←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
pwšḥ, pwšḥˀ
(puššāḥ, puššāḥā)
v.n.D
plucking apart
√
pšḥ
vb.
1
plucking apart, broken state
Syr
▶
1 citation
P Joel1:7
↗
ܥܒܕ ܓܦܬܝ ܠܚܘܪܒܐ܂ ܘܬܬܝ ܠܦܘܫܚܐ ܦܫܚܗ݀
ˁbd gpty lḥwrbˀ. wtty lpwšḥˀ pšḥhh
עבד גפתי לחורבא٠ ותתי לפושחא פשחהּ
ܥܒܕ ܓܦܬܝ ܠܚܘܪܒܐ܂ ܘܬܬܝ ܠܦܘܫܚܐ ܦܫܚܗ݀
ˁbd gpty lḥwrbˀ. wtty lpwšḥˀ pšḥhh
עבד גפתי לחורבא٠ ותתי לפושחא פשחהּ
ܥܒܕ ܓܦܬܝ ܠܚܘܪܒܐ܂ ܘܬܬܝ ܠܦܘܫܚܐ ܦܫܚܗ݀
ܥܒܕ ܓܦܬܝ ܠܚܘܪܒܐ܂ ܘܬܬܝ ܠܦܘܫܚܐ ܦܫܚܗ݀
: it made my vine desolate and my fig it broke up into a broken state
(1)
ܕܠܵܐ ܦܽܘܫܵܚܵܐ : without a break, continuously (?)
Syr
▶
1 citation
JSBhom 74:328
↗
ܘܗܵܕܹܐ ܣܵܦܩܵܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܦܽܘܫܵܚܵܐ
whādeˀ sāpqāˀ lkulhuwn ḥaÿeˀ dlāˀ puwšāḥāˀ
והָדֵא סָפקָא לכֻלהֻון חַיֵא דלָא פֻושָחָא
ܘܗܵܕܹܐ ܣܵܦܩܵܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܦܽܘܫܵܚܵܐ
whādeˀ sāpqāˀ lkulhuwn ḥaÿeˀ dlāˀ puwšāḥāˀ
והָדֵא סָפקָא לכֻלהֻון חַיֵא דלָא פֻושָחָא
ܘܗܵܕܹܐ ܣܵܦܩܵܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܦܽܘܫܵܚܵܐ
ܘܗܵܕܹܐ ܣܵܦܩܵܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܦܽܘܫܵܚܵܐ
: this suffices for an entire life continuously (or: without any confusion?)
(2)
finishing a job
Syr
▶
1 citation
JSBhom 33:196
↗
ܫܚܲܪܘ ܡܸܢ ܠܸܐܘܬܵܐ ܘܬܽܘܒ ܚܵܒܨܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܥܲܠ ܦܽܘܫܵܚܵܐ
šḥarw men leˀwtāˀ wtuwb ḥābṣiyn h̄waw ˁal puwšāḥāˀ
שחַרו מֶן לֶאותָא ותֻוב חָבצִין הוַו עַל פֻושָחָא
ܫܚܲܪܘ ܡܸܢ ܠܸܐܘܬܵܐ ܘܬܽܘܒ ܚܵܒܨܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܥܲܠ ܦܽܘܫܵܚܵܐ
šḥarw men leˀwtāˀ wtuwb ḥābṣiyn h̄waw ˁal puwšāḥāˀ
שחַרו מֶן לֶאותָא ותֻוב חָבצִין הוַו עַל פֻושָחָא
ܫܚܲܪܘ ܡܸܢ ܠܸܐܘܬܵܐ ܘܬܽܘܒ ܚܵܒܨܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܥܲܠ ܦܽܘܫܵܚܵܐ
ܫܚܲܪܘ ܡܸܢ ܠܸܐܘܬܵܐ ܘܬܽܘܒ ܚܵܒܨܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܥܲܠ ܦܽܘܫܵܚܵܐ
: they were overwhelmed by the toil but then were pressing on for a finish
2
amputation (as a torment)
Syr
▶
1 citation
Phokas 1
↗
ܒܚܢܘܩܝܐ ܕܒܟܠܫܐ ܘܒܦܘܫ̈ܚܐ ܡܦ̈ܬܟܐ
bḥnwqyˀ dbklšˀ wbpwš̈ḥˀ mp̈tkˀ
בחנוקיא דבכלשא ובפושחא מפתכא
ܒܚܢܘܩܝܐ ܕܒܟܠܫܐ ܘܒܦܘܫ̈ܚܐ ܡܦ̈ܬܟܐ
bḥnwqyˀ dbklšˀ wbpwš̈ḥˀ mp̈tkˀ
בחנוקיא דבכלשא ובפושחא מפתכא
ܒܚܢܘܩܝܐ ܕܒܟܠܫܐ ܘܒܦܘܫ̈ܚܐ ܡܦ̈ܬܟܐ
ܒܚܢܘܩܝܐ ܕܒܟܠܫܐ ܘܒܦܘܫ̈ܚܐ ܡܦ̈ܬܟܐ
: with drowning in lime and various kinds of amputations
3
whirlpool, vortex
Syr
▶
1 citation
EphFid 25:8.4
↗
ܚܠܝܛܝܢ ܐܢܘܢ ܬܡܢ ܫ̈ܦܥܐ ܐܦ ܦܘܫܚܐ ܘܓ̈ܠܠܐ ܘܦܘܪ̈ܦܥܐ
ḥlyṭyn ˀnwn tmn š̈pˁˀ ˀp pwšḥˀ wg̈llˀ wpwr̈pˁˀ
חליטין אנון תמן שפעא אף פושחא וגללא ופורפעא
ܚܠܝܛܝܢ ܐܢܘܢ ܬܡܢ ܫ̈ܦܥܐ ܐܦ ܦܘܫܚܐ ܘܓ̈ܠܠܐ ܘܦܘܪ̈ܦܥܐ
ḥlyṭyn ˀnwn tmn š̈pˁˀ ˀp pwšḥˀ wg̈llˀ wpwr̈pˁˀ
חליטין אנון תמן שפעא אף פושחא וגללא ופורפעא
ܚܠܝܛܝܢ ܐܢܘܢ ܬܡܢ ܫ̈ܦܥܐ ܐܦ ܦܘܫܚܐ ܘܓ̈ܠܠܐ ܘܦܘܪ̈ܦܥܐ
ܚܠܝܛܝܢ ܐܢܘܢ ܬܡܢ ܫ̈ܦܥܐ ܐܦ ܦܘܫܚܐ ܘܓ̈ܠܠܐ ܘܦܘܪ̈ܦܥܐ
: there currents and whirlpools and waves and vortexes are all mixed together
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1175[611]
J. Payne-Smith:
440
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 22:03:07 -0500