CAL: qdl, qdlˀ

back of the neck

OfA^Eg, Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, JBAg, LJLA

TAD C1.1(Ahiqar) .134↗ מכדב גזיר קדלה כבתולה תימנה‏mkdb gzyr qdlh kbtwlh tymnhܡܟܕܒ ܓܙܝܪ ܩܕܠܗ ܟܒܬܘܠܗ ܬܝܡܢܗ‏ܡܟܕܒ ܓܙܝܪ ܩܕܠܗ ܟܒܬܘܠܗ ܬܝܡܢܗ‏mkdb gzyr qdlh kbtwlh tymnhמכדב גזיר קדלה כבתולה תימנה‏ܡܟܕܒ ܓܙܝܪ ܩܕܠܗ ܟܒܬܘܠܗ ܬܝܡܢܗ‏ܡܟܕܒ ܓܙܝܪ ܩܕܠܗ ܟܒܬܘܠܗ ܬܝܡܢܗ‏ : a liar's neck is as smooth(?) as a southern(?) virgin† ; 4QEnGiants^c20.1↗ ٠٠ ]ף̇ ק̇ד̇ל̇א̇[‏.. ]ṗ q̇ḋl̇ˀ̇[܂܂ ‍]‍ܦ̇ ܩ̇ܕ̇ܠ̇ܐ̇‍[‍‏܂܂ ‍]‍ܦ̇ ܩ̇ܕ̇ܠ̇ܐ̇‍[‍‏.. ]ṗ q̇ḋl̇ˀ̇[٠٠ ]ף̇ ק̇ד̇ל̇א̇[‏܂܂ ‍]‍ܦ̇ ܩ̇ܕ̇ܠ̇ܐ̇‍[‍‏܂܂ ‍]‍ܦ̇ ܩ̇ܕ̇ܠ̇ܐ̇‍[‍‏ ; TgJ Jer18:17↗ קְדָל וְלָא אַפִין אַחזֵינון בְיוֹם תְבָרְהוֹן‏qədāl wəlāˀ ˀapiyn ˀaḥzeynwn bəyowm təbārəhownܩܕܵܠ ܘܠܵܐ ܐܲܦܼܝܢ ܐܲܚܙܹܝܢܘܢ ܒܝܘܿܘܡ ܬܒܵܪܗܘܿܘܢ‏ܩܕܵܠ ܘܠܵܐ ܐܲܦܼܝܢ ܐܲܚܙܹܝܢܘܢ ܒܝܘܿܘܡ ܬܒܵܪܗܘܿܘܢ‏qədāl wəlāˀ ˀapiyn ˀaḥzeynwn bəyowm təbārəhownקְדָל וְלָא אַפִין אַחזֵינון בְיוֹם תְבָרְהוֹן‏ܩܕܵܠ ܘܠܵܐ ܐܲܦܼܝܢ ܐܲܚܙܹܝܢܘܢ ܒܝܘܿܘܡ ܬܒܵܪܗܘܿܘܢ‏ܩܕܵܠ ܘܠܵܐ ܐܲܦܼܝܢ ܐܲܚܙܹܝܢܘܢ ܒܝܘܿܘܡ ܬܒܵܪܗܘܿܘܢ‏ : back of the neck and not face will I show you on the day of your disaster ; GT PP Exod14:29↗ טולו בדרע מר^ו^ממא ובקדל זקיף‏ṭwlw bdrˁ mr^w^mmˀ wbqdl zqypܛܘܠܘ ܒܕܪܥ ܡܪ^ܘ^ܡܡܐ ܘܒܩܕܠ ܙܩܝܦ‏ܛܘܠܘ ܒܕܪܥ ܡܪ^ܘ^ܡܡܐ ܘܒܩܕܠ ܙܩܝܦ‏ṭwlw bdrˁ mr^w^mmˀ wbqdl zqypטולו בדרע מר^ו^ממא ובקדל זקיף‏ܛܘܠܘ ܒܕܪܥ ܡܪ^ܘ^ܡܡܐ ܘܒܩܕܠ ܙܩܝܦ‏ܛܘܠܘ ܒܕܪܥ ܡܪ^ܘ^ܡܡܐ ܘܒܩܕܠ ܙܩܝܦ‏ : move on with raised up arm and straight up neck ; SamTgJ Ex23:27↗ ואתן ית כל דבביך לידך קדל‏wˀtn yt kl dbbyk lydk qdlܘܐܬܢ ܝܬ ܟܠ ܕܒܒܝܟ ܠܝܕܟ ܩܕܠ‏ܘܐܬܢ ܝܬ ܟܠ ܕܒܒܝܟ ܠܝܕܟ ܩܕܠ‏wˀtn yt kl dbbyk lydk qdlואתן ית כל דבביך לידך קדל‏ܘܐܬܢ ܝܬ ܟܠ ܕܒܒܝܟ ܠܝܕܟ ܩܕܠ‏ܘܐܬܢ ܝܬ ܟܠ ܕܒܒܝܟ ܠܝܕܟ ܩܕܠ‏ ; AphDem11.207:15↗ ܘܩܕܠܗܘܢ ܩܫܝܐ‏wqdlhwn qšyˀוקדלהון קשיא‏ܘܩܕܠܗܘܢ ܩܫܝܐ‏wqdlhwn qšyˀוקדלהון קשיא‏ܘܩܕܠܗܘܢ ܩܫܝܐ‏ܘܩܕܠܗܘܢ ܩܫܝܐ‏ ; P Gn49:8↗ ܩܕܠܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ‏qdlˀ db̈ˁldbbykקדלא דבעלדבביך‏ܩܕܠܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ‏qdlˀ db̈ˁldbbykקדלא דבעלדבביך‏ܩܕܠܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ‏ܩܕܠܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ‏ ; P Ex23:27↗ ܕܢ݁ܦܢܘܢ ܩܕܠܗܘܢ ܩܕܡܝܟ‏dnnpnwn qdlhwn qdmykדנּפנון קדלהון קדמיך‏ܕܢ݁ܦܢܘܢ ܩܕܠܗܘܢ ܩܕܡܝܟ‏dnnpnwn qdlhwn qdmykדנּפנון קדלהון קדמיך‏ܕܢ݁ܦܢܘܢ ܩܕܠܗܘܢ ܩܕܡܝܟ‏ܕܢ݁ܦܢܘܢ ܩܕܠܗܘܢ ܩܕܡܝܟ‏ ; PJ Ex32:9↗ עם קשי קדל הוא‏ˁm qšy qdl hwˀܥܡ ܩܫܝ ܩܕܠ ܗܘܐ‏ܥܡ ܩܫܝ ܩܕܠ ܗܘܐ‏ˁm qšy qdl hwˀעם קשי קדל הוא‏ܥܡ ܩܫܝ ܩܕܠ ܗܘܐ‏ܥܡ ܩܫܝ ܩܕܠ ܗܘܐ‏ : it is a stiff-necked people

(1)

(pig) hard back, bacon

JBA

BT Meg 13a(37)↗ קדלי דחזירי‏qdly dḥzyryܩܕܠܝ ܕܚܙܝܪܝ‏ܩܕܠܝ ܕܚܙܝܪܝ‏qdly dḥzyryקדלי דחזירי‏ܩܕܠܝ ܕܚܙܝܪܝ‏ܩܕܠܝ ܕܚܙܝܪܝ‏

fig.:

(1)

bank (river)

Syr

DionT4 106:14 = BO2 113b:28 ܩܕܠܗ ܕܢܗܪܐ‏qdlh dnhrˀקדלה דנהרא‏ܩܕܠܗ ܕܢܗܪܐ‏qdlh dnhrˀקדלה דנהרא‏ܩܕܠܗ ܕܢܗܪܐ‏ܩܕܠܗ ܕܢܗܪܐ‏

(2)

reins or bridle

Syr

Ish Job 73:15 text not cited

(3)

the bend at the top of a letter

JBA

(4)

as a sign of strength

JLAtg

TgJ Na2:2↗ תַקִיפִי קְדָל וְחַסִינִי חֵיל‏taqiypiy qədāl wəḥasiyniy ḥeylܬܲܩܼܝܦܼܝ ܩܕܵܠ ܘܚܲܣܼܝܢܼܝ ܚܹܝܠ‏ܬܲܩܼܝܦܼܝ ܩܕܵܠ ܘܚܲܣܼܝܢܼܝ ܚܹܝܠ‏taqiypiy qədāl wəḥasiyniy ḥeylתַקִיפִי קְדָל וְחַסִינִי חֵיל‏ܬܲܩܼܝܦܼܝ ܩܕܵܠ ܘܚܲܣܼܝܢܼܝ ܚܹܝܠ‏ܬܲܩܼܝܦܼܝ ܩܕܵܠ ܘܚܲܣܼܝܢܼܝ ܚܹܝܠ‏ : strengthen (your) neck and fortify (your) strength

neck or mouth of a vessel or organ

Syr

BHCandBak 424:4 ܩܕܠܗ݀ ܡ݁ܢ ܬܚܬܝܐ ܛܵܒ ܡܢ ܗ݀ܘ ܥܠܝܐ ܐܸܬܸܐܠܸܨ‏qdlhh mmn tḥtyˀ ṭāb mn hhw ˁlyˀ ˀeteˀleṣקדלהּ מּן תחתיא טָב מן הּו עליא אֶתֶאלֶץ‏ܩܕܠܗ݀ ܡ݁ܢ ܬܚܬܝܐ ܛܵܒ ܡܢ ܗ݀ܘ ܥܠܝܐ ܐܸܬܸܐܠܸܨ‏qdlhh mmn tḥtyˀ ṭāb mn hhw ˁlyˀ ˀeteˀleṣקדלהּ מּן תחתיא טָב מן הּו עליא אֶתֶאלֶץ‏ܩܕܠܗ݀ ܡ݁ܢ ܬܚܬܝܐ ܛܵܒ ܡܢ ܗ݀ܘ ܥܠܝܐ ܐܸܬܸܐܠܸܨ‏ܩܕܠܗ݀ ܡ݁ܢ ܬܚܬܝܐ ܛܵܒ ܡܢ ܗ݀ܘ ܥܠܝܐ ܐܸܬܸܐܠܸܨ‏ : (the stomach's) lower neck is pressured more than the upper one

idioms:

(1)

to remain/be delayed on one's neck = to be obligated for later payment

Gal

JMP 25.1.R(3)↗ ח]ד עשׂר קדמות מהרה ותלתא מאחרין על קדליה‏ḥ]d ˁśr qdmwt mhrh wtltˀ mˀḥryn ˁl qdlyhܚ‍]‍ܕ ܥܣܪ ܩܕܡܘܬ ܡܗܪܗ ܘܬܠܬܐ ܡܐܚܪܝܢ ܥܠ ܩܕܠܝܗ‏ܚ‍]‍ܕ ܥܣܪ ܩܕܡܘܬ ܡܗܪܗ ܘܬܠܬܐ ܡܐܚܪܝܢ ܥܠ ܩܕܠܝܗ‏ḥ]d ˁśr qdmwt mhrh wtltˀ mˀḥryn ˁl qdlyhח]ד עשׂר קדמות מהרה ותלתא מאחרין על קדליה‏ܚ‍]‍ܕ ܥܣܪ ܩܕܡܘܬ ܡܗܪܗ ܘܬܠܬܐ ܡܐܚܪܝܢ ܥܠ ܩܕܠܝܗ‏ܚ‍]‍ܕ ܥܣܪ ܩܕܡܘܬ ܡܗܪܗ ܘܬܠܬܐ ܡܐܚܪܝܢ ܥܠ ܩܕܠܝܗ‏ : eleven (dinars) at the onset of the mohar and he remains obligated for three

(2)

אחזר קדל : (with self-reference) to retreat

JLAtg

TgO Gen49:8↗ סָנְאָך יְהוֹן מַחזְרֵי קְדָל קְדָמָך‏sānəˀāk yəhown maḥzərey qədāl qədāmākܣܵܢܐܵܟ ܝܗܘܿܘܢ ܡܲܚܙܪܹܝ ܩܕܵܠ ܩܕܵܡܵܟ‏ܣܵܢܐܵܟ ܝܗܘܿܘܢ ܡܲܚܙܪܹܝ ܩܕܵܠ ܩܕܵܡܵܟ‏sānəˀāk yəhown maḥzərey qədāl qədāmākסָנְאָך יְהוֹן מַחזְרֵי קְדָל קְדָמָך‏ܣܵܢܐܵܟ ܝܗܘܿܘܢ ܡܲܚܙܪܹܝ ܩܕܵܠ ܩܕܵܡܵܟ‏ܣܵܢܐܵܟ ܝܗܘܿܘܢ ܡܲܚܙܪܹܝ ܩܕܵܠ ܩܕܵܡܵܟ‏ : your enemies will turn tail before you

(1)

(with other reference) to destroy (?), behead (?)

JLAtg

TgJ Hos10:2↗ יַחזַר קְדָלְהוֹן דְאֵיגָרֵיהוֹן יִבוֹז קַמָתְהוֹן‏yaḥzar qədāləhown dəˀeygāreyhown yibowz qamātəhownܝܲܚܙܲܪ ܩܕܵܠܗܘܿܘܢ ܕܐܹܝܓܵܪܹܝܗܘܿܘܢ ܝ݂ܒܘܿܘܙ ܩܲܡܵܬܗܘܿܘܢ‏ܝܲܚܙܲܪ ܩܕܵܠܗܘܿܘܢ ܕܐܹܝܓܵܪܹܝܗܘܿܘܢ ܝ݂ܒܘܿܘܙ ܩܲܡܵܬܗܘܿܘܢ‏yaḥzar qədāləhown dəˀeygāreyhown yibowz qamātəhownיַחזַר קְדָלְהוֹן דְאֵיגָרֵיהוֹן יִבוֹז קַמָתְהוֹן‏ܝܲܚܙܲܪ ܩܕܵܠܗܘܿܘܢ ܕܐܹܝܓܵܪܹܝܗܘܿܘܢ ܝ݂ܒܘܿܘܙ ܩܲܡܵܬܗܘܿܘܢ‏ܝܲܚܙܲܪ ܩܕܵܠܗܘܿܘܢ ܕܐܹܝܓܵܪܹܝܗܘܿܘܢ ܝ݂ܒܘܿܘܙ ܩܲܡܵܬܗܘܿܘܢ‏ : he will turn round their pagan altars' neck and despoil their steles

✎Notes & Bibliography▶

DBJA lemmatizes the menaing "back part of a pig" under כותלא#2, but we disagree.
The Babylonian forms with /k/ and /t/ probably reflect Akkadian kutallu; see AIOA p. 65.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1317[646]DJPA: 474bDJBA: 984aJastrow: 1316J. Payne-Smith: 490Levy Ch-W: 2:344Tal Sam: 753DNWSI: 986DCPA[Schulthess]: 363[174]