←
ptq (a/u) vb. to break through
GGt
Gpəˁalto break through2 senses▶
1
to break through
Syr
(1)
to pierce, penetrate
Syr, JBA
GalSimp 296:2 ܡܚܡ ܗܟܝܠ ܘܦ݁ܬܩ ܘܡܪܩ‏ : thus it heats, penetrates, and cleanses ; BT BQ 35a(9)↗ דהוו כיבין ליה חינכי עאל ופתקיה לנזיאתא ושתי שכרא ואיתסי‏ : (an ox) whose throat was sore would go into the vats, drink some beer, and get better
(1)
fig.:
Syr
SALI 75:6 ܦܬܩ ܗܘܐ ܠܩܛܝܪܐ ܕܬܪܥܝܬܗ݀‏
(2)
to insert something inside
JBA, Man
BT Yev 10a(30 varAr.)=BM48b(var) פתקה לוי במתניתא‏ : PN inserted it into his mishnah text
(1)
to hurl : see s.v. ptq #2 vb.
2
to burst (intr.)
Syr
AM 2:306:6 ܐܬܡܠ݂ܝܬ ܫܠܘܦ̈ܚܐ ܘܥܕ ܒ݁ܥܐ ܕܢܢ݂ܗܪ ܦܬ݂ܩ ܘܣ݂ܪܝ ܘܪܦ݂ܬ ܒܬܘ̈ܠܥܐ‏ : it filled up with blisters and while he wanted it to get light it burst, smelled bad, and wriggled with worms
Gtˀeṯpəˁelto become burst1 sense▶
to become burst
Syr
BHBS.M Met III.iv.1:2 ܕܡܢ ܥܢܢܐ ܪܨܝܦܬܐ ܟܕ ܡܬܦܬܩܐ ܡܙܕܢܩܐ‏ : which is ejected from a dense cloud when it bursts ; Med 77:22 ܚܫܹ̈ܐ ܪܵܘܪ̈ܒܹܐ ܥܵܒ݂݁ܕܝ݂ܢ܂ ܝܲܬ݁ܝ݂ܪ ܕܹܝܢ ܩܕܵܡ ܕܢܸܬ݂ܦܲܬ݂ܩܘ݂ܢ‏ : (postules and pimples that produce pus) are very painful, especially before they burst
§▶
Mand. bdq
☛▶
🔍▶
✎▶
For G "to insert" it may be preferable to consider it a usage of ptq #2 vb., or simply to combine the two lemmas.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1269[618]DJBA: 949aDrower/Macuch: 52bJ. Payne-Smith: 471BarBahlul: 253:23; 606:10

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 08:30:03 -0500