CAL: pqwd, pqwdˀ

commander

Syr

Addai.33.13↗ ܐܝܠܝܢ ܕܪ̈ܫܐ ܐܢܘܢ݂/ܗܘܘ/ ܘܦܩ̈ܘܕܐ‏ˀylyn dr̈šˀ ˀnwṉ/hww/ wpq̈wdˀאילין דרשא אנונ/הוו/ ופקודא‏ܐܝܠܝܢ ܕܪ̈ܫܐ ܐܢܘܢ݂/ܗܘܘ/ ܘܦܩ̈ܘܕܐ‏ˀylyn dr̈šˀ ˀnwṉ/hww/ wpq̈wdˀאילין דרשא אנונ/הוו/ ופקודא‏ܐܝܠܝܢ ܕܪ̈ܫܐ ܐܢܘܢ݂/ܗܘܘ/ ܘܦܩ̈ܘܕܐ‏ܐܝܠܝܢ ܕܪ̈ܫܐ ܐܢܘܢ݂/ܗܘܘ/ ܘܦܩ̈ܘܕܐ‏ ; P Num31:14↗ ܦܩ̈ܘܕܐ ܕܚܝܠܐ‏pq̈wdˀ dḥylˀפקודא דחילא‏ܦܩ̈ܘܕܐ ܕܚܝܠܐ‏pq̈wdˀ dḥylˀפקודא דחילא‏ܦܩ̈ܘܕܐ ܕܚܝܠܐ‏ܦܩ̈ܘܕܐ ܕܚܝܠܐ‏

(1)

leader

Syr

JulSok 35(14):6↗ ܥܒܝܕ ܐܢܬ ܦܩܘܕܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ‏ˁbyd ˀnt pqwdˀ wmdbrnˀ lˁmˀ dkr̈sṭynˀעביד אנת פקודא ומדברנא לעמא דכרסטינא‏ܥܒܝܕ ܐܢܬ ܦܩܘܕܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ‏ˁbyd ˀnt pqwdˀ wmdbrnˀ lˁmˀ dkr̈sṭynˀעביד אנת פקודא ומדברנא לעמא דכרסטינא‏ܥܒܝܕ ܐܢܬ ܦܩܘܕܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ‏ܥܒܝܕ ܐܢܬ ܦܩܘܕܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ‏ : you have been made guide and leader of the Christian people

(2)

magistrate (or the like)

Syr

JulSok 69(31):10↗ ܐܢ̈ܫܐ ܝܕܝ̈ܥܐ ܘܡܫܡ̈ܗܐ܃ ܡܪ̈ܘܬܐ ܘܦܩܘ̈ܕܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ‏ˀn̈šˀ ydÿˁˀ wmšm̈hˀ; mr̈wtˀ wpqẅdyhh dmdyntˀאנשא ידיעא ומשמהא, מרותא ופקודיהּ דמדינתא‏ܐܢ̈ܫܐ ܝܕܝ̈ܥܐ ܘܡܫܡ̈ܗܐ܃ ܡܪ̈ܘܬܐ ܘܦܩܘ̈ܕܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ‏ˀn̈šˀ ydÿˁˀ wmšm̈hˀ; mr̈wtˀ wpqẅdyhh dmdyntˀאנשא ידיעא ומשמהא, מרותא ופקודיהּ דמדינתא‏ܐܢ̈ܫܐ ܝܕܝ̈ܥܐ ܘܡܫܡ̈ܗܐ܃ ܡܪ̈ܘܬܐ ܘܦܩܘ̈ܕܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ‏ܐܢ̈ܫܐ ܝܕܝ̈ܥܐ ܘܡܫܡ̈ܗܐ܃ ܡܪ̈ܘܬܐ ܘܦܩܘ̈ܕܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ‏ : well-known, famous people, (land?) owners and magistrates of the city

(3)

guardian (of a minor)

Syr

Syr-RomLaw.4.14↗ ܐܦܝܛܪܘܦܐ ܗ݀ܝ ܕܡܬܬܪܓܡ ܦܩܘܕܐ‏ˀpyṭrwpˀ hhy dmttrgm pqwdˀאפיטרופא הּי דמתתרגם פקודא‏ܐܦܝܛܪܘܦܐ ܗ݀ܝ ܕܡܬܬܪܓܡ ܦܩܘܕܐ‏ˀpyṭrwpˀ hhy dmttrgm pqwdˀאפיטרופא הּי דמתתרגם פקודא‏ܐܦܝܛܪܘܦܐ ܗ݀ܝ ܕܡܬܬܪܓܡ ܦܩܘܕܐ‏ܐܦܝܛܪܘܦܐ ܗ݀ܝ ܕܡܬܬܪܓܡ ܦܩܘܕܐ‏

(gram.) imperative

Syr

ET 38:8 ܦܩܘܕܐ܂܂ ܙܸܠ ܠܲܩܸܛ ܓܐܪ̈ܐ ܕܫ݁ܕܐ ܐܢܐ‏pqwdˀ.. zel laqeṭ gˀr̈ˀ dššdˀ ˀnˀפקודא٠٠ זֶל לַקֶט גארא דשּדא אנא‏ܦܩܘܕܐ܂܂ ܙܸܠ ܠܲܩܸܛ ܓܐܪ̈ܐ ܕܫ݁ܕܐ ܐܢܐ‏pqwdˀ.. zel laqeṭ gˀr̈ˀ dššdˀ ˀnˀפקודא٠٠ זֶל לַקֶט גארא דשּדא אנא‏ܦܩܘܕܐ܂܂ ܙܸܠ ܠܲܩܸܛ ܓܐܪ̈ܐ ܕܫ݁ܕܐ ܐܢܐ‏ܦܩܘܕܐ܂܂ ܙܸܠ ܠܲܩܸܛ ܓܐܪ̈ܐ ܕܫ݁ܕܐ ܐܢܐ‏ : (an example of) imperative: go collect the arrows I am shooting ; MerxSy 59:17 text not cited

(1)

an accent mark indicating the imperative

Syr

BhGr 249:32 text not cited ; ET 38:8 text not cited ; MasJsApp 98:8 text not cited

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1221[588]Payne-Smith: 3216J. Payne-Smith: 455