AphDem22.435:9↗ܦܪܝܫ ܐܓܪܐ ܕܝܘܡܐ ܡܢ ܕܝܪܚܐpryš ˀgrˀ dywmˀ mn dyrḥˀפריש אגרא דיומא מן דירחאܦܪܝܫ ܐܓܪܐ ܕܝܘܡܐ ܡܢ ܕܝܪܚܐpryš ˀgrˀ dywmˀ mn dyrḥˀפריש אגרא דיומא מן דירחאܦܪܝܫ ܐܓܪܐ ܕܝܘܡܐ ܡܢ ܕܝܪܚܐܦܪܝܫ ܐܓܪܐ ܕܝܘܡܐ ܡܢ ܕܝܪܚܐ: a day's wages are different from those of a month
(1)
unusual
Syr, Man, LJLA
IIMac4:40↗ܦܪܝܫ ܗܘܐ ܣܓܝ ܒܪܥܝܢܗpryš hwˀ sgy brˁynhפריש הוא סגי ברעינהܦܪܝܫ ܗܘܐ ܣܓܝ ܒܪܥܝܢܗpryš hwˀ sgy brˁynhפריש הוא סגי ברעינהܦܪܝܫ ܗܘܐ ܣܓܝ ܒܪܥܝܢܗܦܪܝܫ ܗܘܐ ܣܓܝ ܒܪܥܝܢܗ: he was very unusual in his thinking;TgQoh7:13↗דעבד ית סמיא וית גבינא וחגירא למיהויהין פרישן בעלמאdˁbd yt smyˀ wyt gbynˀ wḥgyrˀ lmyhwyhyn pryšn bˁlmˀܕܥܒܕ ܝܬ ܣܡܝܐ ܘܝܬ ܓܒܝܢܐ ܘܚܓܝܪܐ ܠܡܝܗܘܝܗܝܢ ܦܪܝܫܢ ܒܥܠܡܐܕܥܒܕ ܝܬ ܣܡܝܐ ܘܝܬ ܓܒܝܢܐ ܘܚܓܝܪܐ ܠܡܝܗܘܝܗܝܢ ܦܪܝܫܢ ܒܥܠܡܐdˁbd yt smyˀ wyt gbynˀ wḥgyrˀ lmyhwyhyn pryšn bˁlmˀדעבד ית סמיא וית גבינא וחגירא למיהויהין פרישן בעלמאܕܥܒܕ ܝܬ ܣܡܝܐ ܘܝܬ ܓܒܝܢܐ ܘܚܓܝܪܐ ܠܡܝܗܘܝܗܝܢ ܦܪܝܫܢ ܒܥܠܡܐܕܥܒܕ ܝܬ ܣܡܝܐ ܘܝܬ ܓܒܝܢܐ ܘܚܓܝܪܐ ܠܡܝܗܘܝܗܝܢ ܦܪܝܫܢ ܒܥܠܡܐ: he made the blind man and the hunchback and the lame to be unusual in the world
(2)
בפרישׁ adv. : separately (?)
Qumran
FourKingdomsa 1.1:10↗ומפקא להון בפרישwmpqˀ lhwn bpryšܘܡܦܩܐ ܠܗܘܢ ܒܦܪܝܫܘܡܦܩܐ ܠܗܘܢ ܒܦܪܝܫwmpqˀ lhwn bpryšומפקא להון בפרישܘܡܦܩܐ ܠܗܘܢ ܒܦܪܝܫܘܡܦܩܐ ܠܗܘܢ ܒܦܪܝܫ: while it was bring them/it? out (to them?) separately
2
wonderful. excelling
JLAtg, Syr, LJLA
TgO Gen49:26↗גַברָא פְרִישָא דַאֲחוֹהִיgabrāˀ pəriyšāˀ daˀəaḥowhiyܓܲܒܪܵܐ ܦܪܼܝܫܵܐ ܕܲܐܲܚܘܿܘܗܼܝܓܲܒܪܵܐ ܦܪܼܝܫܵܐ ܕܲܐܲܚܘܿܘܗܼܝgabrāˀ pəriyšāˀ daˀəaḥowhiyגַברָא פְרִישָא דַאֲחוֹהִיܓܲܒܪܵܐ ܦܪܼܝܫܵܐ ܕܲܐܲܚܘܿܘܗܼܝܓܲܒܪܵܐ ܦܪܼܝܫܵܐ ܕܲܐܲܚܘܿܘܗܼܝ: the excellent man of his brothers;P 2S1:26↗ܦܪܝܫܐ ܗܘܬ ܠܝ ܪܚܡܬܟ ܡܢ ܪܚܡܬܐ ܕܢܫ̈ܐpryšˀ hwt ly rḥmtk mn rḥmtˀ dnš̈ˀפרישא הות לי רחמתך מן רחמתא דנשאܦܪܝܫܐ ܗܘܬ ܠܝ ܪܚܡܬܟ ܡܢ ܪܚܡܬܐ ܕܢܫ̈ܐpryšˀ hwt ly rḥmtk mn rḥmtˀ dnš̈ˀפרישא הות לי רחמתך מן רחמתא דנשאܦܪܝܫܐ ܗܘܬ ܠܝ ܪܚܡܬܟ ܡܢ ܪܚܡܬܐ ܕܢܫ̈ܐܦܪܝܫܐ ܗܘܬ ܠܝ ܪܚܡܬܟ ܡܢ ܪܚܡܬܐ ܕܢܫ̈ܐ: for me your love excelled women's love;TgIIChron 2:8↗ארום ביתא דאנא בני רבא ופרישאˀrwm bytˀ dˀnˀ bny rbˀ wpryšˀܐܪܘܡ ܒܝܬܐ ܕܐܢܐ ܒܢܝ ܪܒܐ ܘܦܪܝܫܐܐܪܘܡ ܒܝܬܐ ܕܐܢܐ ܒܢܝ ܪܒܐ ܘܦܪܝܫܐˀrwm bytˀ dˀnˀ bny rbˀ wpryšˀארום ביתא דאנא בני רבא ופרישאܐܪܘܡ ܒܝܬܐ ܕܐܢܐ ܒܢܝ ܪܒܐ ܘܦܪܝܫܐܐܪܘܡ ܒܝܬܐ ܕܐܢܐ ܒܢܝ ܪܒܐ ܘܦܪܝܫܐ
(1)
noble
Syr
P Ju5:9↗ܐܝܠܝܢ ܕܦܪܝܫܝܢ ܒܥܡܐ ܒܪܟܘ ܠܡܪܝܐˀylyn dpryšyn bˁmˀ brkw lmryˀאילין דפרישין בעמא ברכו למריאܐܝܠܝܢ ܕܦܪܝܫܝܢ ܒܥܡܐ ܒܪܟܘ ܠܡܪܝܐˀylyn dpryšyn bˁmˀ brkw lmryˀאילין דפרישין בעמא ברכו למריאܐܝܠܝܢ ܕܦܪܝܫܝܢ ܒܥܡܐ ܒܪܟܘ ܠܡܪܝܐܐܝܠܝܢ ܕܦܪܝܫܝܢ ܒܥܡܐ ܒܪܟܘ ܠܡܪܝܐ: praise the Lord, those who are noble among the people
(2)
(in a negative moral context) explicitly severe
LJLA
TgJob31:11↗ארום היא זנו והוא סורחן פרישˀrwm hyˀ znw whwˀ swrḥn pryšܐܪܘܡ ܗܝܐ ܙܢܘ ܘܗܘܐ ܣܘܪܚܢ ܦܪܝܫܐܪܘܡ ܗܝܐ ܙܢܘ ܘܗܘܐ ܣܘܪܚܢ ܦܪܝܫˀrwm hyˀ znw whwˀ swrḥn pryšארום היא זנו והוא סורחן פרישܐܪܘܡ ܗܝܐ ܙܢܘ ܘܗܘܐ ܣܘܪܚܢ ܦܪܝܫܐܪܘܡ ܗܝܐ ܙܢܘ ܘܗܘܐ ܣܘܪܚܢ ܦܪܝܫ: for she (i.e., hers) is harlotry and he (i.e., his) is an extreme sin [or simply: it is harlotry and an extreme sin];TgJob31:28↗לחוד הוא סורחן פרישlḥwd hwˀ swrḥn pryšܠܚܘܕ ܗܘܐ ܣܘܪܚܢ ܦܪܝܫܠܚܘܕ ܗܘܐ ܣܘܪܚܢ ܦܪܝܫlḥwd hwˀ swrḥn pryšלחוד הוא סורחן פרישܠܚܘܕ ܗܘܐ ܣܘܪܚܢ ܦܪܝܫܠܚܘܕ ܗܘܐ ܣܘܪܚܢ ܦܪܝܫ
(3)
extensive (in size)
LJLA
TgIIChron 2:8↗ארום ביתא דאנא בני רבא ופרישאˀrwm bytˀ dˀnˀ bny rbˀ wpryšˀܐܪܘܡ ܒܝܬܐ ܕܐܢܐ ܒܢܝ ܪܒܐ ܘܦܪܝܫܐܐܪܘܡ ܒܝܬܐ ܕܐܢܐ ܒܢܝ ܪܒܐ ܘܦܪܝܫܐˀrwm bytˀ dˀnˀ bny rbˀ wpryšˀארום ביתא דאנא בני רבא ופרישאܐܪܘܡ ܒܝܬܐ ܕܐܢܐ ܒܢܝ ܪܒܐ ܘܦܪܝܫܐܐܪܘܡ ܒܝܬܐ ܕܐܢܐ ܒܢܝ ܪܒܐ ܘܦܪܝܫܐ: for the temple I am building is large and extensive