CAL: prh, prtˀ

cow

SamMidAr, Gal, PTA, Sam, Man

PRK339.5↗ להדא פרתא‏lhdˀ prtˀܠܗܕܐ ܦܪܬܐ‏ܠܗܕܐ ܦܪܬܐ‏lhdˀ prtˀלהדא פרתא‏ܠܗܕܐ ܦܪܬܐ‏ܠܗܕܐ ܦܪܬܐ‏ ; GT AA Num19:5↗ פרתה‏prthܦܪܬܗ‏ܦܪܬܗ‏prthפרתה‏ܦܪܬܗ‏ܦܪܬܗ‏ ; SamTgJ Gen32:16↗ פרואן ארבעין ופרים עסרה‏prwˀn ˀrbˁyn wprym ˁsrhܦܪܘܐܢ ܐܪܒܥܝܢ ܘܦܪܝܡ ܥܣܪܗ‏ܦܪܘܐܢ ܐܪܒܥܝܢ ܘܦܪܝܡ ܥܣܪܗ‏prwˀn ˀrbˁyn wprym ˁsrhפרואן ארבעין ופרים עסרה‏ܦܪܘܐܢ ܐܪܒܥܝܢ ܘܦܪܝܡ ܥܣܪܗ‏ܦܪܘܐܢ ܐܪܒܥܝܢ ܘܦܪܝܡ ܥܣܪܗ‏ : [Sam.Pent. פרות ארבעים ופרים עשרה]

ewe-lamb

Hatran, Syr

JSB2 337:20↗ ܙܚܬ ܕܬܐܬܐ ܐܘܪܚܗ ܪܡܬܐ ܡ݂ܢ ܐܦܪܬܐ ܡܐܢ ܨܝܕ ܡܪܝܡ‏zḥt dtˀtˀ ˀwrḥh rmtˀ m̱n ˀprtˀ mˀn ṣyd mrymזחת דתאתא אורחה רמתא מן אפרתא מאן ציד מרים‏ܙܚܬ ܕܬܐܬܐ ܐܘܪܚܗ ܪܡܬܐ ܡ݂ܢ ܐܦܪܬܐ ܡܐܢ ܨܝܕ ܡܪܝܡ‏zḥt dtˀtˀ ˀwrḥh rmtˀ m̱n ˀprtˀ mˀn ṣyd mrymזחת דתאתא אורחה רמתא מן אפרתא מאן ציד מרים‏ܙܚܬ ܕܬܐܬܐ ܐܘܪܚܗ ܪܡܬܐ ܡ݂ܢ ܐܦܪܬܐ ܡܐܢ ܨܝܕ ܡܪܝܡ‏ܙܚܬ ܕܬܐܬܐ ܐܘܪܚܗ ܪܡܬܐ ܡ݂ܢ ܐܦܪܬܐ ܡܐܢ ܨܝܕ ܡܪܝܡ‏ : His high route stirred to come from a ewe-lamb, by means of Mary ; StudSin11 4:20-21 ܥܣܪ ܦܐܪ̈ܢ ܕܥ̈ܢܐ ܕܠܝ݂ܬ ܒܗܝܢ ܡܘܐܡܐ‏ˁsr pˀr̈n dˁ̈nˀ dly̱t bhyn mwˀmˀעסר פארן דענא דליִת בהין מואמא‏ܥܣܪ ܦܐܪ̈ܢ ܕܥ̈ܢܐ ܕܠܝ݂ܬ ܒܗܝܢ ܡܘܐܡܐ‏ˁsr pˀr̈n dˁ̈nˀ dly̱t bhyn mwˀmˀעסר פארן דענא דליִת בהין מואמא‏ܥܣܪ ܦܐܪ̈ܢ ܕܥ̈ܢܐ ܕܠܝ݂ܬ ܒܗܝܢ ܡܘܐܡܐ‏ܥܣܪ ܦܐܪ̈ܢ ܕܥ̈ܢܐ ܕܠܝ݂ܬ ܒܗܝܢ ܡܘܐܡܐ‏ : ten ewy-lambs without blemish ; P 2S12:3↗ ܦܪܬܐ ܚܕܐ ܙܥܘܪܬܐ‏prtˀ ḥdˀ zˁwrtˀפרתא חדא זעורתא‏ܦܪܬܐ ܚܕܐ ܙܥܘܪܬܐ‏prtˀ ḥdˀ zˁwrtˀפרתא חדא זעורתא‏ܦܪܬܐ ܚܕܐ ܙܥܘܪܬܐ‏ܦܪܬܐ ܚܕܐ ܙܥܘܪܬܐ‏

§Form & Usage▶

also (metrical var.) ܐܵܦܲܪܬܵܐ‏ (see ThesSyr 353; pl. parrān, parrāṯā (Sam. פרואן )

✎Notes & Bibliography▶

Note that Ishodadh (IshGen 171:11) feels the need to explain this biblical word.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1255[591]DJPA: 444bDrower/Macuch: 365bJ. Payne-Smith: 456Tal Sam: 710DNWSI: 936