←
pryš (prīš) adj. distinct; special
1
distinct, separated, sole
Syr, Man
AphDem22.435:9↗ ܦܪܝܫ ܐܓܪܐ ܕܝܘܡܐ ܡܢ ܕܝܪܚܐ‏ : a day's wages are different from those of a month
(1)
unusual
Syr, Man, LJLA
IIMac4:40↗ ܦܪܝܫ ܗܘܐ ܣܓܝ ܒܪܥܝܢܗ‏ : he was very unusual in his thinking ; TgQoh7:13↗ דעבד ית סמיא וית גבינא וחגירא למיהויהין פרישן בעלמא‏ : he made the blind man and the hunchback and the lame to be unusual in the world
(2)
בפרישׁ adv. : separately (?)
Qumran
FourKingdomsa 1.1:10↗ ומפקא להון בפריש‏ : while it was bring them/it? out (to them?) separately
2
wonderful. excelling
JLAtg, Syr, LJLA
TgO Gen49:26↗ גַברָא פְרִישָא דַאֲחוֹהִי‏ : the excellent man of his brothers ; P 2S1:26↗ ܦܪܝܫܐ ܗܘܬ ܠܝ ܪܚܡܬܟ ܡܢ ܪܚܡܬܐ ܕܢܫ̈ܐ‏ : for me your love excelled women's love ; TgIIChron 2:8↗ ארום ביתא דאנא בני רבא ופרישא‏
(1)
noble
Syr
P Ju5:9↗ ܐܝܠܝܢ ܕܦܪܝܫܝܢ ܒܥܡܐ ܒܪܟܘ ܠܡܪܝܐ‏ : praise the Lord, those who are noble among the people
(2)
(in a negative moral context) explicitly severe
LJLA
TgJob31:11↗ ארום היא זנו והוא סורחן פריש‏ : for she (i.e., hers) is harlotry and he (i.e., his) is an extreme sin [or simply: it is harlotry and an extreme sin] ; TgJob31:28↗ לחוד הוא סורחן פריש‏
(3)
extensive (in size)
LJLA
TgIIChron 2:8↗ ארום ביתא דאנא בני רבא ופרישא‏ : for the temple I am building is large and extensive
3
ܠܵܐ : indistinct
Syr
ICor14:8↗ ܘܸܐܢ ܩܲܪܢܵܐ ܬܸ݁ܩܪܸܐ ܩܵܠܵܐ ܕ݁ܠܵܐ ܦ݁ܪܼܝܫ‏ : should the horn sound an indistinct sound
4
Pharisee
Syr
AphDiatess1990 60:16↗ ܠܣܦܪ̈ܐ ܘܠܦܪ̈ܝܫܐ ܕܩܝܡܝܢ ܘܒܥܝܢ ܥܠܬܐ ܐܡܪ‏ : he said to the scribes and Pharisees who were standing around looking for an excuse ; AphDem1.10:19↗ ܟܗ̈ܢܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ‏
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1240[607]Jastrow: 1228Drower/Macuch: 381Levy Ch-W: 2:303Qumran: 195

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 04:46:26 -0500