܟ ܨܒܝܢܐ ܕܬܬܠ ܠܝ ܦܟܐ ܡܩܒܠ ܗܘ݁ܝܬ܃ ܘܗܘ ܐܚܪܢܐ ܡܦܢܐ ܗܘ݁ܝܬ‏whwˀ lk ṣbynˀ dttl ly pkˀ mqbl hwwyt; whw ˀḥrnˀ mpnˀ hwwytוהוא לך צבינא דתתל לי פכא מקבל הוֹית, והו אחרנא מפנא הוֹית‏ܘܗܘܐ ܠܟ ܨܒܝܢܐ ܕܬܬܠ ܠܝ ܦܟܐ ܡܩܒܠ ܗܘ݁ܝܬ܃ ܘܗܘ ܐܚܪܢܐ ܡܦܢܐ ܗܘ݁ܝܬ‏ܘܗܘܐ ܠܟ ܨܒܝܢܐ ܕܬܬܠ ܠܝ ܦܟܐ ܡܩܒܠ ܗܘ݁ܝܬ܃ ܘܗܘ ܐܚܪܢܐ ܡܦܢܐ ܗܘ݁ܝܬ‏ : (if) you had the desire to give me a slap on the cheek I would take it and turn the other ; P Ex21:25↗ ܦܟܐ ܚܠܦ ܦܟܐ‏pkˀ ḥlp pkˀפכא חלף פכא‏ܦܟܐ ܚܠܦ ܦܟܐ‏pkˀ ḥlp pkˀפכא חלף פכא‏ܦܟܐ ܚܠܦ ܦܟܐ‏ܦܟܐ ܚܠܦ ܦܟܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1190[567]J. Payne-Smith: 445