←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
pkyh
(pakkīh)
adj.
insipid; foolish
√
pkh
vb.
1
insipid, tasteless
Syr
▶
2 citations
LawsCoun.8.24
↗
ܦܟܝܗ ܒܦܘܡܗܘܢ ܛܥܡܐ ܕܡ̈ܚܫܒܬܗܘܢ
pkyh bpwmhwn ṭˁmˀ dm̈ḥšbthwn
פכיה בפומהון טעמא דמחשבתהון
ܦܟܝܗ ܒܦܘܡܗܘܢ ܛܥܡܐ ܕܡ̈ܚܫܒܬܗܘܢ
pkyh bpwmhwn ṭˁmˀ dm̈ḥšbthwn
פכיה בפומהון טעמא דמחשבתהון
ܦܟܝܗ ܒܦܘܡܗܘܢ ܛܥܡܐ ܕܡ̈ܚܫܒܬܗܘܢ
ܦܟܝܗ ܒܦܘܡܗܘܢ ܛܥܡܐ ܕܡ̈ܚܫܒܬܗܘܢ
: the 'taste' (i.e. reason) of their thought is insipid in their mouth
;
P Job6:6
↗
ܡܬܐܟܠ ܦܟܝܗܐ ܕܠܐ ܡܠܚܐ
mtˀkl pkyhˀ dlˀ mlḥˀ
מתאכל פכיהא דלא מלחא
ܡܬܐܟܠ ܦܟܝܗܐ ܕܠܐ ܡܠܚܐ
mtˀkl pkyhˀ dlˀ mlḥˀ
מתאכל פכיהא דלא מלחא
ܡܬܐܟܠ ܦܟܝܗܐ ܕܠܐ ܡܠܚܐ
ܡܬܐܟܠ ܦܟܝܗܐ ܕܠܐ ܡܠܚܐ
: can a tasteless thing be eaten without salt?
2
fig.:
Syr
(1)
(of colors) dull, not bright
Syr
▶
1 citation
IshExod 51:1
↗
ܨܕܝܕܐ ܐܘܟܡ܂ ܣܦܝܠܐ ܕܝܢ ܦܟܝܗ ܩܠܝܠ܂ ܢܩܥܬܐ ܬܘܒ ܦܟܝܗ ܡܢ ܣܦܝܠܐ
ṣdydˀ ˀwkm. spylˀ dyn pkyh qlyl. nqˁtˀ twb pkyh mn spylˀ
צדידא אוכמ٠ ספילא דין פכיה קליל٠ נקעתא תוב פכיה מן ספילא
ܨܕܝܕܐ ܐܘܟܡ܂ ܣܦܝܠܐ ܕܝܢ ܦܟܝܗ ܩܠܝܠ܂ ܢܩܥܬܐ ܬܘܒ ܦܟܝܗ ܡܢ ܣܦܝܠܐ
ṣdydˀ ˀwkm. spylˀ dyn pkyh qlyl. nqˁtˀ twb pkyh mn spylˀ
צדידא אוכמ٠ ספילא דין פכיה קליל٠ נקעתא תוב פכיה מן ספילא
ܨܕܝܕܐ ܐܘܟܡ܂ ܣܦܝܠܐ ܕܝܢ ܦܟܝܗ ܩܠܝܠ܂ ܢܩܥܬܐ ܬܘܒ ܦܟܝܗ ܡܢ ܣܦܝܠܐ
ܨܕܝܕܐ ܐܘܟܡ܂ ܣܦܝܠܐ ܕܝܢ ܦܟܝܗ ܩܠܝܠ܂ ܢܩܥܬܐ ܬܘܒ ܦܟܝܗ ܡܢ ܣܦܝܠܐ
: antimony is black, sapphire is a little bit less bright, and then n' is less bright than sapphire
(2)
(of ideas, actions) stupid, useless
Syr
▶
4 citations
AphDem14.272:17
↗
ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܦܟܝܗܐ ܕܠܐ ܕܒܩ
mpq brwḥˀ pkyhˀ dlˀ dbq
מפק ברוחא פכיהא דלא דבק
ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܦܟܝܗܐ ܕܠܐ ܕܒܩ
mpq brwḥˀ pkyhˀ dlˀ dbq
מפק ברוחא פכיהא דלא דבק
ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܦܟܝܗܐ ܕܠܐ ܕܒܩ
ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܦܟܝܗܐ ܕܠܐ ܕܒܩ
: an inappropriate, stupid apologia
;
JulSok 103(48):4
↗
ܫܘܥܝ̈ܬܐ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܦܟܝܗ̈ܬܐ ܕܛܥܝܘܬܟܘܢ
šwˁÿtˀ ˀnyn gyr pkyḧtˀ dṭˁywtkwn
שועיתא אנין גיר פכיהתא דטעיותכון
ܫܘܥܝ̈ܬܐ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܦܟܝܗ̈ܬܐ ܕܛܥܝܘܬܟܘܢ
šwˁÿtˀ ˀnyn gyr pkyḧtˀ dṭˁywtkwn
שועיתא אנין גיר פכיהתא דטעיותכון
ܫܘܥܝ̈ܬܐ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܦܟܝܗ̈ܬܐ ܕܛܥܝܘܬܟܘܢ
ܫܘܥܝ̈ܬܐ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܦܟܝܗ̈ܬܐ ܕܛܥܝܘܬܟܘܢ
: they are the senseless tales of your error
;
JSBhom 160:33
↗
ܥܲܠ ܕܼܐܝܬ ܠܸܗ ܦܲܟܼܝ̈ܗܵܬܵܐ ܒܕܽܘܟܵܐ ܕܽܘܟܵܐ
ˁal diˀyt leh pakiÿhātāˀ bduwkāˀ duwkāˀ
עַל דִאית לֶה פַכִיהָתָא בדֻוכָא דֻוכָא
ܥܲܠ ܕܼܐܝܬ ܠܸܗ ܦܲܟܼܝ̈ܗܵܬܵܐ ܒܕܽܘܟܵܐ ܕܽܘܟܵܐ
ˁal diˀyt leh pakiÿhātāˀ bduwkāˀ duwkāˀ
עַל דִאית לֶה פַכִיהָתָא בדֻוכָא דֻוכָא
ܥܲܠ ܕܼܐܝܬ ܠܸܗ ܦܲܟܼܝ̈ܗܵܬܵܐ ܒܕܽܘܟܵܐ ܕܽܘܟܵܐ
ܥܲܠ ܕܼܐܝܬ ܠܸܗ ܦܲܟܼܝ̈ܗܵܬܵܐ ܒܕܽܘܟܵܐ ܕܽܘܟܵܐ
: because here and there he has stupidities
;
INW 3
↗
ܠܐ ܬܸܗܘܸܐ ܦܲܟܝܗ ܒܫܸ̈ܐܠܵܬܵܟ
lˀ tehweˀ pakyh bš̈eˀlātāk
לא תֶהוֶא פַכיה בשֶאלָתָך
ܠܐ ܬܸܗܘܸܐ ܦܲܟܝܗ ܒܫܸ̈ܐܠܵܬܵܟ
lˀ tehweˀ pakyh bš̈eˀlātāk
לא תֶהוֶא פַכיה בשֶאלָתָך
ܠܐ ܬܸܗܘܸܐ ܦܲܟܝܗ ܒܫܸ̈ܐܠܵܬܵܟ
ܠܐ ܬܸܗܘܸܐ ܦܲܟܝܗ ܒܫܸ̈ܐܠܵܬܵܟ
: do not be stupid with your questions
(3)
(of drugs) ineffective
Syr
▶
1 citation
EphNis 18:10.3
↗
ܕܐܢ ܣܡ̈ܡܢܐ ܦܟܝܗܝܢ | ܐܦܠܐ ܟ̈ܐܒܐ ܡܬܚܠܡܝܢ
dˀn sm̈mnˀ pkyhyn | ˀplˀ k̈ˀbˀ mtḥlmyn
דאן סממנא פכיהין | אפלא כאבא מתחלמין
ܕܐܢ ܣܡ̈ܡܢܐ ܦܟܝܗܝܢ | ܐܦܠܐ ܟ̈ܐܒܐ ܡܬܚܠܡܝܢ
dˀn sm̈mnˀ pkyhyn | ˀplˀ k̈ˀbˀ mtḥlmyn
דאן סממנא פכיהין | אפלא כאבא מתחלמין
ܕܐܢ ܣܡ̈ܡܢܐ ܦܟܝܗܝܢ | ܐܦܠܐ ܟ̈ܐܒܐ ܡܬܚܠܡܝܢ
ܕܐܢ ܣܡ̈ܡܢܐ ܦܟܝܗܝܢ | ܐܦܠܐ ܟ̈ܐܒܐ ܡܬܚܠܡܝܢ
: for if the drugs are weak neither are the pains healed
☛
Derivatives
▶
pakkīhāˀīṯ
adv.
— foolishly
pakkīhū, pakkīhūṯā
n.f.
— insipidity
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1190[568]
J. Payne-Smith:
445
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 21:40:05 -0500