←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qdymy
(qaddīmāy)
adj.
first
√
qdym
adj.
1
first
Syr
▶
1 citation
EphPar 10:11.2
↗
ܡܐ ܕܐܬܩܛܦܘ ܘܐܘܦܝܘ | ܦܐܪ̈ܐ ܩܕܝ̈ܡܝܐ
mˀ dˀtqṭpw wˀwpyw | pˀr̈ˀ qdÿmyˀ
מא דאתקטפו ואופיו | פארא קדימיא
ܡܐ ܕܐܬܩܛܦܘ ܘܐܘܦܝܘ | ܦܐܪ̈ܐ ܩܕܝ̈ܡܝܐ
mˀ dˀtqṭpw wˀwpyw | pˀr̈ˀ qdÿmyˀ
מא דאתקטפו ואופיו | פארא קדימיא
ܡܐ ܕܐܬܩܛܦܘ ܘܐܘܦܝܘ | ܦܐܪ̈ܐ ܩܕܝ̈ܡܝܐ
ܡܐ ܕܐܬܩܛܦܘ ܘܐܘܦܝܘ | ܦܐܪ̈ܐ ܩܕܝ̈ܡܝܐ
: once the first fruits had been plucked and used up
2
preferred, first-choice
Syr
▶
1 citation
JSB5 370:17
↗
ܕܠܐ ܢܚܛܐ ܐܢܫ ܫܘܦܪܐ ܗܘ ܪܒܐ ܘܩܕܝܡܝܐ
dlˀ nḥṭˀ ˀnš šwprˀ hw rbˀ wqdymyˀ
דלא נחטא אנש שופרא הו רבא וקדימיא
ܕܠܐ ܢܚܛܐ ܐܢܫ ܫܘܦܪܐ ܗܘ ܪܒܐ ܘܩܕܝܡܝܐ
dlˀ nḥṭˀ ˀnš šwprˀ hw rbˀ wqdymyˀ
דלא נחטא אנש שופרא הו רבא וקדימיא
ܕܠܐ ܢܚܛܐ ܐܢܫ ܫܘܦܪܐ ܗܘ ܪܒܐ ܘܩܕܝܡܝܐ
ܕܠܐ ܢܚܛܐ ܐܢܫ ܫܘܦܪܐ ܗܘ ܪܒܐ ܘܩܕܝܡܝܐ
: that a person should not sin is a great benefit and the first choice
☛
Derivatives
▶
qaddīmāyū, qaddīmāyūṯā
n.f.
— being first
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1316[648]
J. Payne-Smith:
489
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 07 Nov 2026 06:29:17 -0500