←
pwḥ (a/u) vb. to blow
GCDt
Gpəˁalto blow3 senses▶
1
to blow
Syr
AphDem8.165:1↗ ܬܝ ܪܘܚܐ ܡܢ ܐܪܒܥܬ ܪ̈ܘܚܐ܂ ܘܦܘܚܝ ܒܗܠܝܢ ܩ̈ܛܝܠܐ ܘܢܚܘܢ‏ : come wind from the four directions and blow upon these dead so that they live
(1)
to breathe out
Syr
P Ez22:21↗ ܘܐܦܘܚ ܥܠܝܟܘܢ ܢܘܪܐ ܕܪܘܓܙܝ‏ : I will breathe my anger's fire on you
(1)
to smell (?)
Syr
Tob 6:18[M!] text not cited : †
2
to give off fragrance
Syr
EphPar 11:9.3↗ ܘܡܢܗ ܕܗ݀ܘ ܪܝܚܐ ܕܦܐ݁ܚ ܒܛܝܒܘܬܐ‏ : from that fragrance that blows with Grace
3
to erupt, overflow and be scattered
Syr
ESVirg 127:16↗ ܕܢܦܘܚܘܢ ܢܚܛܘܢ ܒ̈ܛܠܐ ܘܢ݁ܪܓܙܘܢ‏ : so that the wastrels can spew, sin and get angry ; JSB4 :175 (var.)↗ ܘܠܘܬ ܓܒܪܗ݀ ܦܚܬ ܥܠܬ ܠܡܣܒܪܘ‏ : she jumped up towards her husband and went in to report ; JSBhom 71day4 1489↗ ܙܵܥܲܬ̤ ܦܵܚܲܬ̤ ܢܸܦܩܲܬ̤‏
Cˀafˁelto make to breathe5 senses▶
1
to make to breathe
Syr
2
ܢܲܦܫܸܗ : to find cause to delay (?)
Syr
P Sirach 29:5↗ ܒܥܕܢܐ ܕܡܝܬܐ ܐܝܙܦܬܐ ܡܦܝܚ ܢܦܫܗ‏ : when the loan comes due he delays(?) †
3
to expel
Syr
AGnEx 80.17↗ ܠܗܘܢ ܂܂܂ ܡ݂ܢ ܒܝܬܗ݀ ܐܦܝܚܬ‏ ; JulSok 283(138):12↗ ܠܗܘܢ ܛܪܕܘ ܘܐܦܝܚܘ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܘܪܗܝ‏ : they drove them out and expelled them from Edessa
4
to make to hurry
Syr
IA1 88:v67 text not cited
5
to kindle
Sam
SamTgJ Ex22:4↗ ואן יפעי אנש חקל אי כרם ٠٠٠ ואם כל חקלה יפעי‏ : should a man kindle field or vineyard ... but if he kindles all of his field †
Dtˀeṯpaˁˁalto be fragrant2 senses▶
1
to be fragrant
Syr
Bhcar 64:9 ܠܡܬܦܲܘܵܚܘ ܕܐܝܟ ܗܢ ܪܝܚܐ ܠܐ ܡܬܟܝܢܐ‏ : to be as fragrant as this unnatural fragrance
2
to be soothed, blown away
Syr
Chran2 53:10↗ ܐܬܦܘܚ ܟܐܒܐ ܕܝܠܝ‏ : my pain was soothed
☛▶
🔍▶
✎▶
For meaning 3 see esp. Audo. For the Samaritan "to kindle" we follow Tal here, but surely the form in the text indicates a revised root pḥy instead.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1160[559]DJBA: 888bJastrow: 1140J. Payne-Smith: 436aTal Sam: 675

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 07:26:26 -0500