CAL: prt

Gpəˁalto pierce, split3 senses▶

to pierce, split

Syr, Man

Pishra D-ainia 872↗ ṭura hu rama ḏˁniš laparitlẖ : he is a high mountain that nobody can split

to wound

Syr

JSB2 800:6↗ ܐܢ ܠܙܪܝܙܐ ܡܘܬܐ ܒܥܩܒܗ ܠܐ ܦܪܬ ܗܘܐ‏ˀn lzryzˀ mwtˀ bˁqbh lˀ prt hwˀאן לזריזא מותא בעקבה לא פרת הוא‏ܐܢ ܠܙܪܝܙܐ ܡܘܬܐ ܒܥܩܒܗ ܠܐ ܦܪܬ ܗܘܐ‏ˀn lzryzˀ mwtˀ bˁqbh lˀ prt hwˀאן לזריזא מותא בעקבה לא פרת הוא‏ܐܢ ܠܙܪܝܙܐ ܡܘܬܐ ܒܥܩܒܗ ܠܐ ܦܪܬ ܗܘܐ‏ܐܢ ܠܙܪܝܙܐ ܡܘܬܐ ܒܥܩܒܗ ܠܐ ܦܪܬ ܗܘܐ‏

to tear flesh to pieces

Syr

Am7 248:19↗ ܦܪܲܬܬܹܗ ܘܲܫܕܵܬܹܗ‏pratteh wašdātehפרַתתֵה וַשדָתֵה‏ܦܪܲܬܬܹܗ ܘܲܫܕܵܬܹܗ‏pratteh wašdātehפרַתתֵה וַשדָתֵה‏ܦܪܲܬܬܹܗ ܘܲܫܕܵܬܹܗ‏ܦܪܲܬܬܹܗ ܘܲܫܕܵܬܹܗ‏ : (the lioness) tore him to pieces and threw him away ; Chran1 240:12↗ ܠܐ ܬܦܪܬܘܢ ܒܥܝܪܐ܃ ܘܠܐ ܒܩܪܐ ܘܠܐ ܥܢܐ‏ lˀ tprtwn bˁyrˀ; wlˀ bqrˀ wlˀ ˁnˀ לא תפרתון בעירא, ולא בקרא ולא ענא‏ ܠܐ ܬܦܪܬܘܢ ܒܥܝܪܐ܃ ܘܠܐ ܒܩܪܐ ܘܠܐ ܥܢܐ‏ lˀ tprtwn bˁyrˀ; wlˀ bqrˀ wlˀ ˁnˀ לא תפרתון בעירא, ולא בקרא ולא ענא‏ ܠܐ ܬܦܪܬܘܢ ܒܥܝܪܐ܃ ܘܠܐ ܒܩܪܐ ܘܠܐ ܥܢܐ‏ ܠܐ ܬܦܪܬܘܢ ܒܥܝܪܐ܃ ܘܠܐ ܒܩܪܐ ܘܠܐ ܥܢܐ‏ : do not destroy the cattle, neither large nor small

(1)

to break food into pieces

Man

Dpaˁˁelto tear apart2 senses▶

to tear apart

Syr

P 2K2:24↗ ܘܢܦܩ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܒܝܢ ܡܢ ܥܒܐ܂ ܘܦܪܬ ܡܢܗܘܢ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܛܠܝܝܢ‏wnpq tr̈tyn dbyn mn ˁbˀ. wprt mnhwn ˀrbˁyn wtr̈yn ṭlyynונפק תרתין דבין מן עבא٠ ופרת מנהון ארבעין ותרין טליין‏ܘܢܦܩ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܒܝܢ ܡܢ ܥܒܐ܂ ܘܦܪܬ ܡܢܗܘܢ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܛܠܝܝܢ‏wnpq tr̈tyn dbyn mn ˁbˀ. wprt mnhwn ˀrbˁyn wtr̈yn ṭlyynונפק תרתין דבין מן עבא٠ ופרת מנהון ארבעין ותרין טליין‏ܘܢܦܩ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܒܝܢ ܡܢ ܥܒܐ܂ ܘܦܪܬ ܡܢܗܘܢ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܛܠܝܝܢ‏ܘܢܦܩ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܒܝܢ ܡܢ ܥܒܐ܂ ܘܦܪܬ ܡܢܗܘܢ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܛܠܝܝܢ‏ ; P 2K8:12↗ ܘܒܛܢ̈ܬܗܘܢ ܡܦܪܬ ܐܢܬ‏wbṭn̈thwn mprt ˀntובטנתהון מפרת אנת‏ܘܒܛܢ̈ܬܗܘܢ ܡܦܪܬ ܐܢܬ‏wbṭn̈thwn mprt ˀntובטנתהון מפרת אנת‏ܘܒܛܢ̈ܬܗܘܢ ܡܦܪܬ ܐܢܬ‏ܘܒܛܢ̈ܬܗܘܢ ܡܦܪܬ ܐܢܬ‏ ; P Am1:13↗ ܕܦܪܬܘ ܒܛܢ̈ܬܐ‏dprtw bṭn̈tˀדפרתו בטנתא‏ܕܦܪܬܘ ܒܛܢ̈ܬܐ‏dprtw bṭn̈tˀדפרתו בטנתא‏ܕܦܪܬܘ ܒܛܢ̈ܬܐ‏ܕܦܪܬܘ ܒܛܢ̈ܬܐ‏

fig.: to speak disdainfully of someone (comp. English 'to take apart')

Gal

EchR[1]115(5)↗ חמשה מלכין יתבין ומפרתין! ליה נבוכד‏ḥmšh mlkyn ytbyn wmprtyn! lyh nbwkdܚܡܫܗ ܡܠܟܝܢ ܝܬܒܝܢ ܘܡܦܪܬܝܢ! ܠܝܗ ܢܒܘܟܕ‏ܚܡܫܗ ܡܠܟܝܢ ܝܬܒܝܢ ܘܡܦܪܬܝܢ! ܠܝܗ ܢܒܘܟܕ‏ḥmšh mlkyn ytbyn wmprtyn! lyh nbwkdחמשה מלכין יתבין ומפרתין! ליה נבוכד‏ܚܡܫܗ ܡܠܟܝܢ ܝܬܒܝܢ ܘܡܦܪܬܝܢ! ܠܝܗ ܢܒܘܟܕ‏ܚܡܫܗ ܡܠܟܝܢ ܝܬܒܝܢ ܘܡܦܪܬܝܢ! ܠܝܗ ܢܒܘܟܕ‏ : the five kings were sitting and speaking disdainfully of Nebuchadnezzar

Cˀafˁelto sting(?) or to cause to split apart (?)1 sense▶

to sting(?) or to cause to split apart (?)

JLAtg

TgJ Is14:29↗ כְחִיוֵי מַפרִית‏kəḥiywey mapriytܟܚܼܝܘܹܝ ܡܲܦܪܼܝܬ‏ܟܚܼܝܘܹܝ ܡܲܦܪܼܝܬ‏kəḥiywey mapriytכְחִיוֵי מַפרִית‏ܟܚܼܝܘܹܝ ܡܲܦܪܼܝܬ‏ܟܚܼܝܘܹܝ ܡܲܦܪܼܝܬ‏ : like a stinging viper (or: a viper that can split things apart: see Jastrow p. 1079 s.v. עֶכֶס) ; TgJ Is59:5↗ חֻרמָנִין מַפִרתִין‏ḥurmāniyn mapirtiynܚܽܪܡܵܢܼܝܢ ܡܲܦܼܪܬܼܝܢ‏ܚܽܪܡܵܢܼܝܢ ܡܲܦܼܪܬܼܝܢ‏ḥurmāniyn mapirtiynחֻרמָנִין מַפִרתִין‏ܚܽܪܡܵܢܼܝܢ ܡܲܦܼܪܬܼܝܢ‏ܚܽܪܡܵܢܼܝܢ ܡܲܦܼܪܬܼܝܢ‏

Gtˀeṯpəˁelto burst open1 sense▶

to burst open

Syr

P Job32:19↗ ܐܝܟ ܐܒܐ ܒܝܪܚܐ ܡܬܦܪܬܐ‏ˀyk ˀbˀ byrḥˀ mtprtˀאיך אבא בירחא מתפרתא‏ܐܝܟ ܐܒܐ ܒܝܪܚܐ ܡܬܦܪܬܐ‏ˀyk ˀbˀ byrḥˀ mtprtˀאיך אבא בירחא מתפרתא‏ܐܝܟ ܐܒܐ ܒܝܪܚܐ ܡܬܦܪܬܐ‏ܐܝܟ ܐܒܐ ܒܝܪܚܐ ܡܬܦܪܬܐ‏ : it will burst open like a fruit in its month ; P Acts1:18↗ ܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܘܗܼܝ̈ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܃ ܘܸܐܬ݂ܦ݁ܪܸܬ݂ ܡܸܢ ܡܨܲܥܬ݂ܸܗ‏np̱al ˁal ˀapawẖÿ ˁal ˀarˁāˀ; weˀṯpreṯ men mṣaˁṯehנפַל עַל אַפַּוהי עַל אַרעָא, וֶאתפּרֶת מֶן מצַעתֶה‏ܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܘܗܼܝ̈ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܃ ܘܸܐܬ݂ܦ݁ܪܸܬ݂ ܡܸܢ ܡܨܲܥܬ݂ܸܗ‏np̱al ˁal ˀapawẖÿ ˁal ˀarˁāˀ; weˀṯpreṯ men mṣaˁṯehנפַל עַל אַפַּוהי עַל אַרעָא, וֶאתפּרֶת מֶן מצַעתֶה‏ܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܘܗܼܝ̈ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܃ ܘܸܐܬ݂ܦ݁ܪܸܬ݂ ܡܸܢ ܡܨܲܥܬ݂ܸܗ‏ܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܘܗܼܝ̈ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܃ ܘܸܐܬ݂ܦ݁ܪܸܬ݂ ܡܸܢ ܡܨܲܥܬ݂ܸܗ‏

Dtˀeṯpaˁˁalto be split3 senses▶

to be split

Syr

P Ho14:1↗ ܘܒܛܢܬ̈ܗܘܢ ܢܬܦܪ̈ܬܢ‏wbṭnẗhwn ntpr̈tnובטנתהון נתפרתן‏ܘܒܛܢܬ̈ܗܘܢ ܢܬܦܪ̈ܬܢ‏wbṭnẗhwn ntpr̈tnובטנתהון נתפרתן‏ܘܒܛܢܬ̈ܗܘܢ ܢܬܦܪ̈ܬܢ‏ܘܒܛܢܬ̈ܗܘܢ ܢܬܦܪ̈ܬܢ‏ ; EphBread 16:28b↗ ܐܸܬܦܲܪܬܲܬ ܟܲܪܣܸܗ | ܡܸܢ ܝܲܥܢܽܘܬܵܐ‏ˀetpartat karseh | men yaˁnuwtāˀאֶתפַרתַת כַרסֶה | מֶן יַענֻותָא‏ܐܸܬܦܲܪܬܲܬ ܟܲܪܣܸܗ | ܡܸܢ ܝܲܥܢܽܘܬܵܐ‏ˀetpartat karseh | men yaˁnuwtāˀאֶתפַרתַת כַרסֶה | מֶן יַענֻותָא‏ܐܸܬܦܲܪܬܲܬ ܟܲܪܣܸܗ | ܡܸܢ ܝܲܥܢܽܘܬܵܐ‏ܐܸܬܦܲܪܬܲܬ ܟܲܪܣܸܗ | ܡܸܢ ܝܲܥܢܽܘܬܵܐ‏ : (Judas’) belly was split by greed

(1)

to be separated, split off

JBA

BT Pes 85a(40)↗ text not cited

to be torn apart

Syr

BHce1 95:3 ܥܡ ܓܡܠܐ ܒܥܪܝܪܝܐ ܐܣ݂ܪܘܗܝ ܘܐܬܦ݂ܪܬ‏ˁm gmlˀ bˁryryˀ ˀs̱rwhy wˀtp̱rtעם גמלא בעריריא אסרוהי ואתפרת‏ܥܡ ܓܡܠܐ ܒܥܪܝܪܝܐ ܐܣ݂ܪܘܗܝ ܘܐܬܦ݂ܪܬ‏ˁm gmlˀ bˁryryˀ ˀs̱rwhy wˀtp̱rtעם גמלא בעריריא אסרוהי ואתפרת‏ܥܡ ܓܡܠܐ ܒܥܪܝܪܝܐ ܐܣ݂ܪܘܗܝ ܘܐܬܦ݂ܪܬ‏ܥܡ ܓܡܠܐ ܒܥܪܝܪܝܐ ܐܣ݂ܪܘܗܝ ܘܐܬܦ݂ܪܬ‏ : they imprisoned him with a wild camel and he was torn apart

fig.: to break out in anger

Syr

AM 2:193:17 ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܚܡܬܗ ܡ݁ܬܦܪܬ ܗܘܐ‏ytyrˀyt bḥmth mmtprt hwˀיתיראית בחמתה מּתפרת הוא‏ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܚܡܬܗ ܡ݁ܬܦܪܬ ܗܘܐ‏ytyrˀyt bḥmth mmtprt hwˀיתיראית בחמתה מּתפרת הוא‏ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܚܡܬܗ ܡ݁ܬܦܪܬ ܗܘܐ‏ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܚܡܬܗ ܡ݁ܬܦܪܬ ܗܘܐ‏ : he broke out in his anger excessively

☛Derivatives▶

mtprtnw, mtprtnwtˀ n.f. — divisibility
purtā n.m. — portion, small amount
- purtāḵ, purtāḵā n.m. — hesitation; small piece
  - prtk vb. — Qt to be divided into tiny pieces
    - mp̄arteḵ adj. — fissile; hesitating
    - meṯpartaḵ adj. — friable
    - prtkˀ n.m. — bit of bread
  - partūkā n.m. — small piece
partūṯ, partūṯā, partūṭā n.m. — fragment
pryt, prytˀ n.m. — division

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1255[609]DJPA: 452bDJBA: 941bJastrow: 1244Drower/Macuch: 382aJ. Payne-Smith: 466Levy Ch-W: 2:304