CAL: qdmwtˀ

in the first place

JLAtg

TgO Gen33:2↗ וְשַוִי יָת לְחֵינָתָא וְיָת בְנֵיהוֹן קַדמוּתָא וְיָת לֵאָה וֻבנַהָא בָתְרָאִין‏wəšawiy yāt ləḥeynātāˀ wəyāt bəneyhown qadmûtāˀ wəyāt leˀāh wubnahāˀ bātərāˀiynܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬ ܠܚܹܝܢܵܬܵܐ ܘܝܵܬ ܒܢܹܝܗܘܿܘܢ ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ ܘܝܵܬ ܠܹܐܵܗ ܘܽܒܢܲܗܵܐ ܒܵܬܪܵܐܼܝܢ‏ܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬ ܠܚܹܝܢܵܬܵܐ ܘܝܵܬ ܒܢܹܝܗܘܿܘܢ ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ ܘܝܵܬ ܠܹܐܵܗ ܘܽܒܢܲܗܵܐ ܒܵܬܪܵܐܼܝܢ‏wəšawiy yāt ləḥeynātāˀ wəyāt bəneyhown qadmûtāˀ wəyāt leˀāh wubnahāˀ bātərāˀiynוְשַוִי יָת לְחֵינָתָא וְיָת בְנֵיהוֹן קַדמוּתָא וְיָת לֵאָה וֻבנַהָא בָתְרָאִין‏ܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬ ܠܚܹܝܢܵܬܵܐ ܘܝܵܬ ܒܢܹܝܗܘܿܘܢ ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ ܘܝܵܬ ܠܹܐܵܗ ܘܽܒܢܲܗܵܐ ܒܵܬܪܵܐܼܝܢ‏ܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬ ܠܚܹܝܢܵܬܵܐ ܘܝܵܬ ܒܢܹܝܗܘܿܘܢ ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ ܘܝܵܬ ܠܹܐܵܗ ܘܽܒܢܲܗܵܐ ܒܵܬܪܵܐܼܝܢ‏ : he put the concubines and their children first and Leah and her children afterwards ; TgO Gen38:28↗ וֻקטַרַת עַל יְדֵיה זְהוֹרִיתָא לְמֵימַר דֵין נְפַק קַדמוּתָא‏wuqṭarat ˁal yədeyh zəhowriytāˀ ləmeymar deyn nəpaq qadmûtāˀܘܽܩܛܲܪܲܬ ܥܲܠ ܝܕܹܝܗ ܙܗܘܿܘܪܼܝܬܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ ܕܹܝܢ ܢܦܲܩ ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ‏ܘܽܩܛܲܪܲܬ ܥܲܠ ܝܕܹܝܗ ܙܗܘܿܘܪܼܝܬܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ ܕܹܝܢ ܢܦܲܩ ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ‏wuqṭarat ˁal yədeyh zəhowriytāˀ ləmeymar deyn nəpaq qadmûtāˀוֻקטַרַת עַל יְדֵיה זְהוֹרִיתָא לְמֵימַר דֵין נְפַק קַדמוּתָא‏ܘܽܩܛܲܪܲܬ ܥܲܠ ܝܕܹܝܗ ܙܗܘܿܘܪܼܝܬܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ ܕܹܝܢ ܢܦܲܩ ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ‏ܘܽܩܛܲܪܲܬ ܥܲܠ ܝܕܹܝܗ ܙܗܘܿܘܪܼܝܬܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ ܕܹܝܢ ܢܦܲܩ ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ‏ : she tied a scarlet cord on his hand to indicate that this one came out first

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 1317Levy Ch-W: 2:345