BT RH 23a(33)↗תלת פרואתא {חי}<הו>וין {חדא} <תרתי> בי רומיאיי וחדא בי פרסאיtlt prwˀtˀ {ḥy}<hw>wyn {ḥdˀ} <trty> by rwmyˀyy wḥdˀ by prsˀyܬܠܬ ܦܪܘܐܬܐ {ܚܝ}<ܗܘ>ܘܝܢ {ܚܕܐ} <ܬܪܬܝ> ܒܝ ܪܘܡܝܐܝܝ ܘܚܕܐ ܒܝ ܦܪܣܐܝܬܠܬ ܦܪܘܐܬܐ {ܚܝ}<ܗܘ>ܘܝܢ {ܚܕܐ} <ܬܪܬܝ> ܒܝ ܪܘܡܝܐܝܝ ܘܚܕܐ ܒܝ ܦܪܣܐܝtlt prwˀtˀ {ḥy}<hw>wyn {ḥdˀ} <trty> by rwmyˀyy wḥdˀ by prsˀyתלת פרואתא {חי}<הו>וין {חדא} <תרתי> בי רומיאיי וחדא בי פרסאיܬܠܬ ܦܪܘܐܬܐ {ܚܝ}<ܗܘ>ܘܝܢ {ܚܕܐ} <ܬܪܬܝ> ܒܝ ܪܘܡܝܐܝܝ ܘܚܕܐ ܒܝ ܦܪܣܐܝܬܠܬ ܦܪܘܐܬܐ {ܚܝ}<ܗܘ>ܘܝܢ {ܚܕܐ} <ܬܪܬܝ> ܒܝ ܪܘܡܝܐܝܝ ܘܚܕܐ ܒܝ ܦܪܣܐܝ: there were are three harbors: two belonging to the Romans and one of the Persians
(1)
pl. : riverside market
JBA
BT BM 73b(39)↗אפרואתא דבלשפטˀprwˀtˀ dblšpṭܐܦܪܘܐܬܐ ܕܒܠܫܦܛܐܦܪܘܐܬܐ ܕܒܠܫܦܛˀprwˀtˀ dblšpṭאפרואתא דבלשפטܐܦܪܘܐܬܐ ܕܒܠܫܦܛܐܦܪܘܐܬܐ ܕܒܠܫܦܛ: at the market of GN
2
w. נהרא : riverbank
JBAg
TGAs28(1) 12.1.17↗וכי נחתן בפרותא דנהרא מכלכלן כרעוהי בט^ינא ٠٠٠ ושאדי על פ^רו^ת^א^ דכי נחתן לא מיכלכלן בטינאwky nḥtn bprwtˀ dnhrˀ mklkln krˁwhy bṭ^ynˀ ... wšˀdy ˁl p^rw^t^ˀ^ dky nḥtn lˀ myklkln bṭynˀܘܟܝ ܢܚܬܢ ܒܦܪܘܬܐ ܕܢܗܪܐ ܡܟܠܟܠܢ ܟܪܥܘܗܝ ܒܛ^ܝܢܐ ܂܂܂ ܘܫܐܕܝ ܥܠ ܦ^ܪܘ^ܬ^ܐ^ ܕܟܝ ܢܚܬܢ ܠܐ ܡܝܟܠܟܠܢ ܒܛܝܢܐܘܟܝ ܢܚܬܢ ܒܦܪܘܬܐ ܕܢܗܪܐ ܡܟܠܟܠܢ ܟܪܥܘܗܝ ܒܛ^ܝܢܐ ܂܂܂ ܘܫܐܕܝ ܥܠ ܦ^ܪܘ^ܬ^ܐ^ ܕܟܝ ܢܚܬܢ ܠܐ ܡܝܟܠܟܠܢ ܒܛܝܢܐwky nḥtn bprwtˀ dnhrˀ mklkln krˁwhy bṭ^ynˀ ... wšˀdy ˁl p^rw^t^ˀ^ dky nḥtn lˀ myklkln bṭynˀוכי נחתן בפרותא דנהרא מכלכלן כרעוהי בט^ינא ٠٠٠ ושאדי על פ^רו^ת^א^ דכי נחתן לא מיכלכלן בטינאܘܟܝ ܢܚܬܢ ܒܦܪܘܬܐ ܕܢܗܪܐ ܡܟܠܟܠܢ ܟܪܥܘܗܝ ܒܛ^ܝܢܐ ܂܂܂ ܘܫܐܕܝ ܥܠ ܦ^ܪܘ^ܬ^ܐ^ ܕܟܝ ܢܚܬܢ ܠܐ ܡܝܟܠܟܠܢ ܒܛܝܢܐܘܟܝ ܢܚܬܢ ܒܦܪܘܬܐ ܕܢܗܪܐ ܡܟܠܟܠܢ ܟܪܥܘܗܝ ܒܛ^ܝܢܐ ܂܂܂ ܘܫܐܕܝ ܥܠ ܦ^ܪܘ^ܬ^ܐ^ ܕܟܝ ܢܚܬܢ ܠܐ ܡܝܟܠܟܠܢ ܒܛܝܢܐ: when they go down to the riverbank they dirty their legs in the mud ... so they throw (mats) down on the bank so that when they go down they will not be dirtied by the mud