←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
pwšq, pwšqˀ
(pūšāq, pūšāqā)
v.n.D
interpretation
√
pšq
vb.
1
interpretation
Syr
,
Man
▶
1 citation
ICor14:26
↗
ܘܲܐܝܢܵܐ ܕܼ݁ܐܝܬ݂ ܠܸܗ ܦ݁ܘ݂ܫܵܩܵܐ
waˀynāˀ diˀyṯ leh pw̱šāqāˀ
וַאינָא דִּאית לֶה פּוּשָקָא
ܘܲܐܝܢܵܐ ܕܼ݁ܐܝܬ݂ ܠܸܗ ܦ݁ܘ݂ܫܵܩܵܐ
waˀynāˀ diˀyṯ leh pw̱šāqāˀ
וַאינָא דִּאית לֶה פּוּשָקָא
ܘܲܐܝܢܵܐ ܕܼ݁ܐܝܬ݂ ܠܸܗ ܦ݁ܘ݂ܫܵܩܵܐ
ܘܲܐܝܢܵܐ ܕܼ݁ܐܝܬ݂ ܠܸܗ ܦ݁ܘ݂ܫܵܩܵܐ
(1)
exegetical commentary
Syr
▶
2 citations
AGnEx 3.4
↗
ܦܘܫܩܐ ܠܡܥܒܕ ܠܣ݂ܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܒܪܝܬܐ ܠܐ ܨܒ݁ܐ ܗܘܝܬ
pwšqˀ lmˁbd ls̱prˀ qdmyˀ dbrytˀ lˀ ṣbˀ hwyt
פושקא למעבד לספרא קדמיא דבריתא לא צבּא הוית
ܦܘܫܩܐ ܠܡܥܒܕ ܠܣ݂ܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܒܪܝܬܐ ܠܐ ܨܒ݁ܐ ܗܘܝܬ
pwšqˀ lmˁbd ls̱prˀ qdmyˀ dbrytˀ lˀ ṣbˀ hwyt
פושקא למעבד לספרא קדמיא דבריתא לא צבּא הוית
ܦܘܫܩܐ ܠܡܥܒܕ ܠܣ݂ܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܒܪܝܬܐ ܠܐ ܨܒ݁ܐ ܗܘܝܬ
ܦܘܫܩܐ ܠܡܥܒܕ ܠܣ݂ܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܒܪܝܬܐ ܠܐ ܨܒ݁ܐ ܗܘܝܬ
: I had not wanted to make a commentary on the first book of creation
;
StatNis.94.7
↗
ܕܐܚ̈ܐ ܕܒܙܒܢܐ ܕܫܪܓܐ ܐܘ ܕܩܪܝܢܐ ܘܕܦܘܫܩܐ ܐܘ ܕܣܝܥܬܐ ܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢ
dˀḥ̈ˀ dbzbnˀ dšrgˀ ˀw dqrynˀ wdpwšqˀ ˀw dsyˁtˀ lˀ mštkḥyn
דאחא דבזבנא דשרגא או דקרינא ודפושקא או דסיעתא לא משתכחין
ܕܐܚ̈ܐ ܕܒܙܒܢܐ ܕܫܪܓܐ ܐܘ ܕܩܪܝܢܐ ܘܕܦܘܫܩܐ ܐܘ ܕܣܝܥܬܐ ܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢ
dˀḥ̈ˀ dbzbnˀ dšrgˀ ˀw dqrynˀ wdpwšqˀ ˀw dsyˁtˀ lˀ mštkḥyn
דאחא דבזבנא דשרגא או דקרינא ודפושקא או דסיעתא לא משתכחין
ܕܐܚ̈ܐ ܕܒܙܒܢܐ ܕܫܪܓܐ ܐܘ ܕܩܪܝܢܐ ܘܕܦܘܫܩܐ ܐܘ ܕܣܝܥܬܐ ܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢ
ܕܐܚ̈ܐ ܕܒܙܒܢܐ ܕܫܪܓܐ ܐܘ ܕܩܪܝܢܐ ܘܕܦܘܫܩܐ ܐܘ ܕܣܝܥܬܐ ܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢ
: of the brethren who are not present at the time of the vigil, or scripture reading, or commentary, or group liturgy
2
solution, explanation
Syr
▶
2 citations
GeZA8 17:19
text not cited
;
JSBhom 61:516
↗
ܬܡܼܝܗ ܣܽܘܟܵܠܐ ܘܚܵܒ ܪܸܥܝܵܢܐ ܡܸܢ ܦܽܘܫܵܩܵܗ݀
tmiyh suwkālˀ wḥāb reˁyānˀ men puwšāqāhh
תמִיה סֻוכָלא וחָב רֶעיָנא מֶן פֻושָקָהּ
ܬܡܼܝܗ ܣܽܘܟܵܠܐ ܘܚܵܒ ܪܸܥܝܵܢܐ ܡܸܢ ܦܽܘܫܵܩܵܗ݀
tmiyh suwkālˀ wḥāb reˁyānˀ men puwšāqāhh
תמִיה סֻוכָלא וחָב רֶעיָנא מֶן פֻושָקָהּ
ܬܡܼܝܗ ܣܽܘܟܵܠܐ ܘܚܵܒ ܪܸܥܝܵܢܐ ܡܸܢ ܦܽܘܫܵܩܵܗ݀
ܬܡܼܝܗ ܣܽܘܟܵܠܐ ܘܚܵܒ ܪܸܥܝܵܢܐ ܡܸܢ ܦܽܘܫܵܩܵܗ݀
: intelligence was astounded and the mind failed to explain it
3
institution
Syr
☛
Derivatives
▶
pūšāqāy
adj.
— explicative
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1176[614]
Drower/Macuch:
369a
J. Payne-Smith:
440
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 02:39:17 -0500