PTPes 31.a:55[2]↗עבד לי פתילהˁbd ly ptylhܥܒܕ ܠܝ ܦܬܝܠܗܥܒܕ ܠܝ ܦܬܝܠܗˁbd ly ptylhעבד לי פתילהܥܒܕ ܠܝ ܦܬܝܠܗܥܒܕ ܠܝ ܦܬܝܠܗ;IshExod 20:20↗ܡܬܓܘܙܠܐ ܗܘܬ ܒܐܐܪ̈ ܐܝܟ ܕܒܦܬܝܠܬܐ ܘܡܫܚܐ ܡܕܡmtgwzlˀ hwt bˀˀr̈ ˀyk dbptyltˀ wmšḥˀ mdmמתגוזלא הות באאר איך דבפתילתא ומשחא מדםܡܬܓܘܙܠܐ ܗܘܬ ܒܐܐܪ̈ ܐܝܟ ܕܒܦܬܝܠܬܐ ܘܡܫܚܐ ܡܕܡmtgwzlˀ hwt bˀˀr̈ ˀyk dbptyltˀ wmšḥˀ mdmמתגוזלא הות באאר איך דבפתילתא ומשחא מדםܡܬܓܘܙܠܐ ܗܘܬ ܒܐܐܪ̈ ܐܝܟ ܕܒܦܬܝܠܬܐ ܘܡܫܚܐ ܡܕܡܡܬܓܘܙܠܐ ܗܘܬ ܒܐܐܪ̈ ܐܝܟ ܕܒܦܬܝܠܬܐ ܘܡܫܚܐ ܡܕܡ: it was flaming in the air as if with some wick and oil;BT AZ 28b(19)↗שב פתילתאšb ptyltˀܫܒ ܦܬܝܠܬܐܫܒ ܦܬܝܠܬܐšb ptyltˀשב פתילתאܫܒ ܦܬܝܠܬܐܫܒ ܦܬܝܠܬܐ: seven wicks;MTKG II:1b:17סב שר̊גא ח̊דת̊א̊ ומלי יתה משח ופתילתא ח̊דתאsb šr̊gˀ ḥ̊dt̊ˀ̊ wmly yth mšḥ wptyltˀ ḥ̊dtˀܣܒ ܫܪ̊ܓܐ ܚ̊ܕܬ̊ܐ̊ ܘܡܠܝ ܝܬܗ ܡܫܚ ܘܦܬܝܠܬܐ ܚ̊ܕܬܐܣܒ ܫܪ̊ܓܐ ܚ̊ܕܬ̊ܐ̊ ܘܡܠܝ ܝܬܗ ܡܫܚ ܘܦܬܝܠܬܐ ܚ̊ܕܬܐsb šr̊gˀ ḥ̊dt̊ˀ̊ wmly yth mšḥ wptyltˀ ḥ̊dtˀסב שר̊גא ח̊דת̊א̊ ומלי יתה משח ופתילתא ח̊דתאܣܒ ܫܪ̊ܓܐ ܚ̊ܕܬ̊ܐ̊ ܘܡܠܝ ܝܬܗ ܡܫܚ ܘܦܬܝܠܬܐ ܚ̊ܕܬܐܣܒ ܫܪ̊ܓܐ ܚ̊ܕܬ̊ܐ̊ ܘܡܠܝ ܝܬܗ ܡܫܚ ܘܦܬܝܠܬܐ ܚ̊ܕܬܐ: take a new lamp, fill it with oil and a new wick;ATS 2.5:2166↗hanatẖ šraga tlatma ušitin ptiliata ˁtlẖ: that lamp has 360 wicks
2
other thin fibrous objects
(1)
tampon
JBA
BT Git 69a(20)↗ונייתי גבבי דעמרא ונגדול פתילתאwnyyty gbby dˁmrˀ wngdwl ptyltˀܘܢܝܝܬܝ ܓܒܒܝ ܕܥܡܪܐ ܘܢܓܕܘܠ ܦܬܝܠܬܐܘܢܝܝܬܝ ܓܒܒܝ ܕܥܡܪܐ ܘܢܓܕܘܠ ܦܬܝܠܬܐwnyyty gbby dˁmrˀ wngdwl ptyltˀונייתי גבבי דעמרא ונגדול פתילתאܘܢܝܝܬܝ ܓܒܒܝ ܕܥܡܪܐ ܘܢܓܕܘܠ ܦܬܝܠܬܐܘܢܝܝܬܝ ܓܒܒܝ ܕܥܡܪܐ ܘܢܓܕܘܠ ܦܬܝܠܬܐ: let him bring tufts of wool and weave a tampon
(2)
long stalk
JBA
(3)
(med.) wound plaster
Syr
HippAp 22(31)↗ܐ݁ܠܨܐ ܕܢܣܬܢܩ ܥܠ ܦܬܝ̈ܠܬܐˀˀlṣˀ dnstnq ˁl ptÿltˀאּלצא דנסתנק על פתילתאܐ݁ܠܨܐ ܕܢܣܬܢܩ ܥܠ ܦܬܝ̈ܠܬܐˀˀlṣˀ dnstnq ˁl ptÿltˀאּלצא דנסתנק על פתילתאܐ݁ܠܨܐ ܕܢܣܬܢܩ ܥܠ ܦܬܝ̈ܠܬܐܐ݁ܠܨܐ ܕܢܣܬܢܩ ܥܠ ܦܬܝ̈ܠܬܐ: it is necessary for us to depend on plasters
It is probably that the fundamental meaning of this word, i.e., "twisted length of fiber", is cognate with Akkadian pitiltu, some of the other usages may well be borrowings; see M. Geller in SBM3: 9.