CAL: prtwt, prtwtˀ

fragment, crumb

JPAEpig, CPA, Syr

Rot 331:12 ז׳ פרתותין‏z' prtwtynܙ܊ ܦܪܬܘܬܝܢ‏ܙ܊ ܦܪܬܘܬܝܢ‏z' prtwtynז׳ פרתותין‏ܙ܊ ܦܪܬܘܬܝܢ‏ܙ܊ ܦܪܬܘܬܝܢ‏ ; Lag(292) Matt15:27↗ ܐܘܦ ܟ̈ܠܒ‍<‍ܝ‍>‍ܐ ܐܟ̈ܠܝܢ ܡܢ ܦܪ̈ܬܘܬ݁ܐ ܕܢ̈ܦܠܝܢ ܡܢ ܦܬܘܪ̈ܐ ܕܡܪ̈ܝܗܝܢ‏ˀwp k̈lb<y>ˀ ˀk̈lyn mn pr̈twtˀ dn̈plyn mn ptwr̈ˀ dmr̈yhynאוף כלב<י>א אכלין מן פרתותּא דנפלין מן פתורא דמריהין‏ܐܘܦ ܟ̈ܠܒ‍<‍ܝ‍>‍ܐ ܐܟ̈ܠܝܢ ܡܢ ܦܪ̈ܬܘܬ݁ܐ ܕܢ̈ܦܠܝܢ ܡܢ ܦܬܘܪ̈ܐ ܕܡܪ̈ܝܗܝܢ‏ˀwp k̈lb<y>ˀ ˀk̈lyn mn pr̈twtˀ dn̈plyn mn ptwr̈ˀ dmr̈yhynאוף כלב<י>א אכלין מן פרתותּא דנפלין מן פתורא דמריהין‏ܐܘܦ ܟ̈ܠܒ‍<‍ܝ‍>‍ܐ ܐܟ̈ܠܝܢ ܡܢ ܦܪ̈ܬܘܬ݁ܐ ܕܢ̈ܦܠܝܢ ܡܢ ܦܬܘܪ̈ܐ ܕܡܪ̈ܝܗܝܢ‏ܐܘܦ ܟ̈ܠܒ‍<‍ܝ‍>‍ܐ ܐܟ̈ܠܝܢ ܡܢ ܦܪ̈ܬܘܬ݁ܐ ܕܢ̈ܦܠܝܢ ܡܢ ܦܬܘܪ̈ܐ ܕܡܪ̈ܝܗܝܢ‏ ; Am5 414:3↗ ܦܪܬܘܬܐ ܕܡܟܦܪܐ ܗܘܬ݂ ܡܢ ܦܬܘܪ̈ܐ‏prtwtˀ dmkprˀ hwṯ mn ptwr̈ˀפרתותא דמכפרא הות מן פתורא‏ܦܪܬܘܬܐ ܕܡܟܦܪܐ ܗܘܬ݂ ܡܢ ܦܬܘܪ̈ܐ‏prtwtˀ dmkprˀ hwṯ mn ptwr̈ˀפרתותא דמכפרא הות מן פתורא‏ܦܪܬܘܬܐ ܕܡܟܦܪܐ ܗܘܬ݂ ܡܢ ܦܬܘܪ̈ܐ‏ܦܪܬܘܬܐ ܕܡܟܦܪܐ ܗܘܬ݂ ܡܢ ܦܬܘܪ̈ܐ‏ : a crumb that was wiped off the tables ; Med 593:7 ܐܲܥܒ݁ܪ ܠܚܲܕ ܡ݂ܢ ܦܲܪ̈ܛܘ݂ܛܲܘܗܝ‏ˀaˁbr lḥad m̱n par̈ṭw̱ṭawhyאַעבּר לחַד מן פַרטוּטַוהי‏ܐܲܥܒ݁ܪ ܠܚܲܕ ܡ݂ܢ ܦܲܪ̈ܛܘ݂ܛܲܘܗܝ‏ˀaˁbr lḥad m̱n par̈ṭw̱ṭawhyאַעבּר לחַד מן פַרטוּטַוהי‏ܐܲܥܒ݁ܪ ܠܚܲܕ ܡ݂ܢ ܦܲܪ̈ܛܘ݂ܛܲܘܗܝ‏ܐܲܥܒ݁ܪ ܠܚܲܕ ܡ݂ܢ ܦܲܪ̈ܛܘ݂ܛܲܘܗܝ‏ : remove one of (the dead bird's) pieces ; Bee 4:8 ܡܢ ܦܲܪ̈ܬܘ݂ܬܐ ܕܐܒ݂ܗ̈ܬܐ ܘܡܠܦ̈ܢܐ‏mn par̈tw̱tˀ dˀḇḧtˀ wmlp̈nˀמן פַרתוּתא דאבהתא ומלפנא‏ܡܢ ܦܲܪ̈ܬܘ݂ܬܐ ܕܐܒ݂ܗ̈ܬܐ ܘܡܠܦ̈ܢܐ‏mn par̈tw̱tˀ dˀḇḧtˀ wmlp̈nˀמן פַרתוּתא דאבהתא ומלפנא‏ܡܢ ܦܲܪ̈ܬܘ݂ܬܐ ܕܐܒ݂ܗ̈ܬܐ ܘܡܠܦ̈ܢܐ‏ܡܢ ܦܲܪ̈ܬܘ݂ܬܐ ܕܐܒ݂ܗ̈ܬܐ ܘܡܠܦ̈ܢܐ‏ : from the fragments of (the writings of) the fathers and the teachers

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. prt #5. The CPA example is assumed to be a Syriacism by Schulthess and omitted by DCPA.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1256[609]DCPA[Schulthess]: [164]BarBahlul: 1639:7