CAL: qdmˀyt

←

qdmˀyt (qaḏmāˀīṯ) adv. first

√ qdmy adj.

first, firstly

Syr

AGnEx 38.4↗ ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܐܫܪܬܗ ܠܚܘܝܐ܂ ܐܟܠܬ ܩܕܡܐܝܬ‏mṭl gyr dˀšrth lḥwyˀ. ˀklt qdmˀytמטל גיר דאשרתה לחויא٠ אכלת קדמאית‏ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܐܫܪܬܗ ܠܚܘܝܐ܂ ܐܟܠܬ ܩܕܡܐܝܬ‏mṭl gyr dˀšrth lḥwyˀ. ˀklt qdmˀytמטל גיר דאשרתה לחויא٠ אכלת קדמאית‏ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܐܫܪܬܗ ܠܚܘܝܐ܂ ܐܟܠܬ ܩܕܡܐܝܬ‏ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܐܫܪܬܗ ܠܚܘܝܐ܂ ܐܟܠܬ ܩܕܡܐܝܬ‏ : for since she believed the snake, she ate first

(philos.) primarily

Syr

ArisCat 100:22 ܩܕܡܐܝܬ ܘܡܐܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ‏qdmˀyt wmˀrnˀyt mtˀmrˀקדמאית ומארנאית מתאמרא‏ܩܕܡܐܝܬ ܘܡܐܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ‏qdmˀyt wmˀrnˀyt mtˀmrˀקדמאית ומארנאית מתאמרא‏ܩܕܡܐܝܬ ܘܡܐܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ‏ܩܕܡܐܝܬ ܘܡܐܪܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪܐ‏ : that which is primarily and properly said ; JbEd BTr 419.1:25↗ ܥܒܕ ܐܠܗܐ ܠܡܛܪܐ ܕܢܚܘܬ ܡܢ ܠܥܠ ܩܕܡܐܝܬ ܕܢܢܝܚܘܗܝ ܠܒܪܐܢܫܐ ܡܢ ܥܡܠܐ ܕܫܩܝܐ‏ˁbd ˀlhˀ lmṭrˀ dnḥwt mn lˁl qdmˀyt dnnyḥwhy lbrˀnšˀ mn ˁmlˀ dšqyˀעבד אלהא למטרא דנחות מן לעל קדמאית דנניחוהי לבראנשא מן עמלא דשקיא‏ܥܒܕ ܐܠܗܐ ܠܡܛܪܐ ܕܢܚܘܬ ܡܢ ܠܥܠ ܩܕܡܐܝܬ ܕܢܢܝܚܘܗܝ ܠܒܪܐܢܫܐ ܡܢ ܥܡܠܐ ܕܫܩܝܐ‏ˁbd ˀlhˀ lmṭrˀ dnḥwt mn lˁl qdmˀyt dnnyḥwhy lbrˀnšˀ mn ˁmlˀ dšqyˀעבד אלהא למטרא דנחות מן לעל קדמאית דנניחוהי לבראנשא מן עמלא דשקיא‏ܥܒܕ ܐܠܗܐ ܠܡܛܪܐ ܕܢܚܘܬ ܡܢ ܠܥܠ ܩܕܡܐܝܬ ܕܢܢܝܚܘܗܝ ܠܒܪܐܢܫܐ ܡܢ ܥܡܠܐ ܕܫܩܝܐ‏ܥܒܕ ܐܠܗܐ ܠܡܛܪܐ ܕܢܚܘܬ ܡܢ ܠܥܠ ܩܕܡܐܝܬ ܕܢܢܝܚܘܗܝ ܠܒܪܐܢܫܐ ܡܢ ܥܡܠܐ ܕܫܩܝܐ‏ : God made rain come down from above primarily to relieve man from the labor of irrigation

§Form & Usage▶

also ܩܕܡܝܐܝܬ‏

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

See note s.v. qdmyt.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1318[646]Payne-Smith: 3494J. Payne-Smith: 490