CAL: qln, qlnˀ

disgrace, shame

JLAtg, Sam, LJLA

TgO Lev20:18↗ וִיגַלֵי יָת עִריְתַה יָת קְלָנַה גַלִי‏wiygaley yāt ˁiryətah yāt qəlānah galiyܘܼܝܓܲܠܹܝ ܝܵܬ ܥܼܪܝܬܲܗ ܝܵܬ ܩܠܵܢܲܗ ܓܲܠܼܝ‏ܘܼܝܓܲܠܹܝ ܝܵܬ ܥܼܪܝܬܲܗ ܝܵܬ ܩܠܵܢܲܗ ܓܲܠܼܝ‏wiygaley yāt ˁiryətah yāt qəlānah galiyוִיגַלֵי יָת עִריְתַה יָת קְלָנַה גַלִי‏ܘܼܝܓܲܠܹܝ ܝܵܬ ܥܼܪܝܬܲܗ ܝܵܬ ܩܠܵܢܲܗ ܓܲܠܼܝ‏ܘܼܝܓܲܠܹܝ ܝܵܬ ܥܼܪܝܬܲܗ ܝܵܬ ܩܠܵܢܲܗ ܓܲܠܼܝ‏ : if he uncovers her nakedness he has uncovered her shame ; TgPs69:11↗ והות חסידותי לקלנא לי‏whwt ḥsydwty lqlnˀ lyܘܗܘܬ ܚܣܝܕܘܬܝ ܠܩܠܢܐ ܠܝ‏ܘܗܘܬ ܚܣܝܕܘܬܝ ܠܩܠܢܐ ܠܝ‏whwt ḥsydwty lqlnˀ lyוהות חסידותי לקלנא לי‏ܘܗܘܬ ܚܣܝܕܘܬܝ ܠܩܠܢܐ ܠܝ‏ܘܗܘܬ ܚܣܝܕܘܬܝ ܠܩܠܢܐ ܠܝ‏ : my piety [playing on the two meanings of ḥsd in Aramaic] became a disgrace for me

(1)

nudity (?), sexual misconduct (?)

JLAtg

TgJ Hos2:12↗ אֲגַלֵי יָת קְלָנַה לְעֵינֵי עַמְמַיָא רָחֲמַהָא‏ˀəagaley yāt qəlānah ləˁeyney ˁaməmayāˀ rāḥəamahāˀܐܲܓܲܠܹܝ ܝܵܬ ܩܠܵܢܲܗ ܠܥܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܪܵܚܲܡܲܗܵܐ‏ܐܲܓܲܠܹܝ ܝܵܬ ܩܠܵܢܲܗ ܠܥܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܪܵܚܲܡܲܗܵܐ‏ˀəagaley yāt qəlānah ləˁeyney ˁaməmayāˀ rāḥəamahāˀאֲגַלֵי יָת קְלָנַה לְעֵינֵי עַמְמַיָא רָחֲמַהָא‏ܐܲܓܲܠܹܝ ܝܵܬ ܩܠܵܢܲܗ ܠܥܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܪܵܚܲܡܲܗܵܐ‏ܐܲܓܲܠܹܝ ܝܵܬ ܩܠܵܢܲܗ ܠܥܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܪܵܚܲܡܲܗܵܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 1378Levy Ch-W: 2:364Tal Sam: 778