BT Yev 10a(30 varAr.)=BM48b(var)פתקה לוי במתניתאptqh lwy bmtnytˀܦܬܩܗ ܠܘܝ ܒܡܬܢܝܬܐܦܬܩܗ ܠܘܝ ܒܡܬܢܝܬܐptqh lwy bmtnytˀפתקה לוי במתניתאܦܬܩܗ ܠܘܝ ܒܡܬܢܝܬܐܦܬܩܗ ܠܘܝ ܒܡܬܢܝܬܐ: PN inserted it into his mishnah text
(1)
to hurl : see s.v. ptq #2 vb.
2
to burst (intr.)
Syr
AM 2:306:6ܐܬܡܠ݂ܝܬ ܫܠܘܦ̈ܚܐ ܘܥܕ ܒ݁ܥܐ ܕܢܢ݂ܗܪ ܦܬ݂ܩ ܘܣ݂ܪܝ ܘܪܦ݂ܬ ܒܬܘ̈ܠܥܐˀtmḻyt šlwp̈ḥˀ wˁd bˁˀ dnṉhr pṯq ws̱ry wrp̱t btẅlˁˀאתמלית שלופחא ועד בּעא דננהר פתק וסרי ורפת בתולעאܐܬܡܠ݂ܝܬ ܫܠܘܦ̈ܚܐ ܘܥܕ ܒ݁ܥܐ ܕܢܢ݂ܗܪ ܦܬ݂ܩ ܘܣ݂ܪܝ ܘܪܦ݂ܬ ܒܬܘ̈ܠܥܐˀtmḻyt šlwp̈ḥˀ wˁd bˁˀ dnṉhr pṯq ws̱ry wrp̱t btẅlˁˀאתמלית שלופחא ועד בּעא דננהר פתק וסרי ורפת בתולעאܐܬܡܠ݂ܝܬ ܫܠܘܦ̈ܚܐ ܘܥܕ ܒ݁ܥܐ ܕܢܢ݂ܗܪ ܦܬ݂ܩ ܘܣ݂ܪܝ ܘܪܦ݂ܬ ܒܬܘ̈ܠܥܐܐܬܡܠ݂ܝܬ ܫܠܘܦ̈ܚܐ ܘܥܕ ܒ݁ܥܐ ܕܢܢ݂ܗܪ ܦܬ݂ܩ ܘܣ݂ܪܝ ܘܪܦ݂ܬ ܒܬܘ̈ܠܥܐ: it filled up with blisters and while he wanted it to get light it burst, smelled bad, and wriggled with worms
Gtˀeṯpəˁelto become burst1 sense▶
to become burst
Syr
BHBS.M Met III.iv.1:2ܕܡܢ ܥܢܢܐ ܪܨܝܦܬܐ ܟܕ ܡܬܦܬܩܐ ܡܙܕܢܩܐdmn ˁnnˀ rṣyptˀ kd mtptqˀ mzdnqˀדמן עננא רציפתא כד מתפתקא מזדנקאܕܡܢ ܥܢܢܐ ܪܨܝܦܬܐ ܟܕ ܡܬܦܬܩܐ ܡܙܕܢܩܐdmn ˁnnˀ rṣyptˀ kd mtptqˀ mzdnqˀדמן עננא רציפתא כד מתפתקא מזדנקאܕܡܢ ܥܢܢܐ ܪܨܝܦܬܐ ܟܕ ܡܬܦܬܩܐ ܡܙܕܢܩܐܕܡܢ ܥܢܢܐ ܪܨܝܦܬܐ ܟܕ ܡܬܦܬܩܐ ܡܙܕܢܩܐ: which is ejected from a dense cloud when it bursts;Med 77:22ܚܫܹ̈ܐ ܪܵܘܪ̈ܒܹܐ ܥܵܒ݂݁ܕܝ݂ܢ܂ ܝܲܬ݁ܝ݂ܪ ܕܹܝܢ ܩܕܵܡ ܕܢܸܬ݂ܦܲܬ݂ܩܘ݂ܢḥš̈eˀ rāwr̈beˀ ˁāḇ̱dy̱n. yaty̱r deyn qdām dneṯpaṯqw̱nחשֵא רָורבֵא עָבּדיִנ٠ יַתּיִר דֵין קדָם דנֶתפַתקוּןܚܫܹ̈ܐ ܪܵܘܪ̈ܒܹܐ ܥܵܒ݂݁ܕܝ݂ܢ܂ ܝܲܬ݁ܝ݂ܪ ܕܹܝܢ ܩܕܵܡ ܕܢܸܬ݂ܦܲܬ݂ܩܘ݂ܢḥš̈eˀ rāwr̈beˀ ˁāḇ̱dy̱n. yaty̱r deyn qdām dneṯpaṯqw̱nחשֵא רָורבֵא עָבּדיִנ٠ יַתּיִר דֵין קדָם דנֶתפַתקוּןܚܫܹ̈ܐ ܪܵܘܪ̈ܒܹܐ ܥܵܒ݂݁ܕܝ݂ܢ܂ ܝܲܬ݁ܝ݂ܪ ܕܹܝܢ ܩܕܵܡ ܕܢܸܬ݂ܦܲܬ݂ܩܘ݂ܢܚܫܹ̈ܐ ܪܵܘܪ̈ܒܹܐ ܥܵܒ݂݁ܕܝ݂ܢ܂ ܝܲܬ݁ܝ݂ܪ ܕܹܝܢ ܩܕܵܡ ܕܢܸܬ݂ܦܲܬ݂ܩܘ݂ܢ: (postules and pimples that produce pus) are very painful, especially before they burst