←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
hrptq, hrptqˀ
n.m.
unfortunate event
√
ptq
vb.
√
ḥrp
vb.
1
unfortunate event
JBAmb
,
JBA
,
LJLA
▶
3 citations
JBABowl 78.1:22
↗
הרפתקא דדמא קטלא ית כולא כיבסחפי דדמא
hrptqˀ ddmˀ qṭlˀ yt kwlˀ kybsḥpy ddmˀ
ܗܪܦܬܩܐ ܕܕܡܐ ܩܛܠܐ ܝܬ ܟܘܠܐ ܟܝܒܣܚܦܝ ܕܕܡܐ
ܗܪܦܬܩܐ ܕܕܡܐ ܩܛܠܐ ܝܬ ܟܘܠܐ ܟܝܒܣܚܦܝ ܕܕܡܐ
hrptqˀ ddmˀ qṭlˀ yt kwlˀ kybsḥpy ddmˀ
הרפתקא דדמא קטלא ית כולא כיבסחפי דדמא
ܗܪܦܬܩܐ ܕܕܡܐ ܩܛܠܐ ܝܬ ܟܘܠܐ ܟܝܒܣܚܦܝ ܕܕܡܐ
ܗܪܦܬܩܐ ܕܕܡܐ ܩܛܠܐ ܝܬ ܟܘܠܐ ܟܝܒܣܚܦܝ ܕܕܡܐ
: a bloody event killing all like with bloody destruction
;
BT Qid 33a(43)
↗
כמה הרפתקי עדו עילוייהו דהני
kmh hrptqy ˁdw ˁylwyyhw dhny
ܟܡܗ ܗܪܦܬܩܝ ܥܕܘ ܥܝܠܘܝܝܗܘ ܕܗܢܝ
ܟܡܗ ܗܪܦܬܩܝ ܥܕܘ ܥܝܠܘܝܝܗܘ ܕܗܢܝ
kmh hrptqy ˁdw ˁylwyyhw dhny
כמה הרפתקי עדו עילוייהו דהני
ܟܡܗ ܗܪܦܬܩܝ ܥܕܘ ܥܝܠܘܝܝܗܘ ܕܗܢܝ
ܟܡܗ ܗܪܦܬܩܝ ܥܕܘ ܥܝܠܘܝܝܗܘ ܕܗܢܝ
: how many events passed over these?
;
TgJob12:5alt.
↗
מכוון להרפתקי דימא/זימנא/
mkwwn lhrptqy dymˀ/zymnˀ/
ܡܟܘܘܢ ܠܗܪܦܬܩܝ ܕܝܡܐ/ܙܝܡܢܐ/
ܡܟܘܘܢ ܠܗܪܦܬܩܝ ܕܝܡܐ/ܙܝܡܢܐ/
mkwwn lhrptqy dymˀ/zymnˀ/
מכוון להרפתקי דימא/זימנא/
ܡܟܘܘܢ ܠܗܪܦܬܩܝ ܕܝܡܐ/ܙܝܡܢܐ/
ܡܟܘܘܢ ܠܗܪܦܬܩܝ ܕܝܡܐ/ܙܝܡܢܐ/
: [MT: נָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָגֶל׃] set for oceanic/temporary/ slip-ups [understanding the MT as from the root מעד]
2
nonsense (?)
LJLA
▶
1 citation
TgJob18:2
↗
עד אימתי תשוון הרפתקי למליא
ˁd ˀymty tšwwn hrptqy lmlyˀ
ܥܕ ܐܝܡܬܝ ܬܫܘܘܢ ܗܪܦܬܩܝ ܠܡܠܝܐ
ܥܕ ܐܝܡܬܝ ܬܫܘܘܢ ܗܪܦܬܩܝ ܠܡܠܝܐ
ˁd ˀymty tšwwn hrptqy lmlyˀ
עד אימתי תשוון הרפתקי למליא
ܥܕ ܐܝܡܬܝ ܬܫܘܘܢ ܗܪܦܬܩܝ ܠܡܠܝܐ
ܥܕ ܐܝܡܬܝ ܬܫܘܘܢ ܗܪܦܬܩܝ ܠܡܠܝܐ
: how long will you make your words nonsensical ? †
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Probably a portmanteau of
ḥrp
and
ptq
, i.e., something like "sharp break".
Page refs. in other dictionaries:
DJBA:
391a
Jastrow:
368
Levy Ch-W:
1:206
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 08:22:37 -0500