←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
pryṭyn, pryṭyˀ
n.m.pl.
small coins
√
prṭ
vb.
1
small coins
Gal
,
CPA
,
Sam
,
JBA
,
LJLA
▶
5 citations
PTKil 32.
d
:13[2]
↗
מהו מיתן פריטין גו גולתה ומיקטרינון בחוט דכיתן
mhw mytn pryṭyn gw gwlth wmyqṭrynwn bḥwṭ dkytn
ܡܗܘ ܡܝܬܢ ܦܪܝܛܝܢ ܓܘ ܓܘܠܬܗ ܘܡܝܩܛܪܝܢܘܢ ܒܚܘܛ ܕܟܝܬܢ
ܡܗܘ ܡܝܬܢ ܦܪܝܛܝܢ ܓܘ ܓܘܠܬܗ ܘܡܝܩܛܪܝܢܘܢ ܒܚܘܛ ܕܟܝܬܢ
mhw mytn pryṭyn gw gwlth wmyqṭrynwn bḥwṭ dkytn
מהו מיתן פריטין גו גולתה ומיקטרינון בחוט דכיתן
ܡܗܘ ܡܝܬܢ ܦܪܝܛܝܢ ܓܘ ܓܘܠܬܗ ܘܡܝܩܛܪܝܢܘܢ ܒܚܘܛ ܕܟܝܬܢ
ܡܗܘ ܡܝܬܢ ܦܪܝܛܝܢ ܓܘ ܓܘܠܬܗ ܘܡܝܩܛܪܝܢܘܢ ܒܚܘܛ ܕܟܝܬܢ
: is it permissible to put coins in a (woolen) cloak and tie them up with a linen thread?
;
PTAZ 41.
a
:60[2]
↗
אסיר למיתן פריטין גו פומה
ˀsyr lmytn pryṭyn gw pwmh
ܐܣܝܪ ܠܡܝܬܢ ܦܪܝܛܝܢ ܓܘ ܦܘܡܗ
ܐܣܝܪ ܠܡܝܬܢ ܦܪܝܛܝܢ ܓܘ ܦܘܡܗ
ˀsyr lmytn pryṭyn gw pwmh
אסיר למיתן פריטין גו פומה
ܐܣܝܪ ܠܡܝܬܢ ܦܪܝܛܝܢ ܓܘ ܦܘܡܗ
ܐܣܝܪ ܠܡܝܬܢ ܦܪܝܛܝܢ ܓܘ ܦܘܡܗ
: it is forbidden to put coins in his mouth
;
Lag(362) John2:14
↗
ܗ̈ܠܝܢ ܕܦܪ̈ܛܝܢ ܦܪ̈ܝܛܝܐ
ḧlyn dpr̈ṭyn pr̈yṭyˀ
הלין דפרטין פריטיא
ܗ̈ܠܝܢ ܕܦܪ̈ܛܝܢ ܦܪ̈ܝܛܝܐ
ḧlyn dpr̈ṭyn pr̈yṭyˀ
הלין דפרטין פריטיא
ܗ̈ܠܝܢ ܕܦܪ̈ܛܝܢ ܦܪ̈ܝܛܝܐ
ܗ̈ܠܝܢ ܕܦܪ̈ܛܝܢ ܦܪ̈ܝܛܝܐ
;
LOT 3/2 217:39
text not cited
;
PJ Deut14:25
↗
ויהון פריטי צרירין בידך
wyhwn pryṭy ṣryryn bydk
ܘܝܗܘܢ ܦܪܝܛܝ ܨܪܝܪܝܢ ܒܝܕܟ
ܘܝܗܘܢ ܦܪܝܛܝ ܨܪܝܪܝܢ ܒܝܕܟ
wyhwn pryṭy ṣryryn bydk
ויהון פריטי צרירין בידך
ܘܝܗܘܢ ܦܪܝܛܝ ܨܪܝܪܝܢ ܒܝܕܟ
ܘܝܗܘܢ ܦܪܝܛܝ ܨܪܝܪܝܢ ܒܝܕܟ
: [MT: וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ]
2
money
Gal
▶
2 citations
EchR[1]49(10)
↗
את בפריטיך ואנא ברגליי
ˀt bpryṭyk wˀnˀ brglyy
ܐܬ ܒܦܪܝܛܝܟ ܘܐܢܐ ܒܪܓܠܝܝ
ܐܬ ܒܦܪܝܛܝܟ ܘܐܢܐ ܒܪܓܠܝܝ
ˀt bpryṭyk wˀnˀ brglyy
את בפריטיך ואנא ברגליי
ܐܬ ܒܦܪܝܛܝܟ ܘܐܢܐ ܒܪܓܠܝܝ
ܐܬ ܒܦܪܝܛܝܟ ܘܐܢܐ ܒܪܓܠܝܝ
: you with your money, and I with my feet
;
PTBer 2.
d
:59[2]
↗
אית בני אינש יהבין פריטין מחכ{י}<ו>ם פלטין
ˀyt bny ˀynš yhbyn pryṭyn mḥk{y}<w>m plṭyn
ܐܝܬ ܒܢܝ ܐܝܢܫ ܝܗܒܝܢ ܦܪܝܛܝܢ ܡܚܟ{ܝ}<ܘ>ܡ ܦܠܛܝܢ
ܐܝܬ ܒܢܝ ܐܝܢܫ ܝܗܒܝܢ ܦܪܝܛܝܢ ܡܚܟ{ܝ}<ܘ>ܡ ܦܠܛܝܢ
ˀyt bny ˀynš yhbyn pryṭyn mḥk{y}<w>m plṭyn
אית בני אינש יהבין פריטין מחכ{י}<ו>ם פלטין
ܐܝܬ ܒܢܝ ܐܝܢܫ ܝܗܒܝܢ ܦܪܝܛܝܢ ܡܚܟ{ܝ}<ܘ>ܡ ܦܠܛܝܢ
ܐܝܬ ܒܢܝ ܐܝܢܫ ܝܗܒܝܢ ܦܪܝܛܝܢ ܡܚܟ{ܝ}<ܘ>ܡ ܦܠܛܝܢ
: some people will pay to see the palace
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
447a
DJBA:
933a
Jastrow:
1226
Levy Ch-W:
2:289
DCPA[Schulthess]:
340[162]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 08:32:33 -0500