←
qdr, qdrˀ (qḏar, qeḏrā) n.m./f. cooking pot
1
cooking pot
Common Aramaic
Teima.26 1.1↗ ̇̇̇] ḥmr qdr [[̇̇ ; TgJ Joel2:6↗ כָל אַפַיָא אִתחֲפַאוּ אִכְרוּם אוּכָמִין כְקִדרָא‏ : all faces were covered with color, as black as a cooking pot ; STM Ps.92etc. MTKG79 סב קדר חדתה ומלי יתיה מיי‏ : take a new pot and fill it with water ; BR 153:3(2)↗ בההיא קדרה על תפייה‏ : with that pot on the stove ; PTŠab 10.b:48[2]↗ ההן דאזי{ן} גיר קדרין‏ : one who heats up gypsum (using) pots ; SamTgJ Num11:8↗ ובשלו בקדר‏ ; P Mi3:3↗ ܘܐܝܟ ܒܣܪܐ ܒܩܕܪܐ‏ ; BT BB 24b(24)↗ קדרא דבי שותפי לא קרירא ולא חמימא‏ : a pot of a partnership is lukewarm [lit. neither warms up nor cools down]
(1)
pot of food (?)
JBA
BT Šab 18b(18)↗ האי קידר׳ חיתא או בשיל שפיר דאמי‏ : a pot, whether raw or cooked, is all right
2
euph.: intestines or black excrement
JBA
BT Šab 33a(38)↗ נפישי קטילי קדר מן נפיחי כפן‏ : more have been killed by black excrement than by blown up by famine
§▶
usually feminine in Syriac and JPA; pl. both masc. and fem. morphologies
☛▶
🔍▶
✎▶
For meaning 2 see Geonic explanation cited by DJBA; but we would suggest that the traditional interpretation understanding "pot" to be the same as in English makes better sense: "more have been killed due to problems with the potty!" This word (reading qdr) may twice refer to the "big" and "little" dippers in AstBowl in Old Aramaic.

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 08:39:09 -0500