CAL: prt, prtˀ

excrement

Gal, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA

P Je31:40↗ ܦܪ݂ܬܐ ܘܩܛܡܐ‏pṟtˀ wqṭmˀפרתא וקטמא‏ܦܪ݂ܬܐ ܘܩܛܡܐ‏pṟtˀ wqṭmˀפרתא וקטמא‏ܦܪ݂ܬܐ ܘܩܛܡܐ‏ܦܪ݂ܬܐ ܘܩܛܡܐ‏ : dung and ash ; P Ma2:3↗ ܘܐܕܪܐ ܦܪܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝܟܘܢ ܘܦܪܬܐ ܥܠ ܥܕܥܐ̈ܕܝܟܘܢ‏wˀdrˀ prtˀ ˁl ˀ̈pykwn wprtˀ ˁl ˁdˁˀ̈dykwnואדרא פרתא על אפיכון ופרתא על עדעאדיכון‏ܘܐܕܪܐ ܦܪܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝܟܘܢ ܘܦܪܬܐ ܥܠ ܥܕܥܐ̈ܕܝܟܘܢ‏wˀdrˀ prtˀ ˁl ˀ̈pykwn wprtˀ ˁl ˁdˁˀ̈dykwnואדרא פרתא על אפיכון ופרתא על עדעאדיכון‏ܘܐܕܪܐ ܦܪܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝܟܘܢ ܘܦܪܬܐ ܥܠ ܥܕܥܐ̈ܕܝܟܘܢ‏ܘܐܕܪܐ ܦܪܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝܟܘܢ ܘܦܪܬܐ ܥܠ ܥܕܥܐ̈ܕܝܟܘܢ‏ : I shall spread dung on your faces and dung on your feast-days ; BT Zev 85a(33)↗ לקריבינהו בפרתיהו‏lqrybynhw bprtyhwܠܩܪܝܒܝܢܗܘ ܒܦܪܬܝܗܘ‏ܠܩܪܝܒܝܢܗܘ ܒܦܪܬܝܗܘ‏lqrybynhw bprtyhwלקריבינהו בפרתיהו‏ܠܩܪܝܒܝܢܗܘ ܒܦܪܬܝܗܘ‏ܠܩܪܝܒܝܢܗܘ ܒܦܪܬܝܗܘ‏ : should he offer them [i.e. the sacrifices] with their excrement? ; MG 18:56.1.38 ↗ איתיבא לה פורתא בכרעה ושכיב‏ˀytybˀ lh pwrtˀ bkrˁh wškybܐܝܬܝܒܐ ܠܗ ܦܘܪܬܐ ܒܟܪܥܗ ܘܫܟܝܒ‏ܐܝܬܝܒܐ ܠܗ ܦܘܪܬܐ ܒܟܪܥܗ ܘܫܟܝܒ‏ˀytybˀ lh pwrtˀ bkrˁh wškybאיתיבא לה פורתא בכרעה ושכיב‏ܐܝܬܝܒܐ ܠܗ ܦܘܪܬܐ ܒܟܪܥܗ ܘܫܟܝܒ‏ܐܝܬܝܒܐ ܠܗ ܦܘܪܬܐ ܒܟܪܥܗ ܘܫܟܝܒ‏ : dung got stuck to her foot and she died ; GY 227:11↗ unasbilẖ bšulitẖ uzmẖ upartẖ udaštanẖ : they take her with her afterbirth, her blood, her excrement, and her menstrual blood ; MegAntioch 58↗ וּבָתַר כֵין אַשכַחוּ יָתֵיה טְבִיּעַ בְפוּרתָא דְפִילָא‏ûbātar keyn ˀaškaḥû yāteyh ṭəbiyyˁa bəpûrtāˀ dəpiylāˀܘܼܒܵܬܲܪ ܟܹܝܢ ܐܲܫܟܲܚܘܼ ܝܵܬܹܝܗ ܛܒܼܝ݁ܥܲ ܒܦܘܼܪܬܵܐ ܕܦܼܝܠܵܐ‏ܘܼܒܵܬܲܪ ܟܹܝܢ ܐܲܫܟܲܚܘܼ ܝܵܬܹܝܗ ܛܒܼܝ݁ܥܲ ܒܦܘܼܪܬܵܐ ܕܦܼܝܠܵܐ‏ûbātar keyn ˀaškaḥû yāteyh ṭəbiyyˁa bəpûrtāˀ dəpiylāˀוּבָתַר כֵין אַשכַחוּ יָתֵיה טְבִיּעַ בְפוּרתָא דְפִילָא‏ܘܼܒܵܬܲܪ ܟܹܝܢ ܐܲܫܟܲܚܘܼ ܝܵܬܹܝܗ ܛܒܼܝ݁ܥܲ ܒܦܘܼܪܬܵܐ ܕܦܼܝܠܵܐ‏ܘܼܒܵܬܲܪ ܟܹܝܢ ܐܲܫܟܲܚܘܼ ܝܵܬܹܝܗ ܛܒܼܝ݁ܥܲ ܒܦܘܼܪܬܵܐ ܕܦܼܝܠܵܐ‏ : afterwards they found him sunk in elephant dung

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1255[609]DJPA: 452bDJBA: 941bJastrow: 1244Drower/Macuch: 365b, 372bJ. Payne-Smith: 466Levy Ch-W: 2:304Tal Sam: 712