←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
pryšh, pryštˀ
(prīšā, prīštā)
n.f.
miracle, wonder
√
pryš
adj.
1
(usually in pl.) miracle, wonder
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
Sam
,
Syr
,
LJLA
▶
6 citations
TgO Ex3:20
↗
וְאִמחֵי יָת מִצרָאֵי בְכֹל פְרִישָתִי דְאַעְבֵיד בֵינֵיהוֹן
wəˀimḥey yāt miṣrāˀey bəkol pəriyšātiy dəˀaˁəbeyd beyneyhown
ܘܐܼܡܚܹܝ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ ܒܟܘܿܠ ܦܪܼܝܫܵܬܼܝ ܕܐܲܥܒܹܝܕ ܒܹܝܢܹܝܗܘܿܘܢ
ܘܐܼܡܚܹܝ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ ܒܟܘܿܠ ܦܪܼܝܫܵܬܼܝ ܕܐܲܥܒܹܝܕ ܒܹܝܢܹܝܗܘܿܘܢ
wəˀimḥey yāt miṣrāˀey bəkol pəriyšātiy dəˀaˁəbeyd beyneyhown
וְאִמחֵי יָת מִצרָאֵי בְכֹל פְרִישָתִי דְאַעְבֵיד בֵינֵיהוֹן
ܘܐܼܡܚܹܝ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ ܒܟܘܿܠ ܦܪܼܝܫܵܬܼܝ ܕܐܲܥܒܹܝܕ ܒܹܝܢܹܝܗܘܿܘܢ
ܘܐܼܡܚܹܝ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ ܒܟܘܿܠ ܦܪܼܝܫܵܬܼܝ ܕܐܲܥܒܹܝܕ ܒܹܝܢܹܝܗܘܿܘܢ
;
GT G Exod15:11
↗
דּ̊חִיל תֻשְבְּחָן עַבִיד פְרִישָא
d̊̊ḥiyl tušəbəḥān ˁabiyd pəriyšāˀ
ܕ̊݁ܚܼܝܠ ܬܽܫܒ݁ܚܵܢ ܥܲܒܼܝܕ ܦܪܼܝܫܵܐ
ܕ̊݁ܚܼܝܠ ܬܽܫܒ݁ܚܵܢ ܥܲܒܼܝܕ ܦܪܼܝܫܵܐ
d̊̊ḥiyl tušəbəḥān ˁabiyd pəriyšāˀ
דּ̊חִיל תֻשְבְּחָן עַבִיד פְרִישָא
ܕ̊݁ܚܼܝܠ ܬܽܫܒ݁ܚܵܢ ܥܲܒܼܝܕ ܦܪܼܝܫܵܐ
ܕ̊݁ܚܼܝܠ ܬܽܫܒ݁ܚܵܢ ܥܲܒܼܝܕ ܦܪܼܝܫܵܐ
: fearsome of praises, wonder working
;
P Ex11:9
↗
ܕܐܣܓܐ ܦܪ̈ܝܫܬܝ
dˀsgˀ pr̈yšty
דאסגא פרישתי
ܕܐܣܓܐ ܦܪ̈ܝܫܬܝ
dˀsgˀ pr̈yšty
דאסגא פרישתי
ܕܐܣܓܐ ܦܪ̈ܝܫܬܝ
ܕܐܣܓܐ ܦܪ̈ܝܫܬܝ
;
PJ Gen46:21
↗
ובנוי דבנימין עשרה ושומהון על פרישותא דיוסף
wbnwy dbnymyn ˁšrh wšwmhwn ˁl pryšwtˀ dywsp
ܘܒܢܘܝ ܕܒܢܝܡܝܢ ܥܫܪܗ ܘܫܘܡܗܘܢ ܥܠ ܦܪܝܫܘܬܐ ܕܝܘܣܦ
ܘܒܢܘܝ ܕܒܢܝܡܝܢ ܥܫܪܗ ܘܫܘܡܗܘܢ ܥܠ ܦܪܝܫܘܬܐ ܕܝܘܣܦ
wbnwy dbnymyn ˁšrh wšwmhwn ˁl pryšwtˀ dywsp
ובנוי דבנימין עשרה ושומהון על פרישותא דיוסף
ܘܒܢܘܝ ܕܒܢܝܡܝܢ ܥܫܪܗ ܘܫܘܡܗܘܢ ܥܠ ܦܪܝܫܘܬܐ ܕܝܘܣܦ
ܘܒܢܘܝ ܕܒܢܝܡܝܢ ܥܫܪܗ ܘܫܘܡܗܘܢ ܥܠ ܦܪܝܫܘܬܐ ܕܝܘܣܦ
: the ten sons of Benjamin named after Joseph's miracle
;
PJ Ex3:20
↗
text not cited
;
PJ Ex34:10
↗
ו{ב}<כ>הינון פרישן לא אתברייו בכל דיירי ארעא ובכל עממיא
w{b}<k>hynwn pryšn lˀ ˀtbryyw bkl dyyry ˀrˁˀ wbkl ˁmmyˀ
ܘ{ܒ}<ܟ>ܗܝܢܘܢ ܦܪܝܫܢ ܠܐ ܐܬܒܪܝܝܘ ܒܟܠ ܕܝܝܪܝ ܐܪܥܐ ܘܒܟܠ ܥܡܡܝܐ
ܘ{ܒ}<ܟ>ܗܝܢܘܢ ܦܪܝܫܢ ܠܐ ܐܬܒܪܝܝܘ ܒܟܠ ܕܝܝܪܝ ܐܪܥܐ ܘܒܟܠ ܥܡܡܝܐ
w{b}<k>hynwn pryšn lˀ ˀtbryyw bkl dyyry ˀrˁˀ wbkl ˁmmyˀ
ו{ב}<כ>הינון פרישן לא אתברייו בכל דיירי ארעא ובכל עממיא
ܘ{ܒ}<ܟ>ܗܝܢܘܢ ܦܪܝܫܢ ܠܐ ܐܬܒܪܝܝܘ ܒܟܠ ܕܝܝܪܝ ܐܪܥܐ ܘܒܟܠ ܥܡܡܝܐ
ܘ{ܒ}<ܟ>ܗܝܢܘܢ ܦܪܝܫܢ ܠܐ ܐܬܒܪܝܝܘ ܒܟܠ ܕܝܝܪܝ ܐܪܥܐ ܘܒܟܠ ܥܡܡܝܐ
(1)
secret (? see note)
JBAmb
▶
3 citations
JBABowl 95.1:2
↗
בצור עולמם אהיה אשר אהיה מלך ממלל בראזי פרישתא
bṣwr ˁwlmm ˀhyh ˀšr ˀhyh mlk mmll brˀzy pryštˀ
ܒܨܘܪ ܥܘܠܡܡ ܐܗܝܗ ܐܫܪ ܐܗܝܗ ܡܠܟ ܡܡܠܠ ܒܪܐܙܝ ܦܪܝܫܬܐ
ܒܨܘܪ ܥܘܠܡܡ ܐܗܝܗ ܐܫܪ ܐܗܝܗ ܡܠܟ ܡܡܠܠ ܒܪܐܙܝ ܦܪܝܫܬܐ
bṣwr ˁwlmm ˀhyh ˀšr ˀhyh mlk mmll brˀzy pryštˀ
בצור עולמם אהיה אשר אהיה מלך ממלל בראזי פרישתא
ܒܨܘܪ ܥܘܠܡܡ ܐܗܝܗ ܐܫܪ ܐܗܝܗ ܡܠܟ ܡܡܠܠ ܒܪܐܙܝ ܦܪܝܫܬܐ
ܒܨܘܪ ܥܘܠܡܡ ܐܗܝܗ ܐܫܪ ܐܗܝܗ ܡܠܟ ܡܡܠܠ ܒܪܐܙܝ ܦܪܝܫܬܐ
;
JBABowl 96.1:4
↗
text not cited
;
JBABowl 104.1:2
↗
text not cited
2
eucharistic offering
Syr
▶
1 citation
Am4 364:9
↗
ܕܡܩܪܒܝܢ ܦܪܝܫܬܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܂܂܂ ܘܗܐ ܦܪܝܫܬܐ ܚܕܐ ܣܝܡܐ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ
dmqrbyn pryštˀ ˁl mdbḥˀ ... whˀ pryštˀ ḥdˀ symˀ ˁl kwrsyˀ
דמקרבין פרישתא על מדבחא ٠٠٠ והא פרישתא חדא סימא על כורסיא
ܕܡܩܪܒܝܢ ܦܪܝܫܬܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܂܂܂ ܘܗܐ ܦܪܝܫܬܐ ܚܕܐ ܣܝܡܐ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ
dmqrbyn pryštˀ ˁl mdbḥˀ ... whˀ pryštˀ ḥdˀ symˀ ˁl kwrsyˀ
דמקרבין פרישתא על מדבחא ٠٠٠ והא פרישתא חדא סימא על כורסיא
ܕܡܩܪܒܝܢ ܦܪܝܫܬܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܂܂܂ ܘܗܐ ܦܪܝܫܬܐ ܚܕܐ ܣܝܡܐ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ
ܕܡܩܪܒܝܢ ܦܪܝܫܬܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܂܂܂ ܘܗܐ ܦܪܝܫܬܐ ܚܕܐ ܣܝܡܐ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ
: who were offering up eucharist offerings on the altar ,,, but there was one piece lying on the" throne"
3
isolation
Sam
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
The connection made by
DJBA
between this word and the Akkadian usage "secret" is highly dubious. The examples all can easily, if not better, be interpreted as "miracles".
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1240[608]
DJPA:
447b
DJBA:
933
Jastrow:
1228
J. Payne-Smith:
465
Tal Sam:
711
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 04:47:03 -0500