←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qšš
(a/u)
vb.
to gather straw or sticks
G
D
L
G
pəˁal
to gather
2 senses
▶
1
to gather
Syr
▶
3 citations
AGnEx 134.11
↗
ܐܬܒܕܪܘ ܓܝܪ ܥܡܐ ܠܡܩܫ ܓ̈ܠܐ
ˀtbdrw gyr ˁmˀ lmqš g̈lˀ
אתבדרו גיר עמא למקש גלא
ܐܬܒܕܪܘ ܓܝܪ ܥܡܐ ܠܡܩܫ ܓ̈ܠܐ
ˀtbdrw gyr ˁmˀ lmqš g̈lˀ
אתבדרו גיר עמא למקש גלא
ܐܬܒܕܪܘ ܓܝܪ ܥܡܐ ܠܡܩܫ ܓ̈ܠܐ
ܐܬܒܕܪܘ ܓܝܪ ܥܡܐ ܠܡܩܫ ܓ̈ܠܐ
: for the people spread out to gather straw
;
P Ex5:7
↗
ܗܢ݂ܘܢ ܢܐܙܠܘܢ ܢܩܫ݂ܘܢ ܠܗܘܢ ܬܒܢܐ
hṉwn nˀzlwn nqš̱wn lhwn tbnˀ
הנון נאזלון נקשון להון תבנא
ܗܢ݂ܘܢ ܢܐܙܠܘܢ ܢܩܫ݂ܘܢ ܠܗܘܢ ܬܒܢܐ
hṉwn nˀzlwn nqš̱wn lhwn tbnˀ
הנון נאזלון נקשון להון תבנא
ܗܢ݂ܘܢ ܢܐܙܠܘܢ ܢܩܫ݂ܘܢ ܠܗܘܢ ܬܒܢܐ
ܗܢ݂ܘܢ ܢܐܙܠܘܢ ܢܩܫ݂ܘܢ ܠܗܘܢ ܬܒܢܐ
;
P 1K(1)17:10
↗
ܐܢܬܬܐ ܐܪܡܠܬܐ ܕܩܫܐ ܩܝ̈ܣܐ
ˀnttˀ ˀrmltˀ dqšˀ qÿsˀ
אנתתא ארמלתא דקשא קיסא
ܐܢܬܬܐ ܐܪܡܠܬܐ ܕܩܫܐ ܩܝ̈ܣܐ
ˀnttˀ ˀrmltˀ dqšˀ qÿsˀ
אנתתא ארמלתא דקשא קיסא
ܐܢܬܬܐ ܐܪܡܠܬܐ ܕܩܫܐ ܩܝ̈ܣܐ
ܐܢܬܬܐ ܐܪܡܠܬܐ ܕܩܫܐ ܩܝ̈ܣܐ
: a widow woman who was gathering wood
2
metaph.:
Syr
D
paˁˁel
to gather straw or sticks
1 sense
▶
to gather straw or sticks
Sam
▶
2 citations
SamTgJ Ex5:7
↗
ויקששון לון תבן
wyqššwn lwn tbn
ܘܝܩܫܫܘܢ ܠܘܢ ܬܒܢ
ܘܝܩܫܫܘܢ ܠܘܢ ܬܒܢ
wyqššwn lwn tbn
ויקששון לון תבן
ܘܝܩܫܫܘܢ ܠܘܢ ܬܒܢ
ܘܝܩܫܫܘܢ ܠܘܢ ܬܒܢ
;
Marqe 1.449
↗
למקשש קש לתבן
lmqšš qš ltbn
ܠܡܩܫܫ ܩܫ ܠܬܒܢ
ܠܡܩܫܫ ܩܫ ܠܬܒܢ
lmqšš qš ltbn
למקשש קש לתבן
ܠܡܩܫܫ ܩܫ ܠܬܒܢ
ܠܡܩܫܫ ܩܫ ܠܬܒܢ
: to gather sticks for straw
L
polel, pay/wcel, pālel
to gather wood
1 sense
▶
to gather wood
PTA
▶
1 citation
FTP Lev24:12
↗
מקוששא דקושש קיסין
mqwššˀ dqwšš qysyn
ܡܩܘܫܫܐ ܕܩܘܫܫ ܩܝܣܝܢ
ܡܩܘܫܫܐ ܕܩܘܫܫ ܩܝܣܝܢ
mqwššˀ dqwšš qysyn
מקוששא דקושש קיסין
ܡܩܘܫܫܐ ܕܩܘܫܫ ܩܝܣܝܢ
ܡܩܘܫܫܐ ܕܩܘܫܫ ܩܝܣܝܢ
: the wood-gatherer who gathered wood
☛
Derivatives
▶
qaš, qaššā
n.m.
— priest, elder
br qš, br qšˀ
n.m.
— a civil official
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
L
(polel, pay/wcel, pālel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1420[702]
DJPA:
509b
Jastrow:
1433
Drower/Macuch:
410a, 416b
Payne-Smith:
3765
J. Payne-Smith:
522
Tal Sam:
806
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 10:23:14 -0500