←
pšḥ (a/u[a]) vb. to cut off
GDCGtDt
Gpəˁalto cut off2 senses▶
1
to cut off
Syr, JBA
EphFid 15:9.3↗ ܦܫܚ ܠܗ ܓܝܪ ܗܘ ܦܠܚܐ‏
(1)
to pluck out
Syr
JSB2 128:15↗ ܢܨܒܬܐ ܓܒܝܬܐ ܦܫ݂ܲܚ ܡܢ ܝܒܘܣ‏ : he pluck a choice planting from Jebus
(2)
to separate
Syr
JSB1 492:6↗ ܦܫܚܗ ܠܠܝܗܘܕܐ ܡܢ ܗܝ݁ ܓܘܕܐ ܕܬܠܡܝܕܘܬܐ‏ : he separated Judah from that student cohort
(1)
to dissect
Syr
P Ju19:29↗ ܘܦܫܚܗ݀ ܠܕܪܘܟܬܗ‏ : [MT וַיַּחֲזֵק בְּפִילַגְשׁוֹ וַיְנַתְּחֶהָ לַעֲצָמֶיהָ ] ; P Job16:9↗ ܪܘܓܙܗ ܬܒܪܢܝ ܘܦܫܚܢܝ‏ : [MT אַפּוֹ טָרַף וַיִּשְׂטְמֵנִי]
(3)
to snatch away
Syr
SAL2 377:15 ܕܢܦ݂ܫܚܘܢ ܠܗܘܢ ܚܙܝܘܬܐ ܕܕܘܒܪܗ ܕܓܒܪܐ܃ ܘܢܕܒܩܘܢܝܗܝ ܠܗܢܐ ܠܗܪܣܝܣ‏ : to snatch for themselves the appearance of the man's behavior and attach this to heresy
2
to cast down
Syr
P 2K9:33↗ ܘܐܡܪ ܦܘܫܚܘܗ܂ ܘܦܫܚܘܗ‏ ; P Lam3:11↗ ܦܫܚܢܝ ܘܣܡܢܝ ܠܚܒܠܐ‏ : [MT וַיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵם] he cast me down and made me a ruin
Dpaˁˁelto cut into pieces2 senses▶
1
to cut into pieces
JLAtg, Syr, JBA, LJLA
TgJ 1Sam15:33↗ וֻפַשַח שְמוּאֵל יָת אְגָג קֳדָם יְיָ בְגִלגָלָא‏ : † ; P Acts23:10↗ ܕܚܸܠ ܗܼܘܵܐ ܟܼܠܝܼܲܪܟ݂ܵܐ܃ ܕܲܠܡܵܐ ܢܦ݂ܲܫܚܘ݂ܢܸܗ ܠܦ݁ܲܘܠܵܘܣ‏ : [Gk. : διασπασθῇ] ; IVMac9:18 [17]↗ ܦܣܩܘ ܗܕ̈ܡܝ ܘܐܘܩܕܘ ܒܢܘܪܐ ܒܣܪܝ܃ ܘܫܪ̈ܝܬܝ ܦܫ݁ܚ݂ܘ‏ : cut off my limbs, burn my flesh in the fire, and chop up my joints ; TgPs42:11var.↗ בדקטלין לי ומפשחין גרמי‏ : in that they kill me and take apart my bones
(1)
to cut off (branches, limbs)
Syr, JBA, Man, LJLA
P Ex29:17↗ ܕܟܪܐ ܦܫ݁ܚ ܗ̈ܕܡܘܗܝ‏ ; P Ps129:4↗ ܡܦܫܚ ܣܘܟܝ̈ܗܘܢ ܕܥܘ̈ܠܐ‏ : He cuts off the sinner's branches ; P StDan(1)4:11 ↗ ܘܦܫ݁ܚܘ ܣܘ̈ܟܘܗܝ‏ ; BT Beṣ 33b(22)↗ הוה מפשח ויהיב לן אלוותא אלוותא‏ : he used to break off and give us groups of branches ; TgEsth2 3:8(25)↗ וקטפין אתרוגנא ומפשיחין חולפנא‏ : they pluck our citrons and cut off our willow branches
2
to wound
Syr
JSB2 8:19↗ ܒܗܝ ܦܥܠܘܬܐ ܕܗܘ݁ ܒܢܝܢܐ ܦܲܫܲܚ݂ ܐܢܘܢ‏ : he wounded them with that work on that building
Cˀafˁelto cry out1 sense▶
to cry out
JBA, Man
Gtˀeṯpəˁelto be cut off1 sense▶
to be cut off
Syr, JBAg, LJLA
AphDem2.40:21↗ ܡܬܦܫܚ ܠܗ ܡܢ ܟܠܗ ܦܓܪܐ‏ ; Rom11:17↗ ܡܸܢ ܣܲܘܟܸ݁ܐ̈ ܐܸܬ݂ܦ݁ܫܲܚ‏ ; PJ Lev11:39↗ וארום אין יתפשח איברא וימות מן בעירא דהיא חזיא לכון למיכול‏ : if a limb be cut off from an animal that it is proper for you to eat, and it die
(1)
to be plucked out
Syr
(2)
to be weakened
Syr
EphFid 2:14.2↗ ܛܘܒ ܠܐܝܢܐ ܕܠܐ ܡܬܦܫܚ‏
(3)
to be deprived
Syr
AphDem23.448:18↗ ܐܬܦܫܚ ܡܢܗܘܢ ܡܘܠܟܢܐ ܕܠܘܛܬܐ‏
Dtˀeṯpaˁˁalto be cut off2 senses▶
1
to be cut off
Syr
EphNis 28:3.1↗ ܣܘ̈ܟܐ ܕܐܬ݁ܦܫܚ‏ : cut-off branches
(1)
to be plucked out
Syr
ShGSy 8:15 text not cited
(2)
to be broken off
Syr
IAB 211:13 ܐܬܬܠܝ ܒܣܘܟܬܐ ܘܐܬܦܲܫܚܲܬ̤‏ : he climbed up on the branch and it broke
2
fig. : to be of two minds, to doubt
Syr
JS_Elijah 3:167↗ ܒܟܽܠ ܚܽܘ̈ܫܵܒܼܝܢ ܘܲܒܟܽܠ ܪܸ̈ܢܝܼܝܢ ܐܸܬܦܲܫܲܚܘ ܗ̄ܘܲܘ ܗܵܠܸܝܢ ܕܲܫܡܲܥܘ‏ : those who heard about it doubted it with all kinds of thoughts and theories
(1)
to be wearied
Syr
JS_Elijah 3:119↗ ܠܵܐ ܬܸܬܦܲܫܲܚ ܒܲܗ̈ܦܵܟܵܬܵܐ‏ : do not tire yourself out with tricky maneuvers
(2)
to be mollified (?)
Syr
Chran2 313:16↗ ܟܒܪ ܬܬܦܫܚ ܐܘ ܬܬܪܝܚ ܚܡܬܐ ܕܒܝܫܘܬܗܘܢ‏ : perhaps their evil's anger will be mollified or placated
☛▶
🔍▶
✎▶
For the JBA and Mandaic usage "to cry out" see J.N.Ford, "Three Hapax Legomena in the Babylonian Talmud", Le Muséon 130 (2017) : 1-30. It may be a semantic development, but is more likely a metathesized form of ṣwḥ.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1257[610]DJBA: 942aJastrow: 1245Drower/Macuch: 366bJ. Payne-Smith: 467Levy Ch-W: 2:304

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 05:02:54 -0500