CAL: pqwd, pqwdˀ

commandment

Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Sam, JBAg, LJLA

4QpapTob ar14.1.8=06:16↗ פק]ודי א̇בוך די פקדך‏pq]wdy ˀ̇bwk dy pqdkܦܩ‍]‍ܘܕܝ ܐ̇ܒܘܟ ܕܝ ܦܩܕܟ‏ܦܩ‍]‍ܘܕܝ ܐ̇ܒܘܟ ܕܝ ܦܩܕܟ‏pq]wdy ˀ̇bwk dy pqdkפק]ודי א̇בוך די פקדך‏ܦܩ‍]‍ܘܕܝ ܐ̇ܒܘܟ ܕܝ ܦܩܕܟ‏ܦܩ‍]‍ܘܕܝ ܐ̇ܒܘܟ ܕܝ ܦܩܕܟ‏ ; TgO Gen26:5↗ פִקוֹדַי קְיָמַי וְאוֹרָיָתִי‏piqowday qəyāmay wəˀowrāyātiyܦܼܩܘܿܘܕܲܝ ܩܝܵܡܲܝ ܘܐܘܿܘܪܵܝܵܬܼܝ‏ܦܼܩܘܿܘܕܲܝ ܩܝܵܡܲܝ ܘܐܘܿܘܪܵܝܵܬܼܝ‏piqowday qəyāmay wəˀowrāyātiyפִקוֹדַי קְיָמַי וְאוֹרָיָתִי‏ܦܼܩܘܿܘܕܲܝ ܩܝܵܡܲܝ ܘܐܘܿܘܪܵܝܵܬܼܝ‏ܦܼܩܘܿܘܕܲܝ ܩܝܵܡܲܝ ܘܐܘܿܘܪܵܝܵܬܼܝ‏ ; FTP Gen35:9↗ אליפת יתן פיקודין‏ˀlypt ytn pyqwdynܐܠܝܦܬ ܝܬܢ ܦܝܩܘܕܝܢ‏ܐܠܝܦܬ ܝܬܢ ܦܝܩܘܕܝܢ‏ˀlypt ytn pyqwdynאליפת יתן פיקודין‏ܐܠܝܦܬ ܝܬܢ ܦܝܩܘܕܝܢ‏ܐܠܝܦܬ ܝܬܢ ܦܝܩܘܕܝܢ‏ : you taught us commandments ; FTV Deut33:29↗ תיהוון לעיין באורייתא ונטרין פיקודיא‏tyhwwn lˁyyn bˀwryytˀ wnṭryn pyqwdyˀܬܝܗܘܘܢ ܠܥܝܝܢ ܒܐܘܪܝܝܬܐ ܘܢܛܪܝܢ ܦܝܩܘܕܝܐ‏ܬܝܗܘܘܢ ܠܥܝܝܢ ܒܐܘܪܝܝܬܐ ܘܢܛܪܝܢ ܦܝܩܘܕܝܐ‏tyhwwn lˁyyn bˀwryytˀ wnṭryn pyqwdyˀתיהוון לעיין באורייתא ונטרין פיקודיא‏ܬܝܗܘܘܢ ܠܥܝܝܢ ܒܐܘܪܝܝܬܐ ܘܢܛܪܝܢ ܦܝܩܘܕܝܐ‏ܬܝܗܘܘܢ ܠܥܝܝܢ ܒܐܘܪܝܝܬܐ ܘܢܛܪܝܢ ܦܝܩܘܕܝܐ‏ : you should study the Torah diligently and keep the commandments ; CPA Acts16:24↗ ܗܘ ܕܝ ܒܡܐ ܕܢܣܒ ܕܓܢܣ ܗܕܢ ܦܩܘܕܐ‏hw dy bmˀ dnsb dgns hdn pqwdˀהו די במא דנסב דגנס הדן פקודא‏ܗܘ ܕܝ ܒܡܐ ܕܢܣܒ ܕܓܢܣ ܗܕܢ ܦܩܘܕܐ‏hw dy bmˀ dnsb dgns hdn pqwdˀהו די במא דנסב דגנס הדן פקודא‏ܗܘ ܕܝ ܒܡܐ ܕܢܣܒ ܕܓܢܣ ܗܕܢ ܦܩܘܕܐ‏ܗܘ ܕܝ ܒܡܐ ܕܢܣܒ ܕܓܢܣ ܗܕܢ ܦܩܘܕܐ‏ : then he, having received such a commandment ; SamTgJ Lev4:22↗ חדה מכל פקודי יהוה אלהה דלא יתעבדן‏ḥdh mkl pqwdy yhwh ˀlhh dlˀ ytˁbdnܚܕܗ ܡܟܠ ܦܩܘܕܝ ܝܗܘܗ ܐܠܗܗ ܕܠܐ ܝܬܥܒܕܢ‏ܚܕܗ ܡܟܠ ܦܩܘܕܝ ܝܗܘܗ ܐܠܗܗ ܕܠܐ ܝܬܥܒܕܢ‏ḥdh mkl pqwdy yhwh ˀlhh dlˀ ytˁbdnחדה מכל פקודי יהוה אלהה דלא יתעבדן‏ܚܕܗ ܡܟܠ ܦܩܘܕܝ ܝܗܘܗ ܐܠܗܗ ܕܠܐ ܝܬܥܒܕܢ‏ܚܕܗ ܡܟܠ ܦܩܘܕܝ ܝܗܘܗ ܐܠܗܗ ܕܠܐ ܝܬܥܒܕܢ‏ ; Anan 74:4↗ משום דקדמא פקודא דפסחא מפקודא דשבתא‏mšwm dqdmˀ pqwdˀ dpsḥˀ mpqwdˀ dšbtˀܡܫܘܡ ܕܩܕܡܐ ܦܩܘܕܐ ܕܦܣܚܐ ܡܦܩܘܕܐ ܕܫܒܬܐ‏ܡܫܘܡ ܕܩܕܡܐ ܦܩܘܕܐ ܕܦܣܚܐ ܡܦܩܘܕܐ ܕܫܒܬܐ‏mšwm dqdmˀ pqwdˀ dpsḥˀ mpqwdˀ dšbtˀמשום דקדמא פקודא דפסחא מפקודא דשבתא‏ܡܫܘܡ ܕܩܕܡܐ ܦܩܘܕܐ ܕܦܣܚܐ ܡܦܩܘܕܐ ܕܫܒܬܐ‏ܡܫܘܡ ܕܩܕܡܐ ܦܩܘܕܐ ܕܦܣܚܐ ܡܦܩܘܕܐ ܕܫܒܬܐ‏ : because the commandment of the Pessah precedes the commandment of the Sabbath ; PJ Gen25:23↗ אם בנוי דזעירא נטרין פיקודייא דאורייתא‏ˀm bnwy dzˁyrˀ nṭryn pyqwdyyˀ dˀwryytˀܐܡ ܒܢܘܝ ܕܙܥܝܪܐ ܢܛܪܝܢ ܦܝܩܘܕܝܝܐ ܕܐܘܪܝܝܬܐ‏ܐܡ ܒܢܘܝ ܕܙܥܝܪܐ ܢܛܪܝܢ ܦܝܩܘܕܝܝܐ ܕܐܘܪܝܝܬܐ‏ˀm bnwy dzˁyrˀ nṭryn pyqwdyyˀ dˀwryytˀאם בנוי דזעירא נטרין פיקודייא דאורייתא‏ܐܡ ܒܢܘܝ ܕܙܥܝܪܐ ܢܛܪܝܢ ܦܝܩܘܕܝܝܐ ܕܐܘܪܝܝܬܐ‏ܐܡ ܒܢܘܝ ܕܙܥܝܪܐ ܢܛܪܝܢ ܦܝܩܘܕܝܝܐ ܕܐܘܪܝܝܬܐ‏ : if the younger one's children obey the Torah's commandments ; IfOurMouth12b↗ למהוי גופנא לפקודוהי דרופתקין‏lmhwy gwpnˀ lpqwdwhy drwptqynܠܡܗܘܝ ܓܘܦܢܐ ܠܦܩܘܕܘܗܝ ܕܪܘܦܬܩܝܢ‏ܠܡܗܘܝ ܓܘܦܢܐ ܠܦܩܘܕܘܗܝ ܕܪܘܦܬܩܝܢ‏lmhwy gwpnˀ lpqwdwhy drwptqynלמהוי גופנא לפקודוהי דרופתקין‏ܠܡܗܘܝ ܓܘܦܢܐ ܠܦܩܘܕܘܗܝ ܕܪܘܦܬܩܝܢ‏ܠܡܗܘܝ ܓܘܦܢܐ ܠܦܩܘܕܘܗܝ ܕܪܘܦܬܩܝܢ‏ : that our bodies may be receptacles for his commandments

(1)

pl. tant. idem

CPA

✎Notes & Bibliography▶

Often seemingly treated as feminine in Samaritan due to the Hebrew equivalent מצוה.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 432bJastrow: 1169Levy Ch-W: 2:283Tal Sam: 698bDCPA[Schulthess]: 338[161]Qumran: 193