←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
prwṭh, prwṭtˀ
(prūṭā, prūṭtā)
n.f.
small coin
√
prṭ
vb.
small (smallest?) coin
Gal
,
JBAg
,
LJLA
▶
4 citations
TgJ 1Sam18:19tos
↗
דבפחות משוה פרוטה קדשה
dbpḥwt mšwh prwṭh qdšh
ܕܒܦܚܘܬ ܡܫܘܗ ܦܪܘܛܗ ܩܕܫܗ
ܕܒܦܚܘܬ ܡܫܘܗ ܦܪܘܛܗ ܩܕܫܗ
dbpḥwt mšwh prwṭh qdšh
דבפחות משוה פרוטה קדשה
ܕܒܦܚܘܬ ܡܫܘܗ ܦܪܘܛܗ ܩܕܫܗ
ܕܒܦܚܘܬ ܡܫܘܗ ܦܪܘܛܗ ܩܕܫܗ
: he betrothed her for less than a penny
;
JMP 30.1.V(3)
↗
פרוטה חדא
prwṭh ḥdˀ
ܦܪܘܛܗ ܚܕܐ
ܦܪܘܛܗ ܚܕܐ
prwṭh ḥdˀ
פרוטה חדא
ܦܪܘܛܗ ܚܕܐ
ܦܪܘܛܗ ܚܕܐ
;
TGHark(1) 272.1.2
↗
לית ליה קרנא חדא פרוט<ת>א
lyt lyh qrnˀ ḥdˀ prwṭ<t>ˀ
ܠܝܬ ܠܝܗ ܩܪܢܐ ܚܕܐ ܦܪܘܛ<ܬ>ܐ
ܠܝܬ ܠܝܗ ܩܪܢܐ ܚܕܐ ܦܪܘܛ<ܬ>ܐ
lyt lyh qrnˀ ḥdˀ prwṭ<t>ˀ
לית ליה קרנא חדא פרוט<ת>א
ܠܝܬ ܠܝܗ ܩܪܢܐ ܚܕܐ ܦܪܘܛ<ܬ>ܐ
ܠܝܬ ܠܝܗ ܩܪܢܐ ܚܕܐ ܦܪܘܛ<ܬ>ܐ
: he does not have a single penny in capital
;
TgTosPr 1Sam.18:19
↗
ומן דמקדיש בפחות מן שוה פרוטה לא קדיש ולא מידי
wmn dmqdyš bpḥwt mn šwh prwṭh lˀ qdyš wlˀ mydy
ܘܡܢ ܕܡܩܕܝܫ ܒܦܚܘܬ ܡܢ ܫܘܗ ܦܪܘܛܗ ܠܐ ܩܕܝܫ ܘܠܐ ܡܝܕܝ
ܘܡܢ ܕܡܩܕܝܫ ܒܦܚܘܬ ܡܢ ܫܘܗ ܦܪܘܛܗ ܠܐ ܩܕܝܫ ܘܠܐ ܡܝܕܝ
wmn dmqdyš bpḥwt mn šwh prwṭh lˀ qdyš wlˀ mydy
ומן דמקדיש בפחות מן שוה פרוטה לא קדיש ולא מידי
ܘܡܢ ܕܡܩܕܝܫ ܒܦܚܘܬ ܡܢ ܫܘܗ ܦܪܘܛܗ ܠܐ ܩܕܝܫ ܘܠܐ ܡܝܕܝ
ܘܡܢ ܕܡܩܕܝܫ ܒܦܚܘܬ ܡܢ ܫܘܗ ܦܪܘܛܗ ܠܐ ܩܕܝܫ ܘܠܐ ܡܝܕܝ
: whoever has betrothed for less than the equivalent of a p' has not betrothed in any way
§
Form & Usage
▶
JBA pl. פרוטי
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
444b
DJBA:
929b
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 08:33:03 -0500