CAL: qˀ

aspectual modifier with the participle indicating progressive real activity

Syr, JBA, JBAg, Man, LJLA

BhGr 205:8 text not cited ; BT Ber 5b(28)↗ אמאי קא בכית‏ˀmˀy qˀ bkytܐܡܐܝ ܩܐ ܒܟܝܬ‏ܐܡܐܝ ܩܐ ܒܟܝܬ‏ˀmˀy qˀ bkytאמאי קא בכית‏ܐܡܐܝ ܩܐ ܒܟܝܬ‏ܐܡܐܝ ܩܐ ܒܟܝܬ‏ : why are you crying? ; BT Šab 73a(12)↗ הא לא כא מיכוין‏hˀ lˀ kˀ mykwynܗܐ ܠܐ ܟܐ ܡܝܟܘܝܢ‏ܗܐ ܠܐ ܟܐ ܡܝܟܘܝܢ‏hˀ lˀ kˀ mykwynהא לא כא מיכוין‏ܗܐ ܠܐ ܟܐ ܡܝܟܘܝܢ‏ܗܐ ܠܐ ܟܐ ܡܝܟܘܝܢ‏ ; BT Meg 15a(23)↗ והא אנא קא אמינא כמה זמני רחב רחב ולא איכפת לי‏whˀ ˀnˀ qˀ ˀmynˀ kmh zmny rḥb rḥb wlˀ ˀykpt lyܘܗܐ ܐܢܐ ܩܐ ܐܡܝܢܐ ܟܡܗ ܙܡܢܝ ܪܚܒ ܪܚܒ ܘܠܐ ܐܝܟܦܬ ܠܝ‏ܘܗܐ ܐܢܐ ܩܐ ܐܡܝܢܐ ܟܡܗ ܙܡܢܝ ܪܚܒ ܪܚܒ ܘܠܐ ܐܝܟܦܬ ܠܝ‏whˀ ˀnˀ qˀ ˀmynˀ kmh zmny rḥb rḥb wlˀ ˀykpt lyוהא אנא קא אמינא כמה זמני רחב רחב ולא איכפת לי‏ܘܗܐ ܐܢܐ ܩܐ ܐܡܝܢܐ ܟܡܗ ܙܡܢܝ ܪܚܒ ܪܚܒ ܘܠܐ ܐܝܟܦܬ ܠܝ‏ܘܗܐ ܐܢܐ ܩܐ ܐܡܝܢܐ ܟܡܗ ܙܡܢܝ ܪܚܒ ܪܚܒ ܘܠܐ ܐܝܟܦܬ ܠܝ‏ : did I not, in fact, say several times: "Rahab! Rahab!," and I did not care? ; SSSad 201:13↗ והשתא קא מודינא ^קדמיכון^ ^דאשת^למית וקבילית מינ^יה‏whštˀ qˀ mwdynˀ ^qdmykwn^ ^dˀšt^lmyt wqbylyt myn^yhܘܗܫܬܐ ܩܐ ܡܘܕܝܢܐ ^ܩܕܡܝܟܘܢ^ ^ܕܐܫܬ^ܠܡܝܬ ܘܩܒܝܠܝܬ ܡܝܢ^ܝܗ‏ܘܗܫܬܐ ܩܐ ܡܘܕܝܢܐ ^ܩܕܡܝܟܘܢ^ ^ܕܐܫܬ^ܠܡܝܬ ܘܩܒܝܠܝܬ ܡܝܢ^ܝܗ‏whštˀ qˀ mwdynˀ ^qdmykwn^ ^dˀšt^lmyt wqbylyt myn^yhוהשתא קא מודינא ^קדמיכון^ ^דאשת^למית וקבילית מינ^יה‏ܘܗܫܬܐ ܩܐ ܡܘܕܝܢܐ ^ܩܕܡܝܟܘܢ^ ^ܕܐܫܬ^ܠܡܝܬ ܘܩܒܝܠܝܬ ܡܝܢ^ܝܗ‏ܘܗܫܬܐ ܩܐ ܡܘܕܝܢܐ ^ܩܕܡܝܟܘܢ^ ^ܕܐܫܬ^ܠܡܝܬ ܘܩܒܝܠܝܬ ܡܝܢ^ܝܗ‏ : now I hereby admit before you that I have been paid off and received from him ; SidraDNishmata col.140:12↗ lman ḏlaqazara zira : for one who is not sowing seed ; TgEsth² 4:16(2)↗ ויפוק חתנא מבי משכביה קא אסיר <<שקא>>‏wypwq ḥtnˀ mby mškbyh qˀ ˀsyr <<šqˀ>>ܘܝܦܘܩ ܚܬܢܐ ܡܒܝ ܡܫܟܒܝܗ ܩܐ ܐܣܝܪ ‍<‍‍<‍ܫܩܐ‍>‍‍>‍‏ܘܝܦܘܩ ܚܬܢܐ ܡܒܝ ܡܫܟܒܝܗ ܩܐ ܐܣܝܪ ‍<‍‍<‍ܫܩܐ‍>‍‍>‍‏wypwq ḥtnˀ mby mškbyh qˀ ˀsyr <<šqˀ>>ויפוק חתנא מבי משכביה קא אסיר <<שקא>>‏ܘܝܦܘܩ ܚܬܢܐ ܡܒܝ ܡܫܟܒܝܗ ܩܐ ܐܣܝܪ ‍<‍‍<‍ܫܩܐ‍>‍‍>‍‏ܘܝܦܘܩ ܚܬܢܐ ܡܒܝ ܡܫܟܒܝܗ ܩܐ ܐܣܝܪ ‍<‍‍<‍ܫܩܐ‍>‍‍>‍‏ : the groom will leave his bedroom bound in sackcloth

✎Notes & Bibliography▶

For the most recent study of usage see Y. Breuer, תפקיד המילית ”קא” בארמית הבבלית, Leš 60/1-2(1997)73ff.
Neither many modern scholars nor ancient non-Babylonian writers/scribes necessarily understood the function of this particle; note the cited heavily Babylonianizing LJLA passage where it has been used as a literary flourish to parallel כד.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 592[314]DJBA: 976aJastrow: 1306Drower/Macuch: 398a, 410bLevy Ch-W: 2:338

📖 Full Bibliography