CAL: qdmw, qdmwtˀ

previousness

Syr, JBA, LJLA

PJ Gen49:24↗ והדרת למתב לקדמותא תקוף איבריה‏whdrt lmtb lqdmwtˀ tqwp ˀybryhܘܗܕܪܬ ܠܡܬܒ ܠܩܕܡܘܬܐ ܬܩܘܦ ܐܝܒܪܝܗ‏ܘܗܕܪܬ ܠܡܬܒ ܠܩܕܡܘܬܐ ܬܩܘܦ ܐܝܒܪܝܗ‏whdrt lmtb lqdmwtˀ tqwp ˀybryhוהדרת למתב לקדמותא תקוף איבריה‏ܘܗܕܪܬ ܠܡܬܒ ܠܩܕܡܘܬܐ ܬܩܘܦ ܐܝܒܪܝܗ‏ܘܗܕܪܬ ܠܡܬܒ ܠܩܕܡܘܬܐ ܬܩܘܦ ܐܝܒܪܝܗ‏ : the might of his limbs went back to return to what it was before ; TgJob42:12↗ בריך ית סיפא דאיוב מן קדמותיה‏bryk yt sypˀ dˀywb mn qdmwtyhܒܪܝܟ ܝܬ ܣܝܦܐ ܕܐܝܘܒ ܡܢ ܩܕܡܘܬܝܗ‏ܒܪܝܟ ܝܬ ܣܝܦܐ ܕܐܝܘܒ ܡܢ ܩܕܡܘܬܝܗ‏bryk yt sypˀ dˀywb mn qdmwtyhבריך ית סיפא דאיוב מן קדמותיה‏ܒܪܝܟ ܝܬ ܣܝܦܐ ܕܐܝܘܒ ܡܢ ܩܕܡܘܬܝܗ‏ܒܪܝܟ ܝܬ ܣܝܦܐ ܕܐܝܘܒ ܡܢ ܩܕܡܘܬܝܗ‏ : he blessed Job's end more than his previous condition †

(1)

advance payment of the ketubba

Gal

JMP 15.1.R(13)↗ כלל מהרא תרי עשׂר דינרין שלמין טובין תרין דינרין קדמותא קבלת יתהון כלתא דא ואשתייר על חתנא [עשׂ]רה דינרין‏kll mhrˀ try ˁśr dynryn šlmyn ṭwbyn tryn dynryn qdmwtˀ qblt ythwn kltˀ dˀ wˀštyyr ˁl ḥtnˀ [ˁś]rh dynrynܟܠܠ ܡܗܪܐ ܬܪܝ ܥܣܪ ܕܝܢܪܝܢ ܫܠܡܝܢ ܛܘܒܝܢ ܬܪܝܢ ܕܝܢܪܝܢ ܩܕܡܘܬܐ ܩܒܠܬ ܝܬܗܘܢ ܟܠܬܐ ܕܐ ܘܐܫܬܝܝܪ ܥܠ ܚܬܢܐ ‍[‍ܥܣ‍]‍ܪܗ ܕܝܢܪܝܢ‏ܟܠܠ ܡܗܪܐ ܬܪܝ ܥܣܪ ܕܝܢܪܝܢ ܫܠܡܝܢ ܛܘܒܝܢ ܬܪܝܢ ܕܝܢܪܝܢ ܩܕܡܘܬܐ ܩܒܠܬ ܝܬܗܘܢ ܟܠܬܐ ܕܐ ܘܐܫܬܝܝܪ ܥܠ ܚܬܢܐ ‍[‍ܥܣ‍]‍ܪܗ ܕܝܢܪܝܢ‏kll mhrˀ try ˁśr dynryn šlmyn ṭwbyn tryn dynryn qdmwtˀ qblt ythwn kltˀ dˀ wˀštyyr ˁl ḥtnˀ [ˁś]rh dynrynכלל מהרא תרי עשׂר דינרין שלמין טובין תרין דינרין קדמותא קבלת יתהון כלתא דא ואשתייר על חתנא [עשׂ]רה דינרין‏ܟܠܠ ܡܗܪܐ ܬܪܝ ܥܣܪ ܕܝܢܪܝܢ ܫܠܡܝܢ ܛܘܒܝܢ ܬܪܝܢ ܕܝܢܪܝܢ ܩܕܡܘܬܐ ܩܒܠܬ ܝܬܗܘܢ ܟܠܬܐ ܕܐ ܘܐܫܬܝܝܪ ܥܠ ܚܬܢܐ ‍[‍ܥܣ‍]‍ܪܗ ܕܝܢܪܝܢ‏ܟܠܠ ܡܗܪܐ ܬܪܝ ܥܣܪ ܕܝܢܪܝܢ ܫܠܡܝܢ ܛܘܒܝܢ ܬܪܝܢ ܕܝܢܪܝܢ ܩܕܡܘܬܐ ܩܒܠܬ ܝܬܗܘܢ ܟܠܬܐ ܕܐ ܘܐܫܬܝܝܪ ܥܠ ܚܬܢܐ ‍[‍ܥܣ‍]‍ܪܗ ܕܝܢܪܝܢ‏ : the entire bride-price is 12 good and perfect dinars: this bride already received the two-dinar advance and ten dinars remain due from the groom

dawn (?)

JBA

BT Bek 31b(18)↗ אי קשיא לרב ששת באורתא ושנייה בקדמותא מבריתא‏ˀy qšyˀ lrb ššt bˀwrtˀ wšnyyh bqdmwtˀ mbrytˀܐܝ ܩܫܝܐ ܠܪܒ ܫܫܬ ܒܐܘܪܬܐ ܘܫܢܝܝܗ ܒܩܕܡܘܬܐ ܡܒܪܝܬܐ‏ܐܝ ܩܫܝܐ ܠܪܒ ܫܫܬ ܒܐܘܪܬܐ ܘܫܢܝܝܗ ܒܩܕܡܘܬܐ ܡܒܪܝܬܐ‏ˀy qšyˀ lrb ššt bˀwrtˀ wšnyyh bqdmwtˀ mbrytˀאי קשיא לרב ששת באורתא ושנייה בקדמותא מבריתא‏ܐܝ ܩܫܝܐ ܠܪܒ ܫܫܬ ܒܐܘܪܬܐ ܘܫܢܝܝܗ ܒܩܕܡܘܬܐ ܡܒܪܝܬܐ‏ܐܝ ܩܫܝܐ ܠܪܒ ܫܫܬ ܒܐܘܪܬܐ ܘܫܢܝܝܗ ܒܩܕܡܘܬܐ ܡܒܪܝܬܐ‏ : PN found it difficult at night, but he answered it from a barraita at first-light [but read perhaps קדמתא?]

✎Notes & Bibliography▶

For Syriac see Takahashi, Annals of Science 68(2011) p. 481n.15.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 475bDJBA: 987aJastrow: 1317