SamTgJ Ex9:29↗ כאפקותי מן קרתה אפרס כפי ליהוה kˀpqwty mn qrth ˀprs kpy lyhwh ܟܐܦܩܘܬܝ ܡܢ ܩܪܬܗ ܐܦܪܣ ܟܦܝ ܠܝܗܘܗ ܟܐܦܩܘܬܝ ܡܢ ܩܪܬܗ ܐܦܪܣ ܟܦܝ ܠܝܗܘܗ kˀpqwty mn qrth ˀprs kpy lyhwh כאפקותי מן קרתה אפרס כפי ליהוה ܟܐܦܩܘܬܝ ܡܢ ܩܪܬܗ ܐܦܪܣ ܟܦܝ ܠܝܗܘܗ ܟܐܦܩܘܬܝ ܡܢ ܩܪܬܗ ܐܦܪܣ ܟܦܝ ܠܝܗܘܗ: when I have left the city I will pray to the Lord
VR 531:3(1)↗חכים רבי למיפרס על שמעḥkym rby lmyprs ˁl šmˁܚܟܝܡ ܪܒܝ ܠܡܝܦܪܣ ܥܠ ܫܡܥܚܟܝܡ ܪܒܝ ܠܡܝܦܪܣ ܥܠ ܫܡܥḥkym rby lmyprs ˁl šmˁחכים רבי למיפרס על שמעܚܟܝܡ ܪܒܝ ܠܡܝܦܪܣ ܥܠ ܫܡܥܚܟܝܡ ܪܒܝ ܠܡܝܦܪܣ ܥܠ ܫܡܥ: does the master know how to recite the prayers?
Dpaˁˁelto extend something (i.e. to spread, plur.)2 senses▶
TgLamYemWT 1:17↗היכמה דמפרסא אתתא על מתברא פגינ{ת}<ה>hykmh dmprsˀ ˀttˀ ˁl mtbrˀ pgyn{t}<h>ܗܝܟܡܗ ܕܡܦܪܣܐ ܐܬܬܐ ܥܠ ܡܬܒܪܐ ܦܓܝܢ{ܬ}<ܗ>ܗܝܟܡܗ ܕܡܦܪܣܐ ܐܬܬܐ ܥܠ ܡܬܒܪܐ ܦܓܝܢ{ܬ}<ܗ>hykmh dmprsˀ ˀttˀ ˁl mtbrˀ pgyn{t}<h>היכמה דמפרסא אתתא על מתברא פגינ{ת}<ה>ܗܝܟܡܗ ܕܡܦܪܣܐ ܐܬܬܐ ܥܠ ܡܬܒܪܐ ܦܓܝܢ{ܬ}<ܗ>ܗܝܟܡܗ ܕܡܦܪܣܐ ܐܬܬܐ ܥܠ ܡܬܒܪܐ ܦܓܝܢ{ܬ}<ܗ>: just as a woman puts out a loud cry on the birthing stool
Gtˀeṯpəˁelto extend2 senses▶
1
to extend
Syr
2
to be spread
Sam, Syr
AphDem3.52:10↗ܡܨܝܕܬܗ ܥܠܘܗܝ ܐܬܦܪܣܬmṣydth ˁlwhy ˀtprstמצידתה עלוהי אתפרסתܡܨܝܕܬܗ ܥܠܘܗܝ ܐܬܦܪܣܬmṣydth ˁlwhy ˀtprstמצידתה עלוהי אתפרסתܡܨܝܕܬܗ ܥܠܘܗܝ ܐܬܦܪܣܬܡܨܝܕܬܗ ܥܠܘܗܝ ܐܬܦܪܣܬ: his net was spread over him
(1)
to be distributed, published
Syr, LJLA
JulSok 131(62):19↗ܦܚܡܗ ܕܝܢ ܕܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܬܦܪܣ ܥܠܝ݂ܢpḥmh dyn dktbˀ qdmyˀ dˀtprs ˁly̱nפחמה דין דכתבא קדמיא דאתפרס עליִןܦܚܡܗ ܕܝܢ ܕܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܬܦܪܣ ܥܠܝ݂ܢpḥmh dyn dktbˀ qdmyˀ dˀtprs ˁly̱nפחמה דין דכתבא קדמיא דאתפרס עליִןܦܚܡܗ ܕܝܢ ܕܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܬܦܪܣ ܥܠܝ݂ܢܦܚܡܗ ܕܝܢ ܕܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܬܦܪܣ ܥܠܝ݂ܢ: copy of the first text that was distributed about us;TgEsth2 9:14(0)↗ודיטגמא איתפרסת בשושןwdyṭgmˀ ˀytprst bšwšnܘܕܝܛܓܡܐ ܐܝܬܦܪܣܬ ܒܫܘܫܢܘܕܝܛܓܡܐ ܐܝܬܦܪܣܬ ܒܫܘܫܢwdyṭgmˀ ˀytprst bšwšnודיטגמא איתפרסת בשושןܘܕܝܛܓܡܐ ܐܝܬܦܪܣܬ ܒܫܘܫܢܘܕܝܛܓܡܐ ܐܝܬܦܪܣܬ ܒܫܘܫܢ: the decree was distributed in Susa
(2)
to be kept away (?)
LJLA
TgQoh12:4↗יתפרסון שיפוותך מלמימר שירתאytprswn šypwwtk mlmymr šyrtˀܝܬܦܪܣܘܢ ܫܝܦܘܘܬܟ ܡܠܡܝܡܪ ܫܝܪܬܐܝܬܦܪܣܘܢ ܫܝܦܘܘܬܟ ܡܠܡܝܡܪ ܫܝܪܬܐytprswn šypwwtk mlmymr šyrtˀיתפרסון שיפוותך מלמימר שירתאܝܬܦܪܣܘܢ ܫܝܦܘܘܬܟ ܡܠܡܝܡܪ ܫܝܪܬܐܝܬܦܪܣܘܢ ܫܝܦܘܘܬܟ ܡܠܡܝܡܪ ܫܝܪܬܐ: your lips shall be kept from proclaiming a song †