←
qdh, qdtˀ (qeddā, qeddṯā) n.f. strip of cloth; a plant name
1
strip of of cloth
Gal, Syr
KetPap 19↗ חושבן̇ מ̇[ניא] [דע]מרא ודכתנה עם ק̇ד̇יטס דידה[ו]ן‏ : the amount of woolen and linen garments along with their foil bands
(1)
sandal strap, piece of leather
Syr
SyrAhiq 4 64:21↗ ܘܢܩܕܘܢ ܠܢ ܡܢ ܟܐܦܐ ܗܕܐ ܩܕܐ ܕܐܚܘܛܝܗ݀ ܠܟܘܢ ܒܥܓܠ‏ : let (the shoemakers) cut off this piece of leather from this rock so that I can sew it for you right away
2
(bot.) a plant name
JLAtg, Sam, Syr
TgJ Ez27:19↗ קִידָא וֻקנֵי בְסַם בְחָנְוָתִיך יְהַבוּ‏ : [MT קִדָּה וְקָנֶה בְּמַעֲרָבֵךְ הָיָה] ; SamTgJ Ex30:24↗ וקדה‏ : =BH ; Geop 112:6↗ ܦܘܠܘܦܪܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܩܕܬܐ‏ : p', i.e., q'
§▶
pl. ܩܸܕܸ̈ܐ‏
🔍▶
✎▶
At Ezek 27:19 JLA uses the MT word קִדָּה, which is identified by some versions as "cassia;" but there is little reason to be certain of its meaning in our texts. The example from Geop is unhelpful since the meaning of the Greek is uncertain as well.
At JosephB 801:2 (not 810!) Sok/LS2 (p. 1314) renders "fetus" (following EN), giving the lemma as ܩܕܐ, but this makes little sense in the context. See, rather, Bedjan's extensive note there.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1320[645]Payne-Smith ~: 3483J. Payne-Smith: 489Tal Sam: 752

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 10:55:24 -0500