←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
pwrsy, pwrsyˀ
(pursāy, pursāyā)
v.n.
uncoveredness; shame
√
prsy
vb.
1
uncovering
Syr
▶
1 citation
P Eccl10:13
↗
ܦܘܪܣܝܐ ܒܝܫܐ
pwrsyˀ byšˀ
פורסיא בישא
ܦܘܪܣܝܐ ܒܝܫܐ
pwrsyˀ byšˀ
פורסיא בישא
ܦܘܪܣܝܐ ܒܝܫܐ
ܦܘܪܣܝܐ ܒܝܫܐ
(1)
nakedness
Syr
▶
1 citation
ESPar 10:1
↗
ܘܠܐ ܢܚܙܝܢ ܦܘܪܣܝ ܦܓܪܗܘܢ
wlˀ nḥzyn pwrsy pgrhwn
ולא נחזין פורסי פגרהון
ܘܠܐ ܢܚܙܝܢ ܦܘܪܣܝ ܦܓܪܗܘܢ
wlˀ nḥzyn pwrsy pgrhwn
ולא נחזין פורסי פגרהון
ܘܠܐ ܢܚܙܝܢ ܦܘܪܣܝ ܦܓܪܗܘܢ
ܘܠܐ ܢܚܙܝܢ ܦܘܪܣܝ ܦܓܪܗܘܢ
: (the eyes) would not see their body's nakedness
2
putting to shame
Syr
▶
3 citations
IsHex 20:4
ܥܪ̈ܛܠܝܐ ܘܚ̈ܦܝܝܐ݁܂ ܟܕ ܓܠ݂ܝܢ ܠܦܘܪܣܝܐܗ݀ ܕܡܨܪܝܢ
ˁr̈ṭlyˀ wḥ̈pyyˀˀ. kd gḻyn lpwrsyˀhh dmṣryn
ערטליא וחפייאּ٠ כד גלין לפורסיאהּ דמצרין
ܥܪ̈ܛܠܝܐ ܘܚ̈ܦܝܝܐ݁܂ ܟܕ ܓܠ݂ܝܢ ܠܦܘܪܣܝܐܗ݀ ܕܡܨܪܝܢ
ˁr̈ṭlyˀ wḥ̈pyyˀˀ. kd gḻyn lpwrsyˀhh dmṣryn
ערטליא וחפייאּ٠ כד גלין לפורסיאהּ דמצרין
ܥܪ̈ܛܠܝܐ ܘܚ̈ܦܝܝܐ݁܂ ܟܕ ܓܠ݂ܝܢ ܠܦܘܪܣܝܐܗ݀ ܕܡܨܪܝܢ
ܥܪ̈ܛܠܝܐ ܘܚ̈ܦܝܝܐ݁܂ ܟܕ ܓܠ݂ܝܢ ܠܦܘܪܣܝܐܗ݀ ܕܡܨܪܝܢ
: naked and barefoot, being naked for Egypt's shaming
;
AphDem6.132:4
↗
ܡܬܝܗܒ ܠܦܘܪܣܝܐ ܪܒܐ
mtyhb lpwrsyˀ rbˀ
מתיהב לפורסיא רבא
ܡܬܝܗܒ ܠܦܘܪܣܝܐ ܪܒܐ
mtyhb lpwrsyˀ rbˀ
מתיהב לפורסיא רבא
ܡܬܝܗܒ ܠܦܘܪܣܝܐ ܪܒܐ
ܡܬܝܗܒ ܠܦܘܪܣܝܐ ܪܒܐ
;
Ps-Clem Recogs 3.204:17
↗
ܘܐܬܒܝܢܬ ܕܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪ ܗܢܐ ܦܘܪܣܝܐ܂ ܡܬܐܠܨ ܐܢܐ ܒܚܡܬܐ ܕܐܘܕܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܫܪܪܐ ܨܒܝܬ ܕܐܬܬܘܐ
wˀtbynt dyn dmn btr hnˀ pwrsyˀ. mtˀlṣ ˀnˀ bḥmtˀ dˀwdˀ dlˀ hwˀ bšrrˀ ṣbyt dˀttwˀ
ואתבינת דין דמן בתר הנא פורסיא٠ מתאלץ אנא בחמתא דאודא דלא הוא בשררא צבית דאתתוא
ܘܐܬܒܝܢܬ ܕܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪ ܗܢܐ ܦܘܪܣܝܐ܂ ܡܬܐܠܨ ܐܢܐ ܒܚܡܬܐ ܕܐܘܕܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܫܪܪܐ ܨܒܝܬ ܕܐܬܬܘܐ
wˀtbynt dyn dmn btr hnˀ pwrsyˀ. mtˀlṣ ˀnˀ bḥmtˀ dˀwdˀ dlˀ hwˀ bšrrˀ ṣbyt dˀttwˀ
ואתבינת דין דמן בתר הנא פורסיא٠ מתאלץ אנא בחמתא דאודא דלא הוא בשררא צבית דאתתוא
ܘܐܬܒܝܢܬ ܕܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪ ܗܢܐ ܦܘܪܣܝܐ܂ ܡܬܐܠܨ ܐܢܐ ܒܚܡܬܐ ܕܐܘܕܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܫܪܪܐ ܨܒܝܬ ܕܐܬܬܘܐ
ܘܐܬܒܝܢܬ ܕܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪ ܗܢܐ ܦܘܪܣܝܐ܂ ܡܬܐܠܨ ܐܢܐ ܒܚܡܬܐ ܕܐܘܕܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܫܪܪܐ ܨܒܝܬ ܕܐܬܬܘܐ
: you understood that after having been put to shame this way I am forced to admit that it is not true that I wanted to repent
3
pudenda (a polite term!)
Syr
▶
2 citations
P Ex20:26
↗
ܕܠܐ ܢܬܓܠܐ ܦܘܪܣ݁ܝܟ ܥܠܘܗܝ
dlˀ ntglˀ pwrssyk ˁlwhy
דלא נתגלא פורסּיך עלוהי
ܕܠܐ ܢܬܓܠܐ ܦܘܪܣ݁ܝܟ ܥܠܘܗܝ
dlˀ ntglˀ pwrssyk ˁlwhy
דלא נתגלא פורסּיך עלוהי
ܕܠܐ ܢܬܓܠܐ ܦܘܪܣ݁ܝܟ ܥܠܘܗܝ
ܕܠܐ ܢܬܓܠܐ ܦܘܪܣ݁ܝܟ ܥܠܘܗܝ
;
IshGen 128:8
↗
ܓܠ݂ܐ ܦܘܪܣܝܐ ܕܐܒܘܗܝ
gḻˀ pwrsyˀ dˀbwhy
גלא פורסיא דאבוהי
ܓܠ݂ܐ ܦܘܪܣܝܐ ܕܐܒܘܗܝ
gḻˀ pwrsyˀ dˀbwhy
גלא פורסיא דאבוהי
ܓܠ݂ܐ ܦܘܪܣܝܐ ܕܐܒܘܗܝ
ܓܠ݂ܐ ܦܘܪܣܝܐ ܕܐܒܘܗܝ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1171[601]
Payne-Smith ~:
3276
J. Payne-Smith:
439
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 13:01:49 -0500