←
prṭ (a/u) vb. to split
GDCGt
Gpəˁalto split apart5 senses▶
1
to split apart
JLAtg, Syr
TgJ 2K14:13↗ וֻפרַט"וֻפרַץ" בְשוּרָא דִירוּשלַם‏ ; JSB3 157:10↗ ܘܗܐ ܦܪܝܛ ܘܕܪܐ ܥܩܐ ܪܚܝܡܐ‏ : the beloved necklace (of pearls) was split apart and scattered about
(1)
to separate
Syr, JBA, Man
Bhchr 157:15↗ ܘܦܪܝܛ ܗܘܐ ܩܠܝܠ ܚܝܛܐ ܕܫܦܘ݁ܠܗ‏ : the seam of his skirt was separated a bit
(2)
to disperse
Sam, Syr
2
to dissipate
Syr
Didasc 160:21 text not cited
3
to change money
CPA
Lag(362) John2:14↗ ܗ̈ܠܝܢ ܕܦܪ̈ܛܝܢ ܦܪ̈ܝܛܝܐ‏
4
w. lips : to sneer
Man
AM 9:8↗ siptẖ ˁl anašia pariṭ : he sneers (lit.: splits his lip) at people
5
to specify
Gal, JBA
BT Mak 18a(4)↗ מיהדר מיפרט להו למא לי‏ : why does (Scripture) have to specify them again?
Dpaˁˁelto split wide open2 senses▶
1
to split wide open
Syr
Chran2 264:24↗ ܡܦܪ̈ܛܢ ܗܘ̈ܝ ܟܘܣܝ̈ܬܗܘܢ ܒܣܘܢܕܘܣ‏ : their cowls were opened wide at the synod
2
to specify, enumerate
JBA, JBAg
BT Sot 7b(46)↗ חציף עלי מאן דמפרט חטאיה‏ : someone who specifies his sins seems brazen to me ; AnanSch 7:11 האיי דפרט התם בחמור‏ : that he specified "with an ass" there
Cˀafˁelto embezzle or waste money2 senses▶
1
to embezzle or waste money
Syr
SAL1 128:20 ܐܝܠܝܢ ܕܐܦܪܛܘ ܡܪ̈ܗܬܐ ܕܥܕܬܐ‏ : those who embezzled church funds
2
to split into assignments
Syr
MiS 491c:23 ܡܦܪܛ ܗܘܐ ܫܒ̈ܝܗܘܢ‏
Gtˀeṯpəˁel(teeth) to be split1 sense▶
(teeth) to be split
Syr
MiS 511b:44 ܦ݁ܩܕ ܗܘܐ ܕܢܬܡܚܘܢ ܘܕܢܬ݂ܦܪܛܘܢ ܫܸܢܝ̈ܗܘܢ‏ : he ordered that they be struck and their teeth split
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1237[595]DJPA: 446aDJBA: 931bJastrow: 1224Drower/Macuch: 379aJ. Payne-Smith: 460Tal Sam: 702DCPA[Schulthess]: [339162]BarBahlul: 1622:10

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 08:52:53 -0500