←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
prsy
vb.
to uncover, to reveal
Q
Qt
Q
quadriliteral
to uncover, to reveal
2 senses
▶
1
to uncover, to reveal
Gal
,
PTA
,
Sam
,
Syr
▶
3 citations
GT D Gen38:25
↗
אַף עַל גַב דְּיָקְדָא לֵית אֲנָא מְפַרְסִיָא לֵיה
ˀap ˁal gab dəyāqədāˀ leyt ˀəanāˀ məparəsiyāˀ leyh
ܐܲܦ ܥܲܠ ܓܲܒ ܕ݁ܝܵܩܕܵܐ ܠܹܝܬ ܐܲܢܵܐ ܡܦܲܪܣܼܝܵܐ ܠܹܝܗ
ܐܲܦ ܥܲܠ ܓܲܒ ܕ݁ܝܵܩܕܵܐ ܠܹܝܬ ܐܲܢܵܐ ܡܦܲܪܣܼܝܵܐ ܠܹܝܗ
ˀap ˁal gab dəyāqədāˀ leyt ˀəanāˀ məparəsiyāˀ leyh
אַף עַל גַב דְּיָקְדָא לֵית אֲנָא מְפַרְסִיָא לֵיה
ܐܲܦ ܥܲܠ ܓܲܒ ܕ݁ܝܵܩܕܵܐ ܠܹܝܬ ܐܲܢܵܐ ܡܦܲܪܣܼܝܵܐ ܠܹܝܗ
ܐܲܦ ܥܲܠ ܓܲܒ ܕ݁ܝܵܩܕܵܐ ܠܹܝܬ ܐܲܢܵܐ ܡܦܲܪܣܼܝܵܐ ܠܹܝܗ
: even if (I) am burned I am not revealing him
;
Marqe 1.117
↗
אתה עתיד מפרסי מלגוה פליאן
ˀth ˁtyd mprsy mlgwh plyˀn
ܐܬܗ ܥܬܝܕ ܡܦܪܣܝ ܡܠܓܘܗ ܦܠܝܐܢ
ܐܬܗ ܥܬܝܕ ܡܦܪܣܝ ܡܠܓܘܗ ܦܠܝܐܢ
ˀth ˁtyd mprsy mlgwh plyˀn
אתה עתיד מפרסי מלגוה פליאן
ܐܬܗ ܥܬܝܕ ܡܦܪܣܝ ܡܠܓܘܗ ܦܠܝܐܢ
ܐܬܗ ܥܬܝܕ ܡܦܪܣܝ ܡܠܓܘܗ ܦܠܝܐܢ
: you are going to reveal wonders from within it
;
DeathSatan3 22
↗
ܐܲܕܥܸܟܬܸܗ ܠܗܲܘ ܫܪܵܓܵܐ ܕܠܵܟ ܦܲܪܣܼܝ ܗ̄ܘܵܐ
ˀadˁekteh lhaw šrāgāˀ dlāk parsiy h̄wāˀ
אַדעֶכתֶה להַו שרָגָא דלָך פַרסִי הוָא
ܐܲܕܥܸܟܬܸܗ ܠܗܲܘ ܫܪܵܓܵܐ ܕܠܵܟ ܦܲܪܣܼܝ ܗ̄ܘܵܐ
ˀadˁekteh lhaw šrāgāˀ dlāk parsiy h̄wāˀ
אַדעֶכתֶה להַו שרָגָא דלָך פַרסִי הוָא
ܐܲܕܥܸܟܬܸܗ ܠܗܲܘ ܫܪܵܓܵܐ ܕܠܵܟ ܦܲܪܣܼܝ ܗ̄ܘܵܐ
ܐܲܕܥܸܟܬܸܗ ܠܗܲܘ ܫܪܵܓܵܐ ܕܠܵܟ ܦܲܪܣܼܝ ܗ̄ܘܵܐ
: I extinguished that lamp that had revealed you
2
to put to shame in public
Syr
▶
3 citations
AphDiatess1990 2:12
↗
ܠܘ ܟܐܢܘܬܐ ܗܘܬ ܕܠܐ ܢܦܪܣܝܗ݀
lw kˀnwtˀ hwt dlˀ nprsyhh
לו כאנותא הות דלא נפרסיהּ
ܠܘ ܟܐܢܘܬܐ ܗܘܬ ܕܠܐ ܢܦܪܣܝܗ݀
lw kˀnwtˀ hwt dlˀ nprsyhh
לו כאנותא הות דלא נפרסיהּ
ܠܘ ܟܐܢܘܬܐ ܗܘܬ ܕܠܐ ܢܦܪܣܝܗ݀
ܠܘ ܟܐܢܘܬܐ ܗܘܬ ܕܠܐ ܢܦܪܣܝܗ݀
: it would not have been honesty not to shame her
;
P Num25:4
↗
ܦܪܣܐ ܐܢܘܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܠܘܩܒܠ ܫܡܫܐ
prsˀ ˀnwn qdm mryˀ lwqbl šmšˀ
פרסא אנון קדם מריא לוקבל שמשא
ܦܪܣܐ ܐܢܘܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܠܘܩܒܠ ܫܡܫܐ
prsˀ ˀnwn qdm mryˀ lwqbl šmšˀ
פרסא אנון קדם מריא לוקבל שמשא
ܦܪܣܐ ܐܢܘܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܠܘܩܒܠ ܫܡܫܐ
ܦܪܣܐ ܐܢܘܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܠܘܩܒܠ ܫܡܫܐ
;
P Mt1:19
↗
ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕ݁ܲܢܦ݂ܲܪܣܸܝܗ
wlāˀ ṣḇāˀ danp̱arseyh
ולָא צבָא דַּנפַרסֶיה
ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕ݁ܲܢܦ݂ܲܪܣܸܝܗ
wlāˀ ṣḇāˀ danp̱arseyh
ולָא צבָא דַּנפַרסֶיה
ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕ݁ܲܢܦ݂ܲܪܣܸܝܗ
ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕ݁ܲܢܦ݂ܲܪܣܸܝܗ
(1)
fig. : put an end to superficial beauty
Syr
▶
1 citation
IAB 411:7
ܫܡܫܐ ܡܚܡܐ ܠܗܒܒܐ܃ ܘܡܘܬܐ ܡܦܪܣܐ ܠܥܬܝܪܐ
šmšˀ mḥmˀ lhbbˀ; wmwtˀ mprsˀ lˁtyrˀ
שמשא מחמא להבבא, ומותא מפרסא לעתירא
ܫܡܫܐ ܡܚܡܐ ܠܗܒܒܐ܃ ܘܡܘܬܐ ܡܦܪܣܐ ܠܥܬܝܪܐ
šmšˀ mḥmˀ lhbbˀ; wmwtˀ mprsˀ lˁtyrˀ
שמשא מחמא להבבא, ומותא מפרסא לעתירא
ܫܡܫܐ ܡܚܡܐ ܠܗܒܒܐ܃ ܘܡܘܬܐ ܡܦܪܣܐ ܠܥܬܝܪܐ
ܫܡܫܐ ܡܚܡܐ ܠܗܒܒܐ܃ ܘܡܘܬܐ ܡܦܪܣܐ ܠܥܬܝܪܐ
: the sun withers the flower, and death uncovers the rich man
Qt
quadT
to be uncovered, revealed
2 senses
▶
1
to be uncovered, revealed
Syr
▶
1 citation
P Zep2:14
↗
ܡܛܘܠ ܕܥܩܪܗ݀ ܐܬܦܪܣܝ
mṭwl dˁqrhh ˀtprsy
מטול דעקרהּ אתפרסי
ܡܛܘܠ ܕܥܩܪܗ݀ ܐܬܦܪܣܝ
mṭwl dˁqrhh ˀtprsy
מטול דעקרהּ אתפרסי
ܡܛܘܠ ܕܥܩܪܗ݀ ܐܬܦܪܣܝ
ܡܛܘܠ ܕܥܩܪܗ݀ ܐܬܦܪܣܝ
: because its root was uncovered
2
to be exposed to shame, reviled in public
Syr
▶
2 citations
EphFid 28:12.2
↗
ܓܢܒ ܠܒܐ ܕܪܒܗ ܘܐܬܦܪܣܝ
gnb lbˀ drbh wˀtprsy
גנב לבא דרבה ואתפרסי
ܓܢܒ ܠܒܐ ܕܪܒܗ ܘܐܬܦܪܣܝ
gnb lbˀ drbh wˀtprsy
גנב לבא דרבה ואתפרסי
ܓܢܒ ܠܒܐ ܕܪܒܗ ܘܐܬܦܪܣܝ
ܓܢܒ ܠܒܐ ܕܪܒܗ ܘܐܬܦܪܣܝ
: he stole his master's heart and come to shame
;
P Acts19:27
↗
ܘܠܲܘ ܗܵܕ݂ܸܐ ܨܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܒ݁ܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܡܸܬ݂ܦ݁ܲܪܣܝܵܐ ܘܒ݂ܵܛܠܵܐ
wlaw hāḏeˀ ṣḇw̱ṯāˀ balḥw̱ḏ meṯparsyāˀ wḇāṭlāˀ
ולַו הָדֶא צבוּתָא בַּלחוּד מֶתפַּרסיָא ובָטלָא
ܘܠܲܘ ܗܵܕ݂ܸܐ ܨܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܒ݁ܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܡܸܬ݂ܦ݁ܲܪܣܝܵܐ ܘܒ݂ܵܛܠܵܐ
wlaw hāḏeˀ ṣḇw̱ṯāˀ balḥw̱ḏ meṯparsyāˀ wḇāṭlāˀ
ולַו הָדֶא צבוּתָא בַּלחוּד מֶתפַּרסיָא ובָטלָא
ܘܠܲܘ ܗܵܕ݂ܸܐ ܨܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܒ݁ܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܡܸܬ݂ܦ݁ܲܪܣܝܵܐ ܘܒ݂ܵܛܠܵܐ
ܘܠܲܘ ܗܵܕ݂ܸܐ ܨܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܒ݁ܲܠܚܘ݂ܕ݂ ܡܸܬ݂ܦ݁ܲܪܣܝܵܐ ܘܒ݂ܵܛܠܵܐ
: it is not only this that has been exposed and will come to nothing
☛
Derivatives
▶
məp̄arsay
p.p.
— disgraceful
məp̄arsaˀīṯ
adv.
— in a shameful manner, nude (?)
mparsyānū, mparsyānūṯā
n.f.
— public exposure
mprsyw, mprsywtˀ
n.f.
— shameful behavior
mprsyn
nom.ag.Q
— revealing
mparsyānū, mparsyānūṯā
n.f.
— public exposure
prsm
vb.
— to reveal, expose
prswmyn
n.m.
— making public, revealing
przm
vb.
— to divide, extract
przwmˀ
n.m.
— a beverage
pursāy, pursāyā
v.n.
— uncoveredness; shame
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
Q
(quadriliteral)
Qt
(quadT)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1245[601]
Payne-Smith:
3276
J. Payne-Smith:
463
Tal Sam:
706a
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 12:43:50 -0500