←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
prnws, prnwsˀ
(parnūs, parnūsā)
v.n.Q
maintenance
√
prns
vb.
1
maintenance, sustenance
Jud
,
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
Sam
,
LJLA
▶
6 citations
5/6Hev 7..:16
↗
לפרנוס נפשי̇
lprnws npš
ẏ
ܠܦܪܢܘܣ ܢܦܫܝ̇
ܠܦܪܢܘܣ ܢܦܫܝ̇
lprnws npš
ẏ
לפרנוס נפשי̇
ܠܦܪܢܘܣ ܢܦܫܝ̇
ܠܦܪܢܘܣ ܢܦܫܝ̇
;
TgJ Jud17:10
↗
וַאְנָא אַתֵין לָך עְסַר סִלעִין דִכסַף לִזמַן עִדָן וְזוֹג לְבוּשִין וֻפַרנוּסָך
waˀənāˀ ˀateyn lāk ˁəsar silˁiyn diksap lizman ˁidān wəzowg ləbûšiyn wuparnûsāk
ܘܲܐܢܵܐ ܐܲܬܹܝܢ ܠܵܟ ܥܣܲܪ ܣܼܠܥܼܝܢ ܕܼܟܣܲܦ ܠܼܙܡܲܢ ܥܼܕܵܢ ܘܙܘܿܘܓ ܠܒܘܼܫܼܝܢ ܘܽܦܲܪܢܘܼܣܵܟ
ܘܲܐܢܵܐ ܐܲܬܹܝܢ ܠܵܟ ܥܣܲܪ ܣܼܠܥܼܝܢ ܕܼܟܣܲܦ ܠܼܙܡܲܢ ܥܼܕܵܢ ܘܙܘܿܘܓ ܠܒܘܼܫܼܝܢ ܘܽܦܲܪܢܘܼܣܵܟ
waˀənāˀ ˀateyn lāk ˁəsar silˁiyn diksap lizman ˁidān wəzowg ləbûšiyn wuparnûsāk
וַאְנָא אַתֵין לָך עְסַר סִלעִין דִכסַף לִזמַן עִדָן וְזוֹג לְבוּשִין וֻפַרנוּסָך
ܘܲܐܢܵܐ ܐܲܬܹܝܢ ܠܵܟ ܥܣܲܪ ܣܼܠܥܼܝܢ ܕܼܟܣܲܦ ܠܼܙܡܲܢ ܥܼܕܵܢ ܘܙܘܿܘܓ ܠܒܘܼܫܼܝܢ ܘܽܦܲܪܢܘܼܣܵܟ
ܘܲܐܢܵܐ ܐܲܬܹܝܢ ܠܵܟ ܥܣܲܪ ܣܼܠܥܼܝܢ ܕܼܟܣܲܦ ܠܼܙܡܲܢ ܥܼܕܵܢ ܘܙܘܿܘܓ ܠܒܘܼܫܼܝܢ ܘܽܦܲܪܢܘܼܣܵܟ
: I will give you ten sela of silver per period of time and a pair of clothes and your sustenance
;
SYAP 44[1]:25
↗
ולא יתמעט פרנוסך
wlˀ ytmˁṭ prnwsk
ܘܠܐ ܝܬܡܥܛ ܦܪܢܘܣܟ
ܘܠܐ ܝܬܡܥܛ ܦܪܢܘܣܟ
wlˀ ytmˁṭ prnwsk
ולא יתמעט פרנוסך
ܘܠܐ ܝܬܡܥܛ ܦܪܢܘܣܟ
ܘܠܐ ܝܬܡܥܛ ܦܪܢܘܣܟ
: †
;
TN Gen47:24
↗
ולתפניק"לפרנוס
wltpnyq"lprnws
ܘܠܬܦܢܝܩ"ܠܦܪܢܘܣ
ܘܠܬܦܢܝܩ"ܠܦܪܢܘܣ
wltpnyq"lprnws
ולתפניק"לפרנוס
ܘܠܬܦܢܝܩ"ܠܦܪܢܘܣ
ܘܠܬܦܢܝܩ"ܠܦܪܢܘܣ
: †
;
Marqe 1.667
↗
פרנוס בני אדם בנפשה וברוחה
prnws bny ˀdm bnpšh wbrwḥh
ܦܪܢܘܣ ܒܢܝ ܐܕܡ ܒܢܦܫܗ ܘܒܪܘܚܗ
ܦܪܢܘܣ ܒܢܝ ܐܕܡ ܒܢܦܫܗ ܘܒܪܘܚܗ
prnws bny ˀdm bnpšh wbrwḥh
פרנוס בני אדם בנפשה וברוחה
ܦܪܢܘܣ ܒܢܝ ܐܕܡ ܒܢܦܫܗ ܘܒܪܘܚܗ
ܦܪܢܘܣ ܒܢܝ ܐܕܡ ܒܢܦܫܗ ܘܒܪܘܚܗ
: human maintenance is through the soul and through the spirit
;
PJ Gen47:24
↗
ולפרנוס בתיכון
wlprnws btykwn
ܘܠܦܪܢܘܣ ܒܬܝܟܘܢ
ܘܠܦܪܢܘܣ ܒܬܝܟܘܢ
wlprnws btykwn
ולפרנוס בתיכון
ܘܠܦܪܢܘܣ ܒܬܝܟܘܢ
ܘܠܦܪܢܘܣ ܒܬܝܟܘܢ
2
wages
CPA
,
LJLA
▶
2 citations
CPA Rom6:23
↗
ܦܪܢܘܣܗ ܓܪ ܕܣܟܠܬܐ
prnwsh gr dskltˀ
פרנוסה גר דסכלתא
ܦܪܢܘܣܗ ܓܪ ܕܣܟܠܬܐ
prnwsh gr dskltˀ
פרנוסה גר דסכלתא
ܦܪܢܘܣܗ ܓܪ ܕܣܟܠܬܐ
ܦܪܢܘܣܗ ܓܪ ܕܣܟܠܬܐ
: the wages of sin
;
TgIIChron 2:9
↗
יהבית חטין פרנוס לעבדך
yhbyt ḥṭyn prnws lˁbdk
ܝܗܒܝܬ ܚܛܝܢ ܦܪܢܘܣ ܠܥܒܕܟ
ܝܗܒܝܬ ܚܛܝܢ ܦܪܢܘܣ ܠܥܒܕܟ
yhbyt ḥṭyn prnws lˁbdk
יהבית חטין פרנוס לעבדך
ܝܗܒܝܬ ܚܛܝܢ ܦܪܢܘܣ ܠܥܒܕܟ
ܝܗܒܝܬ ܚܛܝܢ ܦܪܢܘܣ ܠܥܒܕܟ
: I have provided wheat as wages for your servants
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
448a
Jastrow:
1231
Levy Ch-W:
2:292
Tal Sam:
705
DCPA[Schulthess]:
341[]
DJA:
73b
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 16:18:57 -0500