CAL: qṣ, qṣˀ

end

Qumran, JLAtg, Gal, CPA, Syr, LJLA

TgO Gen6:13↗ קִיצָא דְכָל בִסרָא‏qiyṣāˀ dəkāl bisrāˀܩܼܝܨܵܐ ܕܟܵܠ ܒܼܣܪܵܐ‏ܩܼܝܨܵܐ ܕܟܵܠ ܒܼܣܪܵܐ‏qiyṣāˀ dəkāl bisrāˀקִיצָא דְכָל בִסרָא‏ܩܼܝܨܵܐ ܕܟܵܠ ܒܼܣܪܵܐ‏ܩܼܝܨܵܐ ܕܟܵܠ ܒܼܣܪܵܐ‏ ; TgJ Ez7:3↗ פוֹרעָנוּת קִצָא‏powrˁānût qiṣāˀܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼܬ ܩܼܨܵܐ‏ܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼܬ ܩܼܨܵܐ‏powrˁānût qiṣāˀפוֹרעָנוּת קִצָא‏ܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼܬ ܩܼܨܵܐ‏ܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼܬ ܩܼܨܵܐ‏ : the final retribution ; JulSok 357(175):2↗ ܩܨܗܘܢ ܕܡ̈ܠܟܐ ܗܠܝܢ‏qṣhwn dm̈lkˀ hlynקצהון דמלכא הלין‏ܩܨܗܘܢ ܕܡ̈ܠܟܐ ܗܠܝܢ‏qṣhwn dm̈lkˀ hlynקצהון דמלכא הלין‏ܩܨܗܘܢ ܕܡ̈ܠܟܐ ܗܠܝܢ‏ܩܨܗܘܢ ܕܡ̈ܠܟܐ ܗܠܝܢ‏ ; P Gn6:13↗ ܩ݂ܨܐ ܕܟܠ ܒܣܪ‏q̱ṣˀ dkl bsrקצא דכל בסר‏ܩ݂ܨܐ ܕܟܠ ܒܣܪ‏q̱ṣˀ dkl bsrקצא דכל בסר‏ܩ݂ܨܐ ܕܟܠ ܒܣܪ‏ܩ݂ܨܐ ܕܟܠ ܒܣܪ‏ ; P Am8:2↗ ܡܛܝ ܩܨܐ ܥܠ ܥܡܝ ܐܝܣܪܝܠ‏mṭy qṣˀ ˁl ˁmy ˀysrylמטי קצא על עמי איסריל‏ܡܛܝ ܩܨܐ ܥܠ ܥܡܝ ܐܝܣܪܝܠ‏mṭy qṣˀ ˁl ˁmy ˀysrylמטי קצא על עמי איסריל‏ܡܛܝ ܩܨܐ ܥܠ ܥܡܝ ܐܝܣܪܝܠ‏ܡܛܝ ܩܨܐ ܥܠ ܥܡܝ ܐܝܣܪܝܠ‏ ; TgSong7:14↗ כבר שלים קצא דגלותא‏kbr šlym qṣˀ dglwtˀܟܒܪ ܫܠܝܡ ܩܨܐ ܕܓܠܘܬܐ‏ܟܒܪ ܫܠܝܡ ܩܨܐ ܕܓܠܘܬܐ‏kbr šlym qṣˀ dglwtˀכבר שלים קצא דגלותא‏ܟܒܪ ܫܠܝܡ ܩܨܐ ܕܓܠܘܬܐ‏ܟܒܪ ܫܠܝܡ ܩܨܐ ܕܓܠܘܬܐ‏ : the end of the exile is now over

(1)

fig. : death

JLAtg, Syr

TgO Gen6:13↗ קִיצָא דְכָל בִסרָא עָל לִקדָמַי‏qiyṣāˀ dəkāl bisrāˀ ˁāl liqdāmayܩܼܝܨܵܐ ܕܟܵܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܵܠ ܠܼܩܕܵܡܲܝ‏ܩܼܝܨܵܐ ܕܟܵܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܵܠ ܠܼܩܕܵܡܲܝ‏qiyṣāˀ dəkāl bisrāˀ ˁāl liqdāmayקִיצָא דְכָל בִסרָא עָל לִקדָמַי‏ܩܼܝܨܵܐ ܕܟܵܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܵܠ ܠܼܩܕܵܡܲܝ‏ܩܼܝܨܵܐ ܕܟܵܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܵܠ ܠܼܩܕܵܡܲܝ‏ ; IAB 413:17 ܡܐ ܕܩܡ ܩܨܐ ܥܠ ܬܪܥܗ܃ ܘܥܲܠ݂ ܡܘܬܐ ܫܪܐ ܒܐܘܢܗ‏mˀ dqm qṣˀ ˁl trˁh; wˁaḻ mwtˀ šrˀ bˀwnhמא דקם קצא על תרעה, ועַל מותא שרא באונה‏ܡܐ ܕܩܡ ܩܨܐ ܥܠ ܬܪܥܗ܃ ܘܥܲܠ݂ ܡܘܬܐ ܫܪܐ ܒܐܘܢܗ‏mˀ dqm qṣˀ ˁl trˁh; wˁaḻ mwtˀ šrˀ bˀwnhמא דקם קצא על תרעה, ועַל מותא שרא באונה‏ܡܐ ܕܩܡ ܩܨܐ ܥܠ ܬܪܥܗ܃ ܘܥܲܠ݂ ܡܘܬܐ ܫܪܐ ܒܐܘܢܗ‏ܡܐ ܕܩܡ ܩܨܐ ܥܠ ܬܪܥܗ܃ ܘܥܲܠ݂ ܡܘܬܐ ܫܪܐ ܒܐܘܢܗ‏ : when the end stood at his gate and death entered and dwelled in his house ; EphNis 36:40.8↗ ܗ݂ܘ ܩܨܐ ܠܬܪܥܐ ܕܫܝܘܠ ܡܝܬܐ ܠܗ‏ẖw qṣˀ ltrˁˀ dšywl mytˀ lhהו קצא לתרעא דשיול מיתא לה‏ܗ݂ܘ ܩܨܐ ܠܬܪܥܐ ܕܫܝܘܠ ܡܝܬܐ ܠܗ‏ẖw qṣˀ ltrˁˀ dšywl mytˀ lhהו קצא לתרעא דשיול מיתא לה‏ܗ݂ܘ ܩܨܐ ܠܬܪܥܐ ܕܫܝܘܠ ܡܝܬܐ ܠܗ‏ܗ݂ܘ ܩܨܐ ܠܬܪܥܐ ܕܫܝܘܠ ܡܝܬܐ ܠܗ‏ : the end brings him to Sheol's gate

appointed time

PTA, LJLA

GT C Gen32:27↗ מְטָא קצְהון דְּמַלְאַכֵי מְרוֹמָא לַמְשַבָּחָא‏məṭāˀ qṣəhwn dəmaləˀakey mərōmāˀ laməšabāḥāˀܡܛܵܐ ܩܨܗܘܢ ܕ݁ܡܲܠܐܲܟܹܝ ܡܪܘܘܿܡܵܐ ܠܲܡܫܲܒ̇ܵܚܵܐ‏ܡܛܵܐ ܩܨܗܘܢ ܕ݁ܡܲܠܐܲܟܹܝ ܡܪܘܘܿܡܵܐ ܠܲܡܫܲܒ̇ܵܚܵܐ‏məṭāˀ qṣəhwn dəmaləˀakey mərōmāˀ laməšabāḥāˀמְטָא קצְהון דְּמַלְאַכֵי מְרוֹמָא לַמְשַבָּחָא‏ܡܛܵܐ ܩܨܗܘܢ ܕ݁ܡܲܠܐܲܟܹܝ ܡܪܘܘܿܡܵܐ ܠܲܡܫܲܒ̇ܵܚܵܐ‏ܡܛܵܐ ܩܨܗܘܢ ܕ݁ܡܲܠܐܲܟܹܝ ܡܪܘܘܿܡܵܐ ܠܲܡܫܲܒ̇ܵܚܵܐ‏ : the appointed time for the angels on high to give praise has arrived ; PJ Gen40:23↗ לא אידכר רב מזוגיא ית יוסף ואנשייה עד זמן די מטא קיצא מן קדם ייי למתפרקא‏lˀ ˀydkr rb mzwgyˀ yt ywsp wˀnšyyh ˁd zmn dy mṭˀ qyṣˀ mn qdm yyy lmtprqˀܠܐ ܐܝܕܟܪ ܪܒ ܡܙܘܓܝܐ ܝܬ ܝܘܣܦ ܘܐܢܫܝܝܗ ܥܕ ܙܡܢ ܕܝ ܡܛܐ ܩܝܨܐ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܠܡܬܦܪܩܐ‏ܠܐ ܐܝܕܟܪ ܪܒ ܡܙܘܓܝܐ ܝܬ ܝܘܣܦ ܘܐܢܫܝܝܗ ܥܕ ܙܡܢ ܕܝ ܡܛܐ ܩܝܨܐ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܠܡܬܦܪܩܐ‏lˀ ˀydkr rb mzwgyˀ yt ywsp wˀnšyyh ˁd zmn dy mṭˀ qyṣˀ mn qdm yyy lmtprqˀלא אידכר רב מזוגיא ית יוסף ואנשייה עד זמן די מטא קיצא מן קדם ייי למתפרקא‏ܠܐ ܐܝܕܟܪ ܪܒ ܡܙܘܓܝܐ ܝܬ ܝܘܣܦ ܘܐܢܫܝܝܗ ܥܕ ܙܡܢ ܕܝ ܡܛܐ ܩܝܨܐ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܠܡܬܦܪܩܐ‏ܠܐ ܐܝܕܟܪ ܪܒ ܡܙܘܓܝܐ ܝܬ ܝܘܣܦ ܘܐܢܫܝܝܗ ܥܕ ܙܡܢ ܕܝ ܡܛܐ ܩܝܨܐ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܠܡܬܦܪܩܐ‏ : the chief butler did not remember Joseph and forgot him until the time appointed by God to be saved had arrived

(1)

the eschaton

Qumran, JLAtg, Syr, LJLA

4QEn^e1.22.2↗ ועד זמן יום קצא ד[י] דינא רבא‏wˁd zmn ywm qṣˀ d[y] dynˀ rbˀܘܥܕ ܙܡܢ ܝܘܡ ܩܨܐ ܕ‍[‍ܝ‍]‍ ܕܝܢܐ ܪܒܐ‏ܘܥܕ ܙܡܢ ܝܘܡ ܩܨܐ ܕ‍[‍ܝ‍]‍ ܕܝܢܐ ܪܒܐ‏wˁd zmn ywm qṣˀ d[y] dynˀ rbˀועד זמן יום קצא ד[י] דינא רבא‏ܘܥܕ ܙܡܢ ܝܘܡ ܩܨܐ ܕ‍[‍ܝ‍]‍ ܕܝܢܐ ܪܒܐ‏ܘܥܕ ܙܡܢ ܝܘܡ ܩܨܐ ܕ‍[‍ܝ‍]‍ ܕܝܢܐ ܪܒܐ‏ ; TgJ Jer8:20↗ עֲדָא זִמנָא שְלִים קִיצָא וַאֲנַחנָא לָא מִתפַרקִין‏ˁəadāˀ zimnāˀ šəliym qiyṣāˀ waˀəanaḥnāˀ lāˀ mitparqiynܥܲܕܵܐ ܙܼܡܢܵܐ ܫܠܼܝܡ ܩܼܝܨܵܐ ܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܠܵܐ ܡܼܬܦܲܪܩܼܝܢ‏ܥܲܕܵܐ ܙܼܡܢܵܐ ܫܠܼܝܡ ܩܼܝܨܵܐ ܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܠܵܐ ܡܼܬܦܲܪܩܼܝܢ‏ˁəadāˀ zimnāˀ šəliym qiyṣāˀ waˀəanaḥnāˀ lāˀ mitparqiynעֲדָא זִמנָא שְלִים קִיצָא וַאֲנַחנָא לָא מִתפַרקִין‏ܥܲܕܵܐ ܙܼܡܢܵܐ ܫܠܼܝܡ ܩܼܝܨܵܐ ܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܠܵܐ ܡܼܬܦܲܪܩܼܝܢ‏ܥܲܕܵܐ ܙܼܡܢܵܐ ܫܠܼܝܡ ܩܼܝܨܵܐ ܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܠܵܐ ܡܼܬܦܲܪܩܼܝܢ‏ : the time has passed, the end time has reached completion, and we have not been saved ; PJ Gen49:1↗ קיצא דעתיד מלכא משיחא למיתי‏qyṣˀ dˁtyd mlkˀ mšyḥˀ lmytyܩܝܨܐ ܕܥܬܝܕ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܠܡܝܬܝ‏ܩܝܨܐ ܕܥܬܝܕ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܠܡܝܬܝ‏qyṣˀ dˁtyd mlkˀ mšyḥˀ lmytyקיצא דעתיד מלכא משיחא למיתי‏ܩܝܨܐ ܕܥܬܝܕ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܠܡܝܬܝ‏ܩܝܨܐ ܕܥܬܝܕ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܠܡܝܬܝ‏

fate, destiny

Syr

JulSok 151(72):9↗ ܘܠܐ ܝܕܥ݁ ܗܘ݂ܐ ܫܢܝܐ܃ ܕܩܨܗ ܥܠܘܗܝ ܓ݁ܚܟ ܗܘܐ݁‏wlˀ ydˁˁ hw̱ˀ šnyˀ; dqṣh ˁlwhy gḥk hwˀˀולא ידעּ הוּא שניא, דקצה עלוהי גּחך הואּ‏ܘܠܐ ܝܕܥ݁ ܗܘ݂ܐ ܫܢܝܐ܃ ܕܩܨܗ ܥܠܘܗܝ ܓ݁ܚܟ ܗܘܐ݁‏wlˀ ydˁˁ hw̱ˀ šnyˀ; dqṣh ˁlwhy gḥk hwˀˀולא ידעּ הוּא שניא, דקצה עלוהי גּחך הואּ‏ܘܠܐ ܝܕܥ݁ ܗܘ݂ܐ ܫܢܝܐ܃ ܕܩܨܗ ܥܠܘܗܝ ܓ݁ܚܟ ܗܘܐ݁‏ܘܠܐ ܝܕܥ݁ ܗܘ݂ܐ ܫܢܝܐ܃ ܕܩܨܗ ܥܠܘܗܝ ܓ݁ܚܟ ܗܘܐ݁‏ : the crazy fellow did not know that his fate was laughing at him

in compound prepositions

(1)

(w. b_) + cs.: prep. in the presence of

JBAg

SSSad 205:12↗ ועבדנא שותפותא בקצי הדאדי‏wˁbdnˀ šwtpwtˀ bqṣy hdˀdyܘܥܒܕܢܐ ܫܘܬܦܘܬܐ ܒܩܨܝ ܗܕܐܕܝ‏ܘܥܒܕܢܐ ܫܘܬܦܘܬܐ ܒܩܨܝ ܗܕܐܕܝ‏wˁbdnˀ šwtpwtˀ bqṣy hdˀdyועבדנא שותפותא בקצי הדאדי‏ܘܥܒܕܢܐ ܫܘܬܦܘܬܐ ܒܩܨܝ ܗܕܐܕܝ‏ܘܥܒܕܢܐ ܫܘܬܦܘܬܐ ܒܩܨܝ ܗܕܐܕܝ‏ : we made a partnership in each other's presence of

(2)

ܡܢ ܩܨ : prep. : because of

Syr

Métr 10:2 ܡܢ ܩܨ ܗܝܟܕܗܝܘܬܐ ܕܫܩ̈ܠܐ ܐܘ݁ܟܝܬ ܣ̈ܘܠܐܒܣ ܕܝܠܗܘܢ‏mn qṣ hykdhywtˀ dšq̈lˀ ˀwwkyt s̈wlˀbs dylhwnמן קץ היכדהיותא דשקלא אוֹכית סולאבס דילהון‏ܡܢ ܩܨ ܗܝܟܕܗܝܘܬܐ ܕܫܩ̈ܠܐ ܐܘ݁ܟܝܬ ܣ̈ܘܠܐܒܣ ܕܝܠܗܘܢ‏mn qṣ hykdhywtˀ dšq̈lˀ ˀwwkyt s̈wlˀbs dylhwnמן קץ היכדהיותא דשקלא אוֹכית סולאבס דילהון‏ܡܢ ܩܨ ܗܝܟܕܗܝܘܬܐ ܕܫܩ̈ܠܐ ܐܘ݁ܟܝܬ ܣ̈ܘܠܐܒܣ ܕܝܠܗܘܢ‏ܡܢ ܩܨ ܗܝܟܕܗܝܘܬܐ ܕܫܩ̈ܠܐ ܐܘ݁ܟܝܬ ܣ̈ܘܠܐܒܣ ܕܝܠܗܘܢ‏ : due to the identity of their syllables (i.e., συλλᾰβῆς)