CAL: qṣṣ

Gpəˁalto cut short5 senses▶

to cut short

Common Aramaic

BT BB 26a(35)↗ אזל אשכחיה דקא חפר וקאיץ שרשין‏ˀzl ˀškḥyh dqˀ ḥpr wqˀyṣ šršynܐܙܠ ܐܫܟܚܝܗ ܕܩܐ ܚܦܪ ܘܩܐܝܨ ܫܪܫܝܢ‏ܐܙܠ ܐܫܟܚܝܗ ܕܩܐ ܚܦܪ ܘܩܐܝܨ ܫܪܫܝܢ‏ˀzl ˀškḥyh dqˀ ḥpr wqˀyṣ šršynאזל אשכחיה דקא חפר וקאיץ שרשין‏ܐܙܠ ܐܫܟܚܝܗ ܕܩܐ ܚܦܪ ܘܩܐܝܨ ܫܪܫܝܢ‏ܐܙܠ ܐܫܟܚܝܗ ܕܩܐ ܚܦܪ ܘܩܐܝܨ ܫܪܫܝܢ‏ : he went (and) found that he was digging and cutting off the roots

(1)

to shave

Syr

P Je9:25↗ ܩܨܝ̈ܨܝ ܦܐܬܐ‏qṣÿṣy pˀtˀקציצי פאתא‏ܩܨܝ̈ܨܝ ܦܐܬܐ‏qṣÿṣy pˀtˀקציצי פאתא‏ܩܨܝ̈ܨܝ ܦܐܬܐ‏ܩܨܝ̈ܨܝ ܦܐܬܐ‏

(1)

ܩܨܝܨ ܦܬܐ : clean-shaven: a term for certain desert tribes

Syr

P Je25:23↗ ܘܠܕܪܢ݁ ܘܠܬܝܡܢܐ݂ ܘܠܒܘܙ܂ ܘܠܟܠܗܘܢ ܩܨ݁ܝ̈ܨܝ ܦܐ݁ܬܐ‏wldrnn wltymnˀ̱ wlbwz. wlklhwn qṣṣÿṣy pˀˀtˀולדרנּ ולתימנא ולבוז٠ ולכלהון קצּיצי פאּתא‏ܘܠܕܪܢ݁ ܘܠܬܝܡܢܐ݂ ܘܠܒܘܙ܂ ܘܠܟܠܗܘܢ ܩܨ݁ܝ̈ܨܝ ܦܐ݁ܬܐ‏wldrnn wltymnˀ̱ wlbwz. wlklhwn qṣṣÿṣy pˀˀtˀולדרנּ ולתימנא ולבוז٠ ולכלהון קצּיצי פאּתא‏ܘܠܕܪܢ݁ ܘܠܬܝܡܢܐ݂ ܘܠܒܘܙ܂ ܘܠܟܠܗܘܢ ܩܨ݁ܝ̈ܨܝ ܦܐ݁ܬܐ‏ܘܠܕܪܢ݁ ܘܠܬܝܡܢܐ݂ ܘܠܒܘܙ܂ ܘܠܟܠܗܘܢ ܩܨ݁ܝ̈ܨܝ ܦܐ݁ܬܐ‏

(2)

to discount interest (?)

Syr

BHNom 367:9↗ ܒܙܒܢܐ ܕܐܓܝܪܘܬܐ ܢܩܘܨ ܠܗ ܡܕܡ ܡܢ ܕܡܝ̈ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܬܟܦܬܘܢ‏bzbnˀ dˀgyrwtˀ nqwṣ lh mdm mn dmÿ pˀr̈ˀ. mn qdm dntkptwnבזבנא דאגירותא נקוץ לה מדם מן דמי פארא٠ מן קדם דנתכפתון‏ܒܙܒܢܐ ܕܐܓܝܪܘܬܐ ܢܩܘܨ ܠܗ ܡܕܡ ܡܢ ܕܡܝ̈ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܬܟܦܬܘܢ‏bzbnˀ dˀgyrwtˀ nqwṣ lh mdm mn dmÿ pˀr̈ˀ. mn qdm dntkptwnבזבנא דאגירותא נקוץ לה מדם מן דמי פארא٠ מן קדם דנתכפתון‏ܒܙܒܢܐ ܕܐܓܝܪܘܬܐ ܢܩܘܨ ܠܗ ܡܕܡ ܡܢ ܕܡܝ̈ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܬܟܦܬܘܢ‏ܒܙܒܢܐ ܕܐܓܝܪܘܬܐ ܢܩܘܨ ܠܗ ܡܕܡ ܡܢ ܕܡܝ̈ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܬܟܦܬܘܢ‏ : at the time of the rental he must discount somewhat from the value of the fruits before they are fully formed

to chop down

Qumran, JLAtg, Sam, JBA

GenApoc 13.10↗ ולאילניא כולהון קצין‏wlˀylnyˀ kwlhwn qṣynܘܠܐܝܠܢܝܐ ܟܘܠܗܘܢ ܩܨܝܢ‏ܘܠܐܝܠܢܝܐ ܟܘܠܗܘܢ ܩܨܝܢ‏wlˀylnyˀ kwlhwn qṣynולאילניא כולהון קצין‏ܘܠܐܝܠܢܝܐ ܟܘܠܗܘܢ ܩܨܝܢ‏ܘܠܐܝܠܢܝܐ ܟܘܠܗܘܢ ܩܨܝܢ‏ ; TgJ Jud6:28↗ הָא מִתָרַע אֵיגוֹרָא דְבַעלָא וַאְשֵירְתָא דַעְלוֹהִי קְצִיצָא‏hāˀ mitāraˁ ˀeygowrāˀ dəbaˁlāˀ waˀəšeyrətāˀ daˁəlowhiy qəṣiyṣāˀܗܵܐ ܡܼܬܵܪܲܥ ܐܹܝܓܘܿܘܪܵܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܘܲܐܫܹܝܪܬܵܐ ܕܲܥܠܘܿܘܗܼܝ ܩܨܼܝܨܵܐ‏ܗܵܐ ܡܼܬܵܪܲܥ ܐܹܝܓܘܿܘܪܵܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܘܲܐܫܹܝܪܬܵܐ ܕܲܥܠܘܿܘܗܼܝ ܩܨܼܝܨܵܐ‏hāˀ mitāraˁ ˀeygowrāˀ dəbaˁlāˀ waˀəšeyrətāˀ daˁəlowhiy qəṣiyṣāˀהָא מִתָרַע אֵיגוֹרָא דְבַעלָא וַאְשֵירְתָא דַעְלוֹהִי קְצִיצָא‏ܗܵܐ ܡܼܬܵܪܲܥ ܐܹܝܓܘܿܘܪܵܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܘܲܐܫܹܝܪܬܵܐ ܕܲܥܠܘܿܘܗܼܝ ܩܨܼܝܨܵܐ‏ܗܵܐ ܡܼܬܵܪܲܥ ܐܹܝܓܘܿܘܪܵܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܘܲܐܫܹܝܪܬܵܐ ܕܲܥܠܘܿܘܗܼܝ ܩܨܼܝܨܵܐ‏ : there was Baal's altar broken up and the Asherah that was above it chopped down ; BT Git 57a(45)↗ וכד הוו מינס׳ קייצי להו ועביד להו גנאנא‏wkd hww myns' qyyṣy lhw wˁbyd lhw gnˀnˀܘܟܕ ܗܘܘ ܡܝܢܣ܊ ܩܝܝܨܝ ܠܗܘ ܘܥܒܝܕ ܠܗܘ ܓܢܐܢܐ‏ܘܟܕ ܗܘܘ ܡܝܢܣ܊ ܩܝܝܨܝ ܠܗܘ ܘܥܒܝܕ ܠܗܘ ܓܢܐܢܐ‏wkd hww myns' qyyṣy lhw wˁbyd lhw gnˀnˀוכד הוו מינס׳ קייצי להו ועביד להו גנאנא‏ܘܟܕ ܗܘܘ ܡܝܢܣ܊ ܩܝܝܨܝ ܠܗܘ ܘܥܒܝܕ ܠܗܘ ܓܢܐܢܐ‏ܘܟܕ ܗܘܘ ܡܝܢܣ܊ ܩܝܝܨܝ ܠܗܘ ܘܥܒܝܕ ܠܗܘ ܓܢܐܢܐ‏ : when they were to be married they would cut them down [i.e. the trees] and make them into a bridal chamber

to specify

Syr

AGnEx 92.20↗ ܘܐܢ ܬܘܒ ܢܩܘܨ ܗܘܐ ܠܝ ܦܝ̈ܣܟܝܐ‏wˀn twb nqwṣ hwˀ ly pÿskyˀואן תוב נקוץ הוא לי פיסכיא‏ܘܐܢ ܬܘܒ ܢܩܘܨ ܗܘܐ ܠܝ ܦܝ̈ܣܟܝܐ‏wˀn twb nqwṣ hwˀ ly pÿskyˀואן תוב נקוץ הוא לי פיסכיא‏ܘܐܢ ܬܘܒ ܢܩܘܨ ܗܘܐ ܠܝ ܦܝ̈ܣܟܝܐ‏ܘܐܢ ܬܘܒ ܢܩܘܨ ܗܘܐ ܠܝ ܦܝ̈ܣܟܝܐ‏ : but if again he should specify spotted ones for me

to reckon, consider

Syr

ActsThom 201:21↗ ܘܠܐ ܩܨ݂ܬ ܠܢ ܚ̈ܛܗܝܢ‏wlˀ qṣ̱t ln ḥ̈ṭhynולא קצת לן חטהין‏ܘܠܐ ܩܨ݂ܬ ܠܢ ܚ̈ܛܗܝܢ‏wlˀ qṣ̱t ln ḥ̈ṭhynולא קצת לן חטהין‏ܘܠܐ ܩܨ݂ܬ ܠܢ ܚ̈ܛܗܝܢ‏ܘܠܐ ܩܨ݂ܬ ܠܢ ܚ̈ܛܗܝܢ‏ ; ActsThom 230:8↗ ܠܐ ܬܩܨ݂ ܠܢ ܚ̈ܛܗܝܢ ܩ̈ܕܡܝܐ݁‏lˀ tqṣ̱ ln ḥ̈ṭhyn q̈dmyˀˀלא תקץ לן חטהין קדמיאּ‏ܠܐ ܬܩܨ݂ ܠܢ ܚ̈ܛܗܝܢ ܩ̈ܕܡܝܐ݁‏lˀ tqṣ̱ ln ḥ̈ṭhyn q̈dmyˀˀלא תקץ לן חטהין קדמיאּ‏ܠܐ ܬܩܨ݂ ܠܢ ܚ̈ܛܗܝܢ ܩ̈ܕܡܝܐ݁‏ܠܐ ܬܩܨ݂ ܠܢ ܚ̈ܛܗܝܢ ܩ̈ܕܡܝܐ݁‏ : do not take our former sins into account against us

(1)

to promise

CPA, Syr

CPA Deut12:17↗ ܘܟܘܠ ܩܨܝ̈ܨܬܟ ܘܟܘܠ ܕܐܢ ܬܩܘ̈ܨܘܢ‏wkwl qṣÿṣtk wkwl dˀn tqẅṣwnוכול קציצתך וכול דאן תקוצון‏ܘܟܘܠ ܩܨܝ̈ܨܬܟ ܘܟܘܠ ܕܐܢ ܬܩܘ̈ܨܘܢ‏wkwl qṣÿṣtk wkwl dˀn tqẅṣwnוכול קציצתך וכול דאן תקוצון‏ܘܟܘܠ ܩܨܝ̈ܨܬܟ ܘܟܘܠ ܕܐܢ ܬܩܘ̈ܨܘܢ‏ܘܟܘܠ ܩܨܝ̈ܨܬܟ ܘܟܘܠ ܕܐܢ ܬܩܘ̈ܨܘܢ‏ : all your votive offerings and all you might promise

(1)

to be reconciled

Syr

P Mt20:2↗ ܩܲܨ ܕܸ݁ܝܢ ܥܲܡ ܦ̇ܵܥܠܸܐ‏qaṣ deyn ˁam pāˁleˀקַץ דֶּין עַם פָּעלֶא‏ܩܲܨ ܕܸ݁ܝܢ ܥܲܡ ܦ̇ܵܥܠܸܐ‏qaṣ deyn ˁam pāˁleˀקַץ דֶּין עַם פָּעלֶא‏ܩܲܨ ܕܸ݁ܝܢ ܥܲܡ ܦ̇ܵܥܠܸܐ‏ܩܲܨ ܕܸ݁ܝܢ ܥܲܡ ܦ̇ܵܥܠܸܐ‏

(2)

to agree on an amount

Gal, CPA, Syr, JBA

OS MtCur20:2↗ ܘܩܨ ܥܡܗܘܢ ܥܡ ܦܥ̈ܠܐ܂ ܡܢ ܕܝܢܪܐ ܚܕ ܠܦܥܠܐ ܚܕ ܒܝܘܡܐ ܚܕ‏wqṣ ˁmhwn ˁm pˁ̈lˀ. mn dynrˀ ḥd lpˁlˀ ḥd bywmˀ ḥdוקץ עמהון עם פעלא٠ מן דינרא חד לפעלא חד ביומא חד‏ܘܩܨ ܥܡܗܘܢ ܥܡ ܦܥ̈ܠܐ܂ ܡܢ ܕܝܢܪܐ ܚܕ ܠܦܥܠܐ ܚܕ ܒܝܘܡܐ ܚܕ‏wqṣ ˁmhwn ˁm pˁ̈lˀ. mn dynrˀ ḥd lpˁlˀ ḥd bywmˀ ḥdוקץ עמהון עם פעלא٠ מן דינרא חד לפעלא חד ביומא חד‏ܘܩܨ ܥܡܗܘܢ ܥܡ ܦܥ̈ܠܐ܂ ܡܢ ܕܝܢܪܐ ܚܕ ܠܦܥܠܐ ܚܕ ܒܝܘܡܐ ܚܕ‏ܘܩܨ ܥܡܗܘܢ ܥܡ ܦܥ̈ܠܐ܂ ܡܢ ܕܝܢܪܐ ܚܕ ܠܦܥܠܐ ܚܕ ܒܝܘܡܐ ܚܕ‏ : he agreed on a fee with the workers of one dinar per worker per day ; EphNis 31:5.3↗ ܕܡܐ ܕܩܨܘ ܛܠܡܘ ܕܓܠܘ‏dmˀ dqṣw ṭlmw dglwדמא דקצו טלמו דגלו‏ܕܡܐ ܕܩܨܘ ܛܠܡܘ ܕܓܠܘ‏dmˀ dqṣw ṭlmw dglwדמא דקצו טלמו דגלו‏ܕܡܐ ܕܩܨܘ ܛܠܡܘ ܕܓܠܘ‏ܕܡܐ ܕܩܨܘ ܛܠܡܘ ܕܓܠܘ‏ : that having agreed, they cheated and lied ; LG 7:3(5)↗ ܢܲܦܫ̈ܵܬܵܐ ܕܩܲܨܘ ܠܗܸܝܢ ܐܲܓܲܪ ܥܲܡܠܗܸܝܢ‏napš̈ātāˀ dqaṣw lheyn ˀagar ˁamlheynנַפשָתָא דקַצו להֶין אַגַר עַמלהֶין‏ܢܲܦܫ̈ܵܬܵܐ ܕܩܲܨܘ ܠܗܸܝܢ ܐܲܓܲܪ ܥܲܡܠܗܸܝܢ‏napš̈ātāˀ dqaṣw lheyn ˀagar ˁamlheynנַפשָתָא דקַצו להֶין אַגַר עַמלהֶין‏ܢܲܦܫ̈ܵܬܵܐ ܕܩܲܨܘ ܠܗܸܝܢ ܐܲܓܲܪ ܥܲܡܠܗܸܝܢ‏ܢܲܦܫ̈ܵܬܵܐ ܕܩܲܨܘ ܠܗܸܝܢ ܐܲܓܲܪ ܥܲܡܠܗܸܝܢ‏ : the souls for whose toil they set the fee ; BT BM 65a(49)↗ התם קיץ ליה הכא לא קיץ ליה‏htm qyṣ lyh hkˀ lˀ qyṣ lyhܗܬܡ ܩܝܨ ܠܝܗ ܗܟܐ ܠܐ ܩܝܨ ܠܝܗ‏ܗܬܡ ܩܝܨ ܠܝܗ ܗܟܐ ܠܐ ܩܝܨ ܠܝܗ‏htm qyṣ lyh hkˀ lˀ qyṣ lyhהתם קיץ ליה הכא לא קיץ ליה‏ܗܬܡ ܩܝܨ ܠܝܗ ܗܟܐ ܠܐ ܩܝܨ ܠܝܗ‏ܗܬܡ ܩܝܨ ܠܝܗ ܗܟܐ ܠܐ ܩܝܨ ܠܝܗ‏ : in that case [i.e. the increase in price] he stipulated it. In this case he did not stipulate it

(3)

ܥܲܠ : to impose a fine

Syr

BHce2 509:19 ܩ݂ܨ ܥܠ ܕܝܪ̈ܝܐ ܚܡ̈ܫܐ ܐ̈ܠܦܝܐ ܕܝܢܪ̈ܐ‏q̱ṣ ˁl dyr̈yˀ ḥm̈šˀ ˀ̈lpyˀ dynr̈ˀקץ על דיריא חמשא אלפיא דינרא‏ܩ݂ܨ ܥܠ ܕܝܪ̈ܝܐ ܚܡ̈ܫܐ ܐ̈ܠܦܝܐ ܕܝܢܪ̈ܐ‏q̱ṣ ˁl dyr̈yˀ ḥm̈šˀ ˀ̈lpyˀ dynr̈ˀקץ על דיריא חמשא אלפיא דינרא‏ܩ݂ܨ ܥܠ ܕܝܪ̈ܝܐ ܚܡ̈ܫܐ ܐ̈ܠܦܝܐ ܕܝܢܪ̈ܐ‏ܩ݂ܨ ܥܠ ܕܝܪ̈ܝܐ ܚܡ̈ܫܐ ܐ̈ܠܦܝܐ ܕܝܢܪ̈ܐ‏

to cease, be lacking

Sam

SamTgJ Ex6:9↗ קץ ני מנן‏qṣ ny mnnܩܨ ܢܝ ܡܢܢ‏ܩܨ ܢܝ ܡܢܢ‏qṣ ny mnnקץ ני מנן‏ܩܨ ܢܝ ܡܢܢ‏ܩܨ ܢܝ ܡܢܢ‏ : please go away from us ; SamTgJ Ex9:34↗ קץ ברדה ומטרה וקליה‏qṣ brdh wmṭrh wqlyhܩܨ ܒܪܕܗ ܘܡܛܪܗ ܘܩܠܝܗ‏ܩܨ ܒܪܕܗ ܘܡܛܪܗ ܘܩܠܝܗ‏qṣ brdh wmṭrh wqlyhקץ ברדה ומטרה וקליה‏ܩܨ ܒܪܕܗ ܘܡܛܪܗ ܘܩܠܝܗ‏ܩܨ ܒܪܕܗ ܘܡܛܪܗ ܘܩܠܝܗ‏ : the hail, rain, and thunders ceased

Dpaˁˁelto cut off3 senses▶

to cut off

Common Aramaic

Dan 4:11↗ גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפוֹהִי‏godû ˀiylānāˀ wəqaṣṣiṣû ˁanəp̄ōhiyܓ݁ܘܿܕ݁ܘܼ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܘܩܲܨܼ݁ܨܘܼ ܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ‏ܓ݁ܘܿܕ݁ܘܼ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܘܩܲܨܼ݁ܨܘܼ ܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ‏godû ˀiylānāˀ wəqaṣṣiṣû ˁanəp̄ōhiyגֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפוֹהִי‏ܓ݁ܘܿܕ݁ܘܼ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܘܩܲܨܼ݁ܨܘܼ ܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ‏ܓ݁ܘܿܕ݁ܘܼ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܘܩܲܨܼ݁ܨܘܼ ܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ‏ ; BT Meil 7b(16)↗ קצצתינון רגלוהי דינקא‏qṣṣtynwn rglwhy dynqˀܩܨܨܬܝܢܘܢ ܪܓܠܘܗܝ ܕܝܢܩܐ‏ܩܨܨܬܝܢܘܢ ܪܓܠܘܗܝ ܕܝܢܩܐ‏qṣṣtynwn rglwhy dynqˀקצצתינון רגלוהי דינקא‏ܩܨܨܬܝܢܘܢ ܪܓܠܘܗܝ ܕܝܢܩܐ‏ܩܨܨܬܝܢܘܢ ܪܓܠܘܗܝ ܕܝܢܩܐ‏ : I have cut off the child's legs [i.e. he cannot answer my objection]

(1)

to shear

Syr

ES2 120:27 ܥܠ ܟܠ ܕܓܙܝܪ ܒܥܘܪܠܘܬܐ ܘܥܠ ܟܠ ܩܨܝܨ ܦܐܬܐ‏ˁl kl dgzyr bˁwrlwtˀ wˁl kl qṣyṣ pˀtˀעל כל דגזיר בעורלותא ועל כל קציץ פאתא‏ܥܠ ܟܠ ܕܓܙܝܪ ܒܥܘܪܠܘܬܐ ܘܥܠ ܟܠ ܩܨܝܨ ܦܐܬܐ‏ˁl kl dgzyr bˁwrlwtˀ wˁl kl qṣyṣ pˀtˀעל כל דגזיר בעורלותא ועל כל קציץ פאתא‏ܥܠ ܟܠ ܕܓܙܝܪ ܒܥܘܪܠܘܬܐ ܘܥܠ ܟܠ ܩܨܝܨ ܦܐܬܐ‏ܥܠ ܟܠ ܕܓܙܝܪ ܒܥܘܪܠܘܬܐ ܘܥܠ ܟܠ ܩܨܝܨ ܦܐܬܐ‏ : over everyone of cut off foreskin and everyone of shorn side-curl

to break

Syr

P 2Ch28:24↗ ܘܩܨܨ ܡܐ̈ܢܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ‏wqṣṣ mˀ̈nˀ dˀyt hww bbyth dmryˀוקצץ מאנא דאית הוו בביתה דמריא‏ܘܩܨܨ ܡܐ̈ܢܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ‏wqṣṣ mˀ̈nˀ dˀyt hww bbyth dmryˀוקצץ מאנא דאית הוו בביתה דמריא‏ܘܩܨܨ ܡܐ̈ܢܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ‏ܘܩܨܨ ܡܐ̈ܢܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ‏ : [=MT וַיְקַצֵּץ !]

to deduct advance interest

Syr

BHNom 214:11↗ ܡܢ ܩܪܢܐ ܡܩܨܨܝܢܢ‏mn qrnˀ mqṣṣynnמן קרנא מקצצינן‏ܡܢ ܩܪܢܐ ܡܩܨܨܝܢܢ‏mn qrnˀ mqṣṣynnמן קרנא מקצצינן‏ܡܢ ܩܪܢܐ ܡܩܨܨܝܢܢ‏ܡܢ ܩܪܢܐ ܡܩܨܨܝܢܢ‏ : we deduct advance interest from the principal

Cˀafˁelto define3 senses▶

to define

Syr

(1)

to make a financial agreement

Syr

ThMarg 1:386:19 ܠܐ ܬܲܩܸܨ ܥܲܡܹܗ܃ ܘܠܐ ܬܣܒ ܡܢܗ ܕܡܝ̈ܗܘ݁ܢ‏lˀ taqeṣ ˁameh; wlˀ tsb mnh dmÿhwwnלא תַקֶץ עַמֵה, ולא תסב מנה דמיהוֹן‏ܠܐ ܬܲܩܸܨ ܥܲܡܹܗ܃ ܘܠܐ ܬܣܒ ܡܢܗ ܕܡܝ̈ܗܘ݁ܢ‏lˀ taqeṣ ˁameh; wlˀ tsb mnh dmÿhwwnלא תַקֶץ עַמֵה, ולא תסב מנה דמיהוֹן‏ܠܐ ܬܲܩܸܨ ܥܲܡܹܗ܃ ܘܠܐ ܬܣܒ ܡܢܗ ܕܡܝ̈ܗܘ݁ܢ‏ܠܐ ܬܲܩܸܨ ܥܲܡܹܗ܃ ܘܠܐ ܬܣܒ ܡܢܗ ܕܡܝ̈ܗܘ݁ܢ‏ : do not set terms with him nor take their price from him

(2)

to bring an end to

Sam

to reckon to someone's account

Syr

EphNis 36:16.1↗ ܠܐ ܬܩ݁ܨ ܠܝ ܂܂܂ ܡ̈ܠܐ ܕܡܠܠ | ܫܘܒܗܪܝ ܩܘܕܡܝܟ‏lˀ tqqṣ ly ... m̈lˀ dmll | šwbhry qwdmykלא תקּץ לי ٠٠٠ מלא דמלל | שובהרי קודמיך‏ܠܐ ܬܩ݁ܨ ܠܝ ܂܂܂ ܡ̈ܠܐ ܕܡܠܠ | ܫܘܒܗܪܝ ܩܘܕܡܝܟ‏lˀ tqqṣ ly ... m̈lˀ dmll | šwbhry qwdmykלא תקּץ לי ٠٠٠ מלא דמלל | שובהרי קודמיך‏ܠܐ ܬܩ݁ܨ ܠܝ ܂܂܂ ܡ̈ܠܐ ܕܡܠܠ | ܫܘܒܗܪܝ ܩܘܕܡܝܟ‏ܠܐ ܬܩ݁ܨ ܠܝ ܂܂܂ ܡ̈ܠܐ ܕܡܠܠ | ܫܘܒܗܪܝ ܩܘܕܡܝܟ‏ : do not hold the words my boasting spoke before you against me ; IshIsa 44:21↗ ܥܠ ܐܠܗܐ ܡܩܨ ܠܗ݀ ܠܙܟܘܬܐ ܕܢ݁ܣܒ‏ˁl ˀlhˀ mqṣ lhh lzkwtˀ dnnsbעל אלהא מקץ להּ לזכותא דנּסב‏ܥܠ ܐܠܗܐ ܡܩܨ ܠܗ݀ ܠܙܟܘܬܐ ܕܢ݁ܣܒ‏ˁl ˀlhˀ mqṣ lhh lzkwtˀ dnnsbעל אלהא מקץ להּ לזכותא דנּסב‏ܥܠ ܐܠܗܐ ܡܩܨ ܠܗ݀ ܠܙܟܘܬܐ ܕܢ݁ܣܒ‏ܥܠ ܐܠܗܐ ܡܩܨ ܠܗ݀ ܠܙܟܘܬܐ ܕܢ݁ܣܒ‏ : he reckons the victory he achieved to God

נפשׁ : to be impatient, short-tempered

Sam

SamTgA Num 21:4 ואקצת נפש עמה בשבילה‏wˀqṣt npš ˁmh bšbylhܘܐܩܨܬ ܢܦܫ ܥܡܗ ܒܫܒܝܠܗ‏ܘܐܩܨܬ ܢܦܫ ܥܡܗ ܒܫܒܝܠܗ‏wˀqṣt npš ˁmh bšbylhואקצת נפש עמה בשבילה‏ܘܐܩܨܬ ܢܦܫ ܥܡܗ ܒܫܒܝܠܗ‏ܘܐܩܨܬ ܢܦܫ ܥܡܗ ܒܫܒܝܠܗ‏ : the people became impatient on the road

Gtˀeṯpəˁelto be cut short2 senses▶

to be cut short

Qumran, JLAtg, LJLA

4Q588.33:2.4↗ שיחוהי מתקצצי̇ן̇‏šyḥwhy mtqṣṣẏṅܫܝܚܘܗܝ ܡܬܩܨܨܝ̇ܢ̇‏ܫܝܚܘܗܝ ܡܬܩܨܨܝ̇ܢ̇‏šyḥwhy mtqṣṣẏṅשיחוהי מתקצצי̇ן̇‏ܫܝܚܘܗܝ ܡܬܩܨܨܝ̇ܢ̇‏ܫܝܚܘܗܝ ܡܬܩܨܨܝ̇ܢ̇‏ : its shrubbery was being pruned ; TgJ Is38:12↗ מִבְנֵי דָרִי אִתנְטִילוּ יוֹמַי אִתקְצִיצוּ וֻגלוֹ מִנִי‏mibəney dāriy ˀitnəṭiylû yowmay ˀitqəṣiyṣû wuglow miniyܡܼܒܢܹܝ ܕܵܪܼܝ ܐܼܬܢܛܼܝܠܘܼ ܝܘܿܘܡܲܝ ܐܼܬܩܨܼܝܨܘܼ ܘܽܓܠܘܿܘ ܡܼܢܼܝ‏ܡܼܒܢܹܝ ܕܵܪܼܝ ܐܼܬܢܛܼܝܠܘܼ ܝܘܿܘܡܲܝ ܐܼܬܩܨܼܝܨܘܼ ܘܽܓܠܘܿܘ ܡܼܢܼܝ‏mibəney dāriy ˀitnəṭiylû yowmay ˀitqəṣiyṣû wuglow miniyמִבְנֵי דָרִי אִתנְטִילוּ יוֹמַי אִתקְצִיצוּ וֻגלוֹ מִנִי‏ܡܼܒܢܹܝ ܕܵܪܼܝ ܐܼܬܢܛܼܝܠܘܼ ܝܘܿܘܡܲܝ ܐܼܬܩܨܼܝܨܘܼ ܘܽܓܠܘܿܘ ܡܼܢܼܝ‏ܡܼܒܢܹܝ ܕܵܪܼܝ ܐܼܬܢܛܼܝܠܘܼ ܝܘܿܘܡܲܝ ܐܼܬܩܨܼܝܨܘܼ ܘܽܓܠܘܿܘ ܡܼܢܼܝ‏ : my days have been removed from those of my generation, cut short, and taken away from me ; PJ Gen3:14↗ על מעך תהי מטייל וריגלך יתקצצון‏ˁl mˁk thy mṭyyl wryglk ytqṣṣwnܥܠ ܡܥܟ ܬܗܝ ܡܛܝܝܠ ܘܪܝܓܠܟ ܝܬܩܨܨܘܢ‏ܥܠ ܡܥܟ ܬܗܝ ܡܛܝܝܠ ܘܪܝܓܠܟ ܝܬܩܨܨܘܢ‏ˁl mˁk thy mṭyyl wryglk ytqṣṣwnעל מעך תהי מטייל וריגלך יתקצצון‏ܥܠ ܡܥܟ ܬܗܝ ܡܛܝܝܠ ܘܪܝܓܠܟ ܝܬܩܨܨܘܢ‏ܥܠ ܡܥܟ ܬܗܝ ܡܛܝܝܠ ܘܪܝܓܠܟ ܝܬܩܨܨܘܢ‏ : you will walk around on your belly and your feet will be cut off

(1)

(math.) to be deducted

Syr

Syr-RomLaw.61.21↗ ܡܬܩܨܨ ܠܗ ܡ݂ܢ ܩܪܢܐ‏mtqṣṣ lh m̱n qrnˀמתקצץ לה מן קרנא‏ܡܬܩܨܨ ܠܗ ܡ݂ܢ ܩܪܢܐ‏mtqṣṣ lh m̱n qrnˀמתקצץ לה מן קרנא‏ܡܬܩܨܨ ܠܗ ܡ݂ܢ ܩܪܢܐ‏ܡܬܩܨܨ ܠܗ ܡ݂ܢ ܩܪܢܐ‏ : it is deducted from the principal for him

(2)

(wings) to be plucked

Syr

Geop 114:19↗ ܡܐ ܕܡܬܩܨܨܝܢ ܓܦ̈ܝܗܝܢ‏mˀ dmtqṣṣyn gp̈yhynמא דמתקצצין גפיהין‏ܡܐ ܕܡܬܩܨܨܝܢ ܓܦ̈ܝܗܝܢ‏mˀ dmtqṣṣyn gp̈yhynמא דמתקצצין גפיהין‏ܡܐ ܕܡܬܩܨܨܝܢ ܓܦ̈ܝܗܝܢ‏ܡܐ ܕܡܬܩܨܨܝܢ ܓܦ̈ܝܗܝܢ‏ : [of hens]

to be imputed, credited (with)

Syr

AS 21:15 ܟܠ ܡܘܗܒܬܐ ܕܝܗ݀ܒ ܐܢܬ ܡ݂ܢ ܥܡܠܐ ܕܠܐ ܕܝܠܟ݂܂ ܠܐ ܡܬܩܨܐ ܠܟ ܠܙܕܝܩܘܬܐ‏kl mwhbtˀ dyhhb ˀnt m̱n ˁmlˀ dlˀ dylḵ. lˀ mtqṣˀ lk lzdyqwtˀכל מוהבתא דיהּב אנת מן עמלא דלא דילכ٠ לא מתקצא לך לזדיקותא‏ܟܠ ܡܘܗܒܬܐ ܕܝܗ݀ܒ ܐܢܬ ܡ݂ܢ ܥܡܠܐ ܕܠܐ ܕܝܠܟ݂܂ ܠܐ ܡܬܩܨܐ ܠܟ ܠܙܕܝܩܘܬܐ‏kl mwhbtˀ dyhhb ˀnt m̱n ˁmlˀ dlˀ dylḵ. lˀ mtqṣˀ lk lzdyqwtˀכל מוהבתא דיהּב אנת מן עמלא דלא דילכ٠ לא מתקצא לך לזדיקותא‏ܟܠ ܡܘܗܒܬܐ ܕܝܗ݀ܒ ܐܢܬ ܡ݂ܢ ܥܡܠܐ ܕܠܐ ܕܝܠܟ݂܂ ܠܐ ܡܬܩܨܐ ܠܟ ܠܙܕܝܩܘܬܐ‏ܟܠ ܡܘܗܒܬܐ ܕܝܗ݀ܒ ܐܢܬ ܡ݂ܢ ܥܡܠܐ ܕܠܐ ܕܝܠܟ݂܂ ܠܐ ܡܬܩܨܐ ܠܟ ܠܙܕܝܩܘܬܐ‏ : every gift that you give from toil not your own is not credited for you as righteousnous ; PsC 229:7 ܐܦ ܙܟܘܬܗܘܢ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܬܩܲܨܨܐ ܕܠܢܫ̈ܐ ܗ̄ܘ ܙܟܵܘ‏ˀp zkwthwn lhwn lˀ mtqaṣṣˀ dlnš̈ˀ h̄w zkāwאף זכותהון להון לא מתקַצצא דלנשא הו זכָו‏ܐܦ ܙܟܘܬܗܘܢ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܬܩܲܨܨܐ ܕܠܢܫ̈ܐ ܗ̄ܘ ܙܟܵܘ‏ˀp zkwthwn lhwn lˀ mtqaṣṣˀ dlnš̈ˀ h̄w zkāwאף זכותהון להון לא מתקַצצא דלנשא הו זכָו‏ܐܦ ܙܟܘܬܗܘܢ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܬܩܲܨܨܐ ܕܠܢܫ̈ܐ ܗ̄ܘ ܙܟܵܘ‏ܐܦ ܙܟܘܬܗܘܢ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܬܩܲܨܨܐ ܕܠܢܫ̈ܐ ܗ̄ܘ ܙܟܵܘ‏ : even their victory is not credited to them in that they defeated women

Dtˀeṯpaˁˁalto be cut off1 sense▶

to be cut off

Sam, JBA

BT Ned 61b(26)var.↗ תאני מקצצן"מיקצצן" ביד׳ ענבי לא מקצצן"מיקצצן" בידא‏tˀny mqṣṣn"myqṣṣn" byd' ˁnby lˀ mqṣṣn"myqṣṣn" bydˀܬܐܢܝ ܡܩܨܨܢ"ܡܝܩܨܨܢ" ܒܝܕ܊ ܥܢܒܝ ܠܐ ܡܩܨܨܢ"ܡܝܩܨܨܢ" ܒܝܕܐ‏ܬܐܢܝ ܡܩܨܨܢ"ܡܝܩܨܨܢ" ܒܝܕ܊ ܥܢܒܝ ܠܐ ܡܩܨܨܢ"ܡܝܩܨܨܢ" ܒܝܕܐ‏tˀny mqṣṣn"myqṣṣn" byd' ˁnby lˀ mqṣṣn"myqṣṣn" bydˀתאני מקצצן"מיקצצן" ביד׳ ענבי לא מקצצן"מיקצצן" בידא‏ܬܐܢܝ ܡܩܨܨܢ"ܡܝܩܨܨܢ" ܒܝܕ܊ ܥܢܒܝ ܠܐ ܡܩܨܨܢ"ܡܝܩܨܨܢ" ܒܝܕܐ‏ܬܐܢܝ ܡܩܨܨܢ"ܡܝܩܨܨܢ" ܒܝܕ܊ ܥܢܒܝ ܠܐ ܡܩܨܨܢ"ܡܝܩܨܨܢ" ܒܝܕܐ‏ : figs they cut off/are cut off/ by hand; grapes they do not cut off/are not cut off/ by hand

Ctˀettafˁalto be destined1 sense▶

to be destined

Syr

IAB1 366:14 ܡܸܬ݁ܬܲܩܨܝ݂ܢ ܥܘܢܕܢܝ̈ܗܘܢ܃ ܠܦܘܠܚܢܐ ܒܓܘ ܩܒܪ̈ܝܗܘܢ‏mettaqṣy̱n ˁwndnÿhwn; lpwlḥnˀ bgw qbr̈yhwnמֶתּתַקציִן עונדניהונ, לפולחנא בגו קבריהון‏ܡܸܬ݁ܬܲܩܨܝ݂ܢ ܥܘܢܕܢܝ̈ܗܘܢ܃ ܠܦܘܠܚܢܐ ܒܓܘ ܩܒܪ̈ܝܗܘܢ‏mettaqṣy̱n ˁwndnÿhwn; lpwlḥnˀ bgw qbr̈yhwnמֶתּתַקציִן עונדניהונ, לפולחנא בגו קבריהון‏ܡܸܬ݁ܬܲܩܨܝ݂ܢ ܥܘܢܕܢܝ̈ܗܘܢ܃ ܠܦܘܠܚܢܐ ܒܓܘ ܩܒܪ̈ܝܗܘܢ‏ܡܸܬ݁ܬܲܩܨܝ݂ܢ ܥܘܢܕܢܝ̈ܗܘܢ܃ ܠܦܘܠܚܢܐ ܒܓܘ ܩܒܪ̈ܝܗܘܢ‏ : their deaths are destined for worship in their graves

Lpolel, pay/wcel, pālelto cut down to elimination1 sense▶

to cut down to elimination

JLAtg

TgO Ex34:13↗ ית אַשֵיריֵיהוֹן"אְשֵירֵיהוֹן" תְקָצְצוּן"תקוצצון‏yt ˀašeyryeyhown"ˀəšeyreyhown" təqāṣəṣûn"tqwṣṣwnܝܬ ܐܲܫܹܝܪܝܹܝܗܘܿܘܢ"ܐܫܹܝܪܹܝܗܘܿܘܢ" ܬܩܵܨܨܘܼܢ"ܬܩܘܨܨܘܢ‏ܝܬ ܐܲܫܹܝܪܝܹܝܗܘܿܘܢ"ܐܫܹܝܪܹܝܗܘܿܘܢ" ܬܩܵܨܨܘܼܢ"ܬܩܘܨܨܘܢ‏yt ˀašeyryeyhown"ˀəšeyreyhown" təqāṣəṣûn"tqwṣṣwnית אַשֵיריֵיהוֹן"אְשֵירֵיהוֹן" תְקָצְצוּן"תקוצצון‏ܝܬ ܐܲܫܹܝܪܝܹܝܗܘܿܘܢ"ܐܫܹܝܪܹܝܗܘܿܘܢ" ܬܩܵܨܨܘܼܢ"ܬܩܘܨܨܘܢ‏ܝܬ ܐܲܫܹܝܪܝܹܝܗܘܿܘܢ"ܐܫܹܝܪܹܝܗܘܿܘܢ" ܬܩܵܨܨܘܼܢ"ܬܩܘܨܨܘܢ‏

☛Derivatives▶

gṣyṣ, gṣyṣˀ n.m./adj.? — club
gwṣ adj. — short
mqṣ n.m. — portion (??)
mqṣnw, mqṣnwtˀ n.f. — final agreement
qeṣ, qeṣṣā n.m. — end
- qeṣṣānāy adj. — of the eschaton
- qiṣṣāy adj. — extreme
qṣ n.m. — pruning(?)
qṣāṣ, qṣāṣā v.n. — chopping off; prepaid interest
- qṣāṣā, qṣāṣtā n.f. — small piece, clip
qṣh n.f. — outer limit
qṣqṣ vb. — to trim
qeṣṣaṯ, qeṣṣəṯā n.m. — end
qāṣōṣ, qāṣōṣā nom.ag. — chopper, hewer
qṣūṣ, qṣūṣā n.m. — pact
qṣwṣh, qṣwṣtˀ n.f. — bar, piece
qəṣīṣ, qəṣīṣā n.m. — form, cutting
- qəṣīṣā n.f. — proportion; promise
- qəṣīṣū, qəṣīṣūṯā n.f. — clipping
qwṣ vb. — to cut down
qurṣā, qurṣtā n.f. — curly fiber
qyṣ adj. — defined
- lqyṣyn adv. — at times
qyṣwtˀ n.m. — fixed term, amount