CAL: prs, prsˀ

textile covering

Jud, JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA

5/6Hev 10..:7↗ לחמך וכסותך ופ̇ר̇שך‏lḥmk wkswtk wṗṙškܠܚܡܟ ܘܟܣܘܬܟ ܘܦ̇ܪ̇ܫܟ‏ܠܚܡܟ ܘܟܣܘܬܟ ܘܦ̇ܪ̇ܫܟ‏lḥmk wkswtk wṗṙškלחמך וכסותך ופ̇ר̇שך‏ܠܚܡܟ ܘܟܣܘܬܟ ܘܦ̇ܪ̇ܫܟ‏ܠܚܡܟ ܘܟܣܘܬܟ ܘܦ̇ܪ̇ܫܟ‏ : your food, your clothing, and your textiles/bedding (?) ; TgO Ex27:16↗ וְלִתרַע דָרְתָא פְרָסָא עַסרִין אַמִין דְתַכלָא וְאַרגְוָנָא וֻצבַע זְהוֹרִי וְבוּץ שְזִיר‏wəlitraˁ dārətāˀ pərāsāˀ ˁasriyn ˀamiyn dətaklāˀ wəˀargəwānāˀ wuṣbaˁ zəhowriy wəbûṣ šəziyrܘܠܼܬܪܲܥ ܕܵܪܬܵܐ ܦܪܵܣܵܐ ܥܲܣܪܼܝܢ ܐܲܡܼܝܢ ܕܬܲܟܠܵܐ ܘܐܲܪܓܘܵܢܵܐ ܘܽܨܒܲܥ ܙܗܘܿܘܪܼܝ ܘܒܘܼܨ ܫܙܼܝܪ‏ܘܠܼܬܪܲܥ ܕܵܪܬܵܐ ܦܪܵܣܵܐ ܥܲܣܪܼܝܢ ܐܲܡܼܝܢ ܕܬܲܟܠܵܐ ܘܐܲܪܓܘܵܢܵܐ ܘܽܨܒܲܥ ܙܗܘܿܘܪܼܝ ܘܒܘܼܨ ܫܙܼܝܪ‏wəlitraˁ dārətāˀ pərāsāˀ ˁasriyn ˀamiyn dətaklāˀ wəˀargəwānāˀ wuṣbaˁ zəhowriy wəbûṣ šəziyrוְלִתרַע דָרְתָא פְרָסָא עַסרִין אַמִין דְתַכלָא וְאַרגְוָנָא וֻצבַע זְהוֹרִי וְבוּץ שְזִיר‏ܘܠܼܬܪܲܥ ܕܵܪܬܵܐ ܦܪܵܣܵܐ ܥܲܣܪܼܝܢ ܐܲܡܼܝܢ ܕܬܲܟܠܵܐ ܘܐܲܪܓܘܵܢܵܐ ܘܽܨܒܲܥ ܙܗܘܿܘܪܼܝ ܘܒܘܼܨ ܫܙܼܝܪ‏ܘܠܼܬܪܲܥ ܕܵܪܬܵܐ ܦܪܵܣܵܐ ܥܲܣܪܼܝܢ ܐܲܡܼܝܢ ܕܬܲܟܠܵܐ ܘܐܲܪܓܘܵܢܵܐ ܘܽܨܒܲܥ ܙܗܘܿܘܪܼܝ ܘܒܘܼܨ ܫܙܼܝܪ‏ ; TN Ex26:36↗ ותעבד פרס לתרע משכנה תכלה וארגון וצבע דזהורי טבא ובוץ שזיר עובד ציור‏wtˁbd prs ltrˁ mšknh tklh wˀrgwn wṣbˁ dzhwry ṭbˀ wbwṣ šzyr ˁwbd ṣywrܘܬܥܒܕ ܦܪܣ ܠܬܪܥ ܡܫܟܢܗ ܬܟܠܗ ܘܐܪܓܘܢ ܘܨܒܥ ܕܙܗܘܪܝ ܛܒܐ ܘܒܘܨ ܫܙܝܪ ܥܘܒܕ ܨܝܘܪ‏ܘܬܥܒܕ ܦܪܣ ܠܬܪܥ ܡܫܟܢܗ ܬܟܠܗ ܘܐܪܓܘܢ ܘܨܒܥ ܕܙܗܘܪܝ ܛܒܐ ܘܒܘܨ ܫܙܝܪ ܥܘܒܕ ܨܝܘܪ‏wtˁbd prs ltrˁ mšknh tklh wˀrgwn wṣbˁ dzhwry ṭbˀ wbwṣ šzyr ˁwbd ṣywrותעבד פרס לתרע משכנה תכלה וארגון וצבע דזהורי טבא ובוץ שזיר עובד ציור‏ܘܬܥܒܕ ܦܪܣ ܠܬܪܥ ܡܫܟܢܗ ܬܟܠܗ ܘܐܪܓܘܢ ܘܨܒܥ ܕܙܗܘܪܝ ܛܒܐ ܘܒܘܨ ܫܙܝܪ ܥܘܒܕ ܨܝܘܪ‏ܘܬܥܒܕ ܦܪܣ ܠܬܪܥ ܡܫܟܢܗ ܬܟܠܗ ܘܐܪܓܘܢ ܘܨܒܥ ܕܙܗܘܪܝ ܛܒܐ ܘܒܘܨ ܫܙܝܪ ܥܘܒܕ ܨܝܘܪ‏ ; CPAHor 394:7↗ ܟܘܠܐ ܐܪܥܐ ܐܪܬܬ݁ܬ݁ ܘܐܬ݁ܒܙܥ ܦܪܣܗ ܕܢܘܣܐ‏kwlˀ ˀrˁˀ ˀrttt wˀtbzˁ prsh dnwsˀכולא ארעא ארתתּתּ ואתּבזע פרסה דנוסא‏ܟܘܠܐ ܐܪܥܐ ܐܪܬܬ݁ܬ݁ ܘܐܬ݁ܒܙܥ ܦܪܣܗ ܕܢܘܣܐ‏kwlˀ ˀrˁˀ ˀrttt wˀtbzˁ prsh dnwsˀכולא ארעא ארתתּתּ ואתּבזע פרסה דנוסא‏ܟܘܠܐ ܐܪܥܐ ܐܪܬܬ݁ܬ݁ ܘܐܬ݁ܒܙܥ ܦܪܣܗ ܕܢܘܣܐ‏ܟܘܠܐ ܐܪܥܐ ܐܪܬܬ݁ܬ݁ ܘܐܬ݁ܒܙܥ ܦܪܣܗ ܕܢܘܣܐ‏ : the whole earth shook and the curtain of the temple split apart ; SamTgJ Ex26:36↗ ותעבד פרס לתרח משכנה‏wtˁbd prs ltrḥ mšknhܘܬܥܒܕ ܦܪܣ ܠܬܪܚ ܡܫܟܢܗ‏ܘܬܥܒܕ ܦܪܣ ܠܬܪܚ ܡܫܟܢܗ‏wtˁbd prs ltrḥ mšknhותעבד פרס לתרח משכנה‏ܘܬܥܒܕ ܦܪܣ ܠܬܪܚ ܡܫܟܢܗ‏ܘܬܥܒܕ ܦܪܣ ܠܬܪܚ ܡܫܟܢܗ‏ : [Heb.: ועשית מסך לפתח האהל] ; JulSok 477(235):17↗ ܢܬܦܪܣ ܠܗ ܦܪܣܐ ܕܣܥܪܐ‏ntprs lh prsˀ dsˁrˀנתפרס לה פרסא דסערא‏ܢܬܦܪܣ ܠܗ ܦܪܣܐ ܕܣܥܪܐ‏ntprs lh prsˀ dsˁrˀנתפרס לה פרסא דסערא‏ܢܬܦܪܣ ܠܗ ܦܪܣܐ ܕܣܥܪܐ‏ܢܬܦܪܣ ܠܗ ܦܪܣܐ ܕܣܥܪܐ‏ : that a spread of fur be spread for him ; IshExod 49:10↗ ܦܪ̈ܦܐ/ܦܪ̈ܣܐ/ ܩ݁ܪܐ ܠܕܦ̈ܐ ܟܦܝ̈ܦܐ܃ ܕܡܬܬܣܝܡܝܢ ܥܠ ܣܡ̈ܟܐ ܕܕܦ̈ܐ ܩܝ̈ܡܐ ܕܥܠܝܗܘܢ ܡܬܡ̈ܬܚܢ ܝܪ̈ܝܥܬܐ ܕܒܘܨܐ‏pr̈pˀ/pr̈sˀ/ qqrˀ ldp̈ˀ kpÿpˀ; dmttsymyn ˁl sm̈kˀ ddp̈ˀ qÿmˀ dˁlyhwn mtm̈tḥn yr̈yˁtˀ dbwṣˀפרפא/פרסא/ קּרא לדפא כפיפא, דמתתסימין על סמכא דדפא קימא דעליהון מתמתחן יריעתא דבוצא‏ܦܪ̈ܦܐ/ܦܪ̈ܣܐ/ ܩ݁ܪܐ ܠܕܦ̈ܐ ܟܦܝ̈ܦܐ܃ ܕܡܬܬܣܝܡܝܢ ܥܠ ܣܡ̈ܟܐ ܕܕܦ̈ܐ ܩܝ̈ܡܐ ܕܥܠܝܗܘܢ ܡܬܡ̈ܬܚܢ ܝܪ̈ܝܥܬܐ ܕܒܘܨܐ‏pr̈pˀ/pr̈sˀ/ qqrˀ ldp̈ˀ kpÿpˀ; dmttsymyn ˁl sm̈kˀ ddp̈ˀ qÿmˀ dˁlyhwn mtm̈tḥn yr̈yˁtˀ dbwṣˀפרפא/פרסא/ קּרא לדפא כפיפא, דמתתסימין על סמכא דדפא קימא דעליהון מתמתחן יריעתא דבוצא‏ܦܪ̈ܦܐ/ܦܪ̈ܣܐ/ ܩ݁ܪܐ ܠܕܦ̈ܐ ܟܦܝ̈ܦܐ܃ ܕܡܬܬܣܝܡܝܢ ܥܠ ܣܡ̈ܟܐ ܕܕܦ̈ܐ ܩܝ̈ܡܐ ܕܥܠܝܗܘܢ ܡܬܡ̈ܬܚܢ ܝܪ̈ܝܥܬܐ ܕܒܘܨܐ‏ܦܪ̈ܦܐ/ܦܪ̈ܣܐ/ ܩ݁ܪܐ ܠܕܦ̈ܐ ܟܦܝ̈ܦܐ܃ ܕܡܬܬܣܝܡܝܢ ܥܠ ܣܡ̈ܟܐ ܕܕܦ̈ܐ ܩܝ̈ܡܐ ܕܥܠܝܗܘܢ ܡܬܡ̈ܬܚܢ ܝܪ̈ܝܥܬܐ ܕܒܘܨܐ‏ : rings (var.: coverings) he calls the bent panels placed over the supports of the standing panels on which the linen curtains are stretched ; BT Ḥul 8b(18)↗ בליתא דפרסא‏blytˀ dprsˀܒܠܝܬܐ ܕܦܪܣܐ‏ܒܠܝܬܐ ܕܦܪܣܐ‏blytˀ dprsˀבליתא דפרסא‏ܒܠܝܬܐ ܕܦܪܣܐ‏ܒܠܝܬܐ ܕܦܪܣܐ‏ : a rag of a cover ; PJ Ex26:36↗ ותעבד פרסא לתרע משכנא‏wtˁbd prsˀ ltrˁ mšknˀܘܬܥܒܕ ܦܪܣܐ ܠܬܪܥ ܡܫܟܢܐ‏ܘܬܥܒܕ ܦܪܣܐ ܠܬܪܥ ܡܫܟܢܐ‏wtˁbd prsˀ ltrˁ mšknˀותעבד פרסא לתרע משכנא‏ܘܬܥܒܕ ܦܪܣܐ ܠܬܪܥ ܡܫܟܢܐ‏ܘܬܥܒܕ ܦܪܣܐ ܠܬܪܥ ܡܫܟܢܐ‏ : you should make a textile cover for the opening of the tent

(1)

veil

Syr

(2)

carpet

Syr

Kays 186:3↗ ܦܪ̈ܣܐ ܘܛܵܦܝ݂̈ܛܐ ܕܡܫܘ̈ܝܢ ܒܐܪ̈ܥܬܐ ܕܒ̈ܬܐ‏pr̈sˀ wṭāpÿ̱ṭˀ dmšẅyn bˀr̈ˁtˀ db̈tˀפרסא וטָפיִטא דמשוין בארעתא דבתא‏ܦܪ̈ܣܐ ܘܛܵܦܝ݂̈ܛܐ ܕܡܫܘ̈ܝܢ ܒܐܪ̈ܥܬܐ ܕܒ̈ܬܐ‏pr̈sˀ wṭāpÿ̱ṭˀ dmšẅyn bˀr̈ˁtˀ db̈tˀפרסא וטָפיִטא דמשוין בארעתא דבתא‏ܦܪ̈ܣܐ ܘܛܵܦܝ݂̈ܛܐ ܕܡܫܘ̈ܝܢ ܒܐܪ̈ܥܬܐ ܕܒ̈ܬܐ‏ܦܪ̈ܣܐ ܘܛܵܦܝ݂̈ܛܐ ܕܡܫܘ̈ܝܢ ܒܐܪ̈ܥܬܐ ܕܒ̈ܬܐ‏

(3)

tented area

LJLA

TgIChron 15:23↗ תרעייה לפרסא דתמן ארונא‏trˁyyh lprsˀ dtmn ˀrwnˀܬܪܥܝܝܗ ܠܦܪܣܐ ܕܬܡܢ ܐܪܘܢܐ‏ܬܪܥܝܝܗ ܠܦܪܣܐ ܕܬܡܢ ܐܪܘܢܐ‏trˁyyh lprsˀ dtmn ˀrwnˀתרעייה לפרסא דתמן ארונא‏ܬܪܥܝܝܗ ܠܦܪܣܐ ܕܬܡܢ ܐܪܘܢܐ‏ܬܪܥܝܝܗ ܠܦܪܣܐ ܕܬܡܢ ܐܪܘܢܐ‏ : the gatekeepers for the tented area where the ark was

(4)

sail

Syr

JEhCh 299b:8 ܥܠ ܪܝܫܗ ܣܝ݁ܡܝܢ ܠܗ ܠܟܠܗ ܥܪܪܗ݀ ܕܐܠܦܐ܂ ܘܠܦܪܣ݁ܐ ܗ݀ܘ ܕܟܬܢܐ ܕܚܒ݁ܫ ܘܛ݁ܥܢ ܚܝܠܐ ܕܪܘܚܐ‏ ˁl ryšh syymyn lh lklh ˁrrhh dˀlpˀ. wlprssˀ hhw dktnˀ dḥbš wṭṭˁn ḥylˀ drwḥˀ על רישה סיּמין לה לכלה עררהּ דאלפא٠ ולפרסּא הּו דכתנא דחבּש וטּען חילא דרוחא‏ ܥܠ ܪܝܫܗ ܣܝ݁ܡܝܢ ܠܗ ܠܟܠܗ ܥܪܪܗ݀ ܕܐܠܦܐ܂ ܘܠܦܪܣ݁ܐ ܗ݀ܘ ܕܟܬܢܐ ܕܚܒ݁ܫ ܘܛ݁ܥܢ ܚܝܠܐ ܕܪܘܚܐ‏ ˁl ryšh syymyn lh lklh ˁrrhh dˀlpˀ. wlprssˀ hhw dktnˀ dḥbš wṭṭˁn ḥylˀ drwḥˀ על רישה סיּמין לה לכלה עררהּ דאלפא٠ ולפרסּא הּו דכתנא דחבּש וטּען חילא דרוחא‏ ܥܠ ܪܝܫܗ ܣܝ݁ܡܝܢ ܠܗ ܠܟܠܗ ܥܪܪܗ݀ ܕܐܠܦܐ܂ ܘܠܦܪܣ݁ܐ ܗ݀ܘ ܕܟܬܢܐ ܕܚܒ݁ܫ ܘܛ݁ܥܢ ܚܝܠܐ ܕܪܘܚܐ‏ ܥܠ ܪܝܫܗ ܣܝ݁ܡܝܢ ܠܗ ܠܟܠܗ ܥܪܪܗ݀ ܕܐܠܦܐ܂ ܘܠܦܪܣ݁ܐ ܗ݀ܘ ܕܟܬܢܐ ܕܚܒ݁ܫ ܘܛ݁ܥܢ ܚܝܠܐ ܕܪܘܚܐ‏ : on top of (the middle mast) they put all the ensignia of the ship and the linen sail that collects and bears the force of the wind

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1245[600]DJPA: 448bDJBA: 935bJastrow: 1233Drower/Macuch: 378a, 32bJ. Payne-Smith: 463Levy Ch-W: 2:294Tal Sam: 705DCPA[Schulthess]: 341[]DJA: 74b