MiS 474c:20ܡܬܗܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܂ ܒܝܕ ܩܕܝܡܘ݂ܬ ܐܚܝ݂ܕܘܬܐ ܘܥܝ݁ܕܐ ܒܝܫܐmthyn hww lh. byd qdymw̱t ˀḥy̱dwtˀ wˁyydˀ byšˀמתהין הוו לה٠ ביד קדימוּת אחיִדותא ועיּדא בישאܡܬܗܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܂ ܒܝܕ ܩܕܝܡܘ݂ܬ ܐܚܝ݂ܕܘܬܐ ܘܥܝ݁ܕܐ ܒܝܫܐmthyn hww lh. byd qdymw̱t ˀḥy̱dwtˀ wˁyydˀ byšˀמתהין הוו לה٠ ביד קדימוּת אחיִדותא ועיּדא בישאܡܬܗܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܂ ܒܝܕ ܩܕܝܡܘ݂ܬ ܐܚܝ݂ܕܘܬܐ ܘܥܝ݁ܕܐ ܒܝܫܐܡܬܗܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܂ ܒܝܕ ܩܕܝܡܘ݂ܬ ܐܚܝ݂ܕܘܬܐ ܘܥܝ݁ܕܐ ܒܝܫܐ: the were delaying him by means of prejudice and bad habit;SAL1 19:17ܒܕܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܓܠܝܬܐ ܩܕܝܡܘܬ ܡܬܬܚܕܢܘܬܗbdhknˀ ˀytyhh glytˀ qdymwt mttḥdnwthבדהכנא איתיהּ גליתא קדימות מתתחדנותהܒܕܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܓܠܝܬܐ ܩܕܝܡܘܬ ܡܬܬܚܕܢܘܬܗbdhknˀ ˀytyhh glytˀ qdymwt mttḥdnwthבדהכנא איתיהּ גליתא קדימות מתתחדנותהܒܕܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܓܠܝܬܐ ܩܕܝܡܘܬ ܡܬܬܚܕܢܘܬܗܒܕܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܓܠܝܬܐ ܩܕܝܡܘܬ ܡܬܬܚܕܢܘܬܗ: in that its prejudice is such an obvious thing
5
front portion
Syr
TDN.22:20↗ܠܓܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܩܕܝ݂ܡܘܬ ܕܪܬܐ܂ ܢܗܘܐ ܐܝ݂ܬ ܠܗ ܒܝܬܐ ܠܒܝܬ ܡܥܡܘܕܝܬܐlgw hkyl mn qdy̱mwt drtˀ. nhwˀ ˀy̱t lh bytˀ lbyt mˁmwdytˀלגו הכיל מן קדיִמות דרתא٠ נהוא איִת לה ביתא לבית מעמודיתאܠܓܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܩܕܝ݂ܡܘܬ ܕܪܬܐ܂ ܢܗܘܐ ܐܝ݂ܬ ܠܗ ܒܝܬܐ ܠܒܝܬ ܡܥܡܘܕܝܬܐlgw hkyl mn qdy̱mwt drtˀ. nhwˀ ˀy̱t lh bytˀ lbyt mˁmwdytˀלגו הכיל מן קדיִמות דרתא٠ נהוא איִת לה ביתא לבית מעמודיתאܠܓܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܩܕܝ݂ܡܘܬ ܕܪܬܐ܂ ܢܗܘܐ ܐܝ݂ܬ ܠܗ ܒܝܬܐ ܠܒܝܬ ܡܥܡܘܕܝܬܐܠܓܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܩܕܝ݂ܡܘܬ ܕܪܬܐ܂ ܢܗܘܐ ܐܝ݂ܬ ܠܗ ܒܝܬܐ ܠܒܝܬ ܡܥܡܘܕܝܬܐ: then inside of the front part of the courtyard there should be a structure for a baptismal font
(1)
ܡܢ ܩܕܝܡܘܬ : confronted with
Syr
GregOr 41 37.4.21↗ܡܢ ܩܕܝܡܘܬ ܩܪܝܬܐmn qdymwt qrytˀמן קדימות קריתאܡܢ ܩܕܝܡܘܬ ܩܪܝܬܐmn qdymwt qrytˀמן קדימות קריתאܡܢ ܩܕܝܡܘܬ ܩܪܝܬܐܡܢ ܩܕܝܡܘܬ ܩܪܝܬܐ: confronted with a summons