CAL: pqwdw, pqwdwtˀ

commanding

Syr

LG 25:7(1)↗ ܘܲܗܘܵܐ ܐܲܝܟ ܥܲܒܕܵܐ ܒܡܸܫܬܲܡܥܵܢܽܘܬܸܗ ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ ܡܵܪܵܐ ܒܦܵܩܽܘܕܽܘܬܸܗ‏wahwāˀ ˀayk ˁabdāˀ bmeštamˁānuwteh wlāˀ ˀayk mārāˀ bpāquwduwtehוַהוָא אַיך עַבדָא במֶשתַמעָנֻותֶה ולָא אַיך מָרָא בפָקֻודֻותֶה‏ܘܲܗܘܵܐ ܐܲܝܟ ܥܲܒܕܵܐ ܒܡܸܫܬܲܡܥܵܢܽܘܬܸܗ ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ ܡܵܪܵܐ ܒܦܵܩܽܘܕܽܘܬܸܗ‏wahwāˀ ˀayk ˁabdāˀ bmeštamˁānuwteh wlāˀ ˀayk mārāˀ bpāquwduwtehוַהוָא אַיך עַבדָא במֶשתַמעָנֻותֶה ולָא אַיך מָרָא בפָקֻודֻותֶה‏ܘܲܗܘܵܐ ܐܲܝܟ ܥܲܒܕܵܐ ܒܡܸܫܬܲܡܥܵܢܽܘܬܸܗ ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ ܡܵܪܵܐ ܒܦܵܩܽܘܕܽܘܬܸܗ‏ܘܲܗܘܵܐ ܐܲܝܟ ܥܲܒܕܵܐ ܒܡܸܫܬܲܡܥܵܢܽܘܬܸܗ ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ ܡܵܪܵܐ ܒܦܵܩܽܘܕܽܘܬܸܗ‏ : He became like a servant with his obedience and not like a master with his commanding

(1)

(gram.) imperative

Syr

ET 19:11 ܐܝܠܝܢ ܡ݁ܢ ܕܒܕܟܪܢܝܐ ܫܘܸܝܢ܂ ܥܠ ܙܒܢܐ ܕܥܒܝܪ ‍<‍ܘ‍>‍ܒܦܘܩܕܢܘܬܐ‏ˀylyn mmn dbdkrnyˀ šweyn. ˁl zbnˀ dˁbyr <w>bpwqdnwtˀאילין מּן דבדכרניא שוֶינ٠ על זבנא דעביר <ו>בפוקדנותא‏ܐܝܠܝܢ ܡ݁ܢ ܕܒܕܟܪܢܝܐ ܫܘܸܝܢ܂ ܥܠ ܙܒܢܐ ܕܥܒܝܪ ‍<‍ܘ‍>‍ܒܦܘܩܕܢܘܬܐ‏ˀylyn mmn dbdkrnyˀ šweyn. ˁl zbnˀ dˁbyr <w>bpwqdnwtˀאילין מּן דבדכרניא שוֶינ٠ על זבנא דעביר <ו>בפוקדנותא‏ܐܝܠܝܢ ܡ݁ܢ ܕܒܕܟܪܢܝܐ ܫܘܸܝܢ܂ ܥܠ ܙܒܢܐ ܕܥܒܝܪ ‍<‍ܘ‍>‍ܒܦܘܩܕܢܘܬܐ‏ܐܝܠܝܢ ܡ݁ܢ ܕܒܕܟܪܢܝܐ ܫܘܸܝܢ܂ ܥܠ ܙܒܢܐ ܕܥܒܝܪ ‍<‍ܘ‍>‍ܒܦܘܩܕܢܘܬܐ‏ : those (verbal forms) that in the masculine are equivalent for the past tense and the imperative

(2)

domination

Syr

JSmem 8:222↗ ܕܝܠܗ ܐܝܬܝܗ݀ ܐܦ ܡ݁ܠܟܘܬܐ܃ ܘܢܒܝܘܬܐ ܘܪܝܫܢܘܬܐ ܘܦܩܘܕܘܬܐ‏dylh ˀytyhh ˀp mmlkwtˀ; wnbywtˀ wryšnwtˀ wpqwdwtˀדילה איתיהּ אף מּלכותא, ונביותא ורישנותא ופקודותא‏ܕܝܠܗ ܐܝܬܝܗ݀ ܐܦ ܡ݁ܠܟܘܬܐ܃ ܘܢܒܝܘܬܐ ܘܪܝܫܢܘܬܐ ܘܦܩܘܕܘܬܐ‏dylh ˀytyhh ˀp mmlkwtˀ; wnbywtˀ wryšnwtˀ wpqwdwtˀדילה איתיהּ אף מּלכותא, ונביותא ורישנותא ופקודותא‏ܕܝܠܗ ܐܝܬܝܗ݀ ܐܦ ܡ݁ܠܟܘܬܐ܃ ܘܢܒܝܘܬܐ ܘܪܝܫܢܘܬܐ ܘܦܩܘܕܘܬܐ‏ܕܝܠܗ ܐܝܬܝܗ݀ ܐܦ ܡ݁ܠܟܘܬܐ܃ ܘܢܒܝܘܬܐ ܘܪܝܫܢܘܬܐ ܘܦܩܘܕܘܬܐ‏ : his is the kingship, the prophecy, the primacy, and the domination

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1221[588]Payne-Smith ~: 3216J. Payne-Smith: 455