PTŠab 13.d:3[2]↗קלת וח{ו}מרת על דר׳ יודה קלת וחמרת על דרבנןqlt wḥ{w}mrt ˁl dr' ywdh qlt wḥmrt ˁl drbnnܩܠܬ ܘܚ{ܘ}ܡܪܬ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܘܕܗ ܩܠܬ ܘܚܡܪܬ ܥܠ ܕܪܒܢܢܩܠܬ ܘܚ{ܘ}ܡܪܬ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܘܕܗ ܩܠܬ ܘܚܡܪܬ ܥܠ ܕܪܒܢܢqlt wḥ{w}mrt ˁl dr' ywdh qlt wḥmrt ˁl drbnnקלת וח{ו}מרת על דר׳ יודה קלת וחמרת על דרבנןܩܠܬ ܘܚ{ܘ}ܡܪܬ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܘܕܗ ܩܠܬ ܘܚܡܪܬ ܥܠ ܕܪܒܢܢܩܠܬ ܘܚ{ܘ}ܡܪܬ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܘܕܗ ܩܠܬ ܘܚܡܪܬ ܥܠ ܕܪܒܢܢ: according to the opinion of PN"the Rabbis it is both lenient and stringent ....
2
to be swift
Syr
P Job7:6↗ܝܘܡ̈ܝ ܩܠܘywm̈y qlwיומי קלוܝܘܡ̈ܝ ܩܠܘywm̈y qlwיומי קלוܝܘܡ̈ܝ ܩܠܘܝܘܡ̈ܝ ܩܠܘ
3
to abate, begin to disappear
JLAtg, PTA, Syr, JBAmb
TgO Gen8:8↗\אִם קַלוּ /הקלו/ מַיָא מֵעַל אַפֵי ארעא\ˀim qalû /hqlw/ mayāˀ meˁal ˀapey ˀrˁˀ\ܐܼܡ ܩܲܠܘܼ /ܗܩܠܘ/ ܡܲܝܵܐ ܡܹܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܪܥܐ\ܐܼܡ ܩܲܠܘܼ /ܗܩܠܘ/ ܡܲܝܵܐ ܡܹܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܪܥܐ\ˀim qalû /hqlw/ mayāˀ meˁal ˀapey ˀrˁˀ\אִם קַלוּ /הקלו/ מַיָא מֵעַל אַפֵי ארעא\ܐܼܡ ܩܲܠܘܼ /ܗܩܠܘ/ ܡܲܝܵܐ ܡܹܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܪܥܐ\ܐܼܡ ܩܲܠܘܼ /ܗܩܠܘ/ ܡܲܝܵܐ ܡܹܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܪܥܐ;TN Gen8:11↗קלו"אתקלילו" מיאqlw"ˀtqlylw" myˀܩܠܘ"ܐܬܩܠܝܠܘ" ܡܝܐܩܠܘ"ܐܬܩܠܝܠܘ" ܡܝܐqlw"ˀtqlylw" myˀקלו"אתקלילו" מיאܩܠܘ"ܐܬܩܠܝܠܘ" ܡܝܐܩܠܘ"ܐܬܩܠܝܠܘ" ܡܝܐ: the waters abated;ES1 123:26ܒܗܝ݁ ܕܩܲܠܐܘ ܡܝ̈ܐ ܡܢ ܐܦܝ̈ܗ݀bhyy dqalˀw mÿˀ mn ˀpÿhhבהיּ דקַלאו מיא מן אפיהּܒܗܝ݁ ܕܩܲܠܐܘ ܡܝ̈ܐ ܡܢ ܐܦܝ̈ܗ݀bhyy dqalˀw mÿˀ mn ˀpÿhhבהיּ דקַלאו מיא מן אפיהּܒܗܝ݁ ܕܩܲܠܐܘ ܡܝ̈ܐ ܡܢ ܐܦܝ̈ܗ݀ܒܗܝ݁ ܕܩܲܠܐܘ ܡܝ̈ܐ ܡܢ ܐܦܝ̈ܗ݀: inasmuch as the water abated from its surface;JulSok 417(205):1↗ܘܩܠ ܡܢ ܪܥܝܢܗܘܢ ܝܘܩܪܐ ܕܚܫܗܘܢwql mn rˁynhwn ywqrˀ dḥšhwnוקל מן רעינהון יוקרא דחשהוןܘܩܠ ܡܢ ܪܥܝܢܗܘܢ ܝܘܩܪܐ ܕܚܫܗܘܢwql mn rˁynhwn ywqrˀ dḥšhwnוקל מן רעינהון יוקרא דחשהוןܘܩܠ ܡܢ ܪܥܝܢܗܘܢ ܝܘܩܪܐ ܕܚܫܗܘܢܘܩܠ ܡܢ ܪܥܝܢܗܘܢ ܝܘܩܪܐ ܕܚܫܗܘܢ: the burden of their pain eased from their mind;P Gn8:8↗ܩܠܘ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐqlw m̈yˀ mn ˀ̈py ˀrˁˀקלו מיא מן אפי ארעאܩܠܘ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐqlw m̈yˀ mn ˀ̈py ˀrˁˀקלו מיא מן אפי ארעאܩܠܘ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐܩܠܘ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ;JBAmb2 110:5↗ניקלון נידרא וקריתא ٠٠٠ ונישתקלון מינה וניסתלקון מן ביתהnyqlwn nydrˀ wqrytˀ ... wnyštqlwn mynh wnystlqwn mn bythܢܝܩܠܘܢ ܢܝܕܪܐ ܘܩܪܝܬܐ ܂܂܂ ܘܢܝܫܬܩܠܘܢ ܡܝܢܗ ܘܢܝܣܬܠܩܘܢ ܡܢ ܒܝܬܗܢܝܩܠܘܢ ܢܝܕܪܐ ܘܩܪܝܬܐ ܂܂܂ ܘܢܝܫܬܩܠܘܢ ܡܝܢܗ ܘܢܝܣܬܠܩܘܢ ܡܢ ܒܝܬܗnyqlwn nydrˀ wqrytˀ ... wnyštqlwn mynh wnystlqwn mn bythניקלון נידרא וקריתא ٠٠٠ ונישתקלון מינה וניסתלקון מן ביתהܢܝܩܠܘܢ ܢܝܕܪܐ ܘܩܪܝܬܐ ܂܂܂ ܘܢܝܫܬܩܠܘܢ ܡܝܢܗ ܘܢܝܣܬܠܩܘܢ ܡܢ ܒܝܬܗܢܝܩܠܘܢ ܢܝܕܪܐ ܘܩܪܝܬܐ ܂܂܂ ܘܢܝܫܬܩܠܘܢ ܡܝܢܗ ܘܢܝܣܬܠܩܘܢ ܡܢ ܒܝܬܗ: may the vow and mishap demons abate and be taken away from him and disappear from his house
4
to be little, few, unimportant
Sam
5
to curse(?)
Gal
SYAP 33:43↗חציף את למֵיקוֹלḥṣyp ˀt lmeyqowlܚܨܝܦ ܐܬ ܠܡܹܝܩܘܿܘܠܚܨܝܦ ܐܬ ܠܡܹܝܩܘܿܘܠḥṣyp ˀt lmeyqowlחציף את למֵיקוֹלܚܨܝܦ ܐܬ ܠܡܹܝܩܘܿܘܠܚܨܝܦ ܐܬ ܠܡܹܝܩܘܿܘܠ: you are brazen to curse †
Dpaˁˁelto lighten3 senses▶
1
to lighten
Common Aramaic
(1)
to alleviate
Sam
(2)
to make a lenient ruling
Gal
PTKil 28.d:23[2]↗ר׳ יהודה דהוא מק{{ל}}^י^ל תמן ^ד^יקלל הכאr' yhwdh dhwˀ mq{{l}}^y^l tmn ^d^yqll hkˀܪ܊ ܝܗܘܕܗ ܕܗܘܐ ܡܩ{{ܠ}}^ܝ^ܠ ܬܡܢ ^ܕ^ܝܩܠܠ ܗܟܐܪ܊ ܝܗܘܕܗ ܕܗܘܐ ܡܩ{{ܠ}}^ܝ^ܠ ܬܡܢ ^ܕ^ܝܩܠܠ ܗܟܐr' yhwdh dhwˀ mq{{l}}^y^l tmn ^d^yqll hkˀר׳ יהודה דהוא מק{{ל}}^י^ל תמן ^ד^יקלל הכאܪ܊ ܝܗܘܕܗ ܕܗܘܐ ܡܩ{{ܠ}}^ܝ^ܠ ܬܡܢ ^ܕ^ܝܩܠܠ ܗܟܐܪ܊ ܝܗܘܕܗ ܕܗܘܐ ܡܩ{{ܠ}}^ܝ^ܠ ܬܡܢ ^ܕ^ܝܩܠܠ ܗܟܐ: PN who makes a lenient ruling there will certainly do so here
2
to treat lightly, dishonor
CPA
CPA 1R(1Sam)2:22↗ܘܗܘܘ ܡܩ̈ܠܠܝܢ ܢܫܝ̈ܐwhww mq̈llyn nšÿˀוהוו מקללין נשיאܘܗܘܘ ܡܩ̈ܠܠܝܢ ܢܫܝ̈ܐwhww mq̈llyn nšÿˀוהוו מקללין נשיאܘܗܘܘ ܡܩ̈ܠܠܝܢ ܢܫܝ̈ܐܘܗܘܘ ܡܩ̈ܠܠܝܢ ܢܫܝ̈ܐ;CPA Lam1:11↗ܕܐ݁ܬܥܒܕܬ݁ ܡܩܐܠܠܐdˀˀtˁbdt mqˀllˀדאּתעבדתּ מקאללאܕܐ݁ܬܥܒܕܬ݁ ܡܩܐܠܠܐdˀˀtˁbdt mqˀllˀדאּתעבדתּ מקאללאܕܐ݁ܬܥܒܕܬ݁ ܡܩܐܠܠܐܕܐ݁ܬܥܒܕܬ݁ ܡܩܐܠܠܐ: that I have become dishonored
(1)
to revile
Syr
JSmem 4:18↗ܕܢܩܠܠܟ ܐܢܫ ܦܘܪܣܐ ܠܐ ܐܝܬdnqllk ˀnš pwrsˀ lˀ ˀytדנקללך אנש פורסא לא איתܕܢܩܠܠܟ ܐܢܫ ܦܘܪܣܐ ܠܐ ܐܝܬdnqllk ˀnš pwrsˀ lˀ ˀytדנקללך אנש פורסא לא איתܕܢܩܠܠܟ ܐܢܫ ܦܘܪܣܐ ܠܐ ܐܝܬܕܢܩܠܠܟ ܐܢܫ ܦܘܪܣܐ ܠܐ ܐܝܬ: no one has a way to revile you
3
to curse
OfAPer, Gal, Sam, Syr
PTYom 40.d:60[2]↗שמע פרסייא מקלל לבריה ביה ומיתšmˁ prsyyˀ mqll lbryh byh wmytܫܡܥ ܦܪܣܝܝܐ ܡܩܠܠ ܠܒܪܝܗ ܒܝܗ ܘܡܝܬܫܡܥ ܦܪܣܝܝܐ ܡܩܠܠ ܠܒܪܝܗ ܒܝܗ ܘܡܝܬšmˁ prsyyˀ mqll lbryh byh wmytשמע פרסייא מקלל לבריה ביה ומיתܫܡܥ ܦܪܣܝܝܐ ܡܩܠܠ ܠܒܪܝܗ ܒܝܗ ܘܡܝܬܫܡܥ ܦܪܣܝܝܐ ܡܩܠܠ ܠܒܪܝܗ ܒܝܗ ܘܡܝܬ: he heard the Persian cursing his son with it (i.e the ineffable name), and he died;SamTgJ Gen12:3↗ ואברך מברכיך ומקלליך אלוט wˀbrk mbrkyk wmqllyk ˀlwṭ ܘܐܒܪܟ ܡܒܪܟܝܟ ܘܡܩܠܠܝܟ ܐܠܘܛ ܘܐܒܪܟ ܡܒܪܟܝܟ ܘܡܩܠܠܝܟ ܐܠܘܛ wˀbrk mbrkyk wmqllyk ˀlwṭ ואברך מברכיך ומקלליך אלוט ܘܐܒܪܟ ܡܒܪܟܝܟ ܘܡܩܠܠܝܟ ܐܠܘܛ ܘܐܒܪܟ ܡܒܪܟܝܟ ܘܡܩܠܠܝܟ ܐܠܘܛ: I shall bless those who bless you and curse those who curse you;P Lv19:140↗ ܠܐ ܬܩܠܠ ܚܪܫ lˀ tqll ḥrš לא תקלל חרש ܠܐ ܬܩܠܠ ܚܪܫ lˀ tqll ḥrš לא תקלל חרש ܠܐ ܬܩܠܠ ܚܪܫ ܠܐ ܬܩܠܠ ܚܪܫ
Cˀafˁelmn : to make something lighter, remove a burden4 senses▶
PTNed 37.c:13[2]↗חמיתך מיקל וחמרית עלךḥmytk myql wḥmryt ˁlkܚܡܝܬܟ ܡܝܩܠ ܘܚܡܪܝܬ ܥܠܟܚܡܝܬܟ ܡܝܩܠ ܘܚܡܪܝܬ ܥܠܟḥmytk myql wḥmryt ˁlkחמיתך מיקל וחמרית עלךܚܡܝܬܟ ܡܝܩܠ ܘܚܡܪܝܬ ܥܠܟܚܡܝܬܟ ܡܝܩܠ ܘܚܡܪܝܬ ܥܠܟ: I saw you acting in a lax manner so I was stringent against you
(2)
to alleviate
Sam, JBA
BT Šab 129b(26)↗אבל אקולי מיקלˀbl ˀqwly myqlܐܒܠ ܐܩܘܠܝ ܡܝܩܠܐܒܠ ܐܩܘܠܝ ܡܝܩܠˀbl ˀqwly myqlאבל אקולי מיקלܐܒܠ ܐܩܘܠܝ ܡܝܩܠܐܒܠ ܐܩܘܠܝ ܡܝܩܠ: but it does alleviate (symptoms)
2
to treat lightly
Gal, JBAg
PTMeg 74.a:49[2]↗ר׳ יוחנן מיקל לנשייא דשטחן בגדיהון על אוירא דבי {{כנישתא}}r' ywḥnn myql lnšyyˀ dšṭḥn bgdyhwn ˁl ˀwyrˀ dby {{knyštˀ}}ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܡܝܩܠ ܠܢܫܝܝܐ ܕܫܛܚܢ ܒܓܕܝܗܘܢ ܥܠ ܐܘܝܪܐ ܕܒܝ {{ܟܢܝܫܬܐ}}ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܡܝܩܠ ܠܢܫܝܝܐ ܕܫܛܚܢ ܒܓܕܝܗܘܢ ܥܠ ܐܘܝܪܐ ܕܒܝ {{ܟܢܝܫܬܐ}}r' ywḥnn myql lnšyyˀ dšṭḥn bgdyhwn ˁl ˀwyrˀ dby {{knyštˀ}}ר׳ יוחנן מיקל לנשייא דשטחן בגדיהון על אוירא דבי {{כנישתא}}ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܡܝܩܠ ܠܢܫܝܝܐ ܕܫܛܚܢ ܒܓܕܝܗܘܢ ܥܠ ܐܘܝܪܐ ܕܒܝ {{ܟܢܝܫܬܐ}}ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܡܝܩܠ ܠܢܫܝܝܐ ܕܫܛܚܢ ܒܓܕܝܗܘܢ ܥܠ ܐܘܝܪܐ ܕܒܝ {{ܟܢܝܫܬܐ}};Anan 13:10↗אי מקיל בגוה מידין עלהˀy mqyl bgwh mydyn ˁlhܐܝ ܡܩܝܠ ܒܓܘܗ ܡܝܕܝܢ ܥܠܗܐܝ ܡܩܝܠ ܒܓܘܗ ܡܝܕܝܢ ܥܠܗˀy mqyl bgwh mydyn ˁlhאי מקיל בגוה מידין עלהܐܝ ܡܩܝܠ ܒܓܘܗ ܡܝܕܝܢ ܥܠܗܐܝ ܡܩܝܠ ܒܓܘܗ ܡܝܕܝܢ ܥܠܗ: if he makes light of it he is judged on it
(1)
to rule leniently
JBA
BT Er 46a(48)↗באבלות הוא דאקילו בה רבנןbˀblwt hwˀ dˀqylw bh rbnnܒܐܒܠܘܬ ܗܘܐ ܕܐܩܝܠܘ ܒܗ ܪܒܢܢܒܐܒܠܘܬ ܗܘܐ ܕܐܩܝܠܘ ܒܗ ܪܒܢܢbˀblwt hwˀ dˀqylw bh rbnnבאבלות הוא דאקילו בה רבנןܒܐܒܠܘܬ ܗܘܐ ܕܐܩܝܠܘ ܒܗ ܪܒܢܢܒܐܒܠܘܬ ܗܘܐ ܕܐܩܝܠܘ ܒܗ ܪܒܢܢ: it was regarding mourning that the scholars made a ruled leniently
(1)
to exonerate
Syr
(2)
to degrade, dishonor
JLAtg, Gal, CPA, Sam, LJLA
TgJ Is23:9↗לַאְקָלָא כָל יַקִירֵי אַרעָאlaˀəqālāˀ kāl yaqiyrey ˀarˁāˀܠܲܐܩܵܠܵܐ ܟܵܠ ܝܲܩܼܝܪܹܝ ܐܲܪܥܵܐܠܲܐܩܵܠܵܐ ܟܵܠ ܝܲܩܼܝܪܹܝ ܐܲܪܥܵܐlaˀəqālāˀ kāl yaqiyrey ˀarˁāˀלַאְקָלָא כָל יַקִירֵי אַרעָאܠܲܐܩܵܠܵܐ ܟܵܠ ܝܲܩܼܝܪܹܝ ܐܲܪܥܵܐܠܲܐܩܵܠܵܐ ܟܵܠ ܝܲܩܼܝܪܹܝ ܐܲܪܥܵܐ: to dishonor all the honored ones of the land;PTDem 22.a:16[2]↗מאן דידע בנפשיה דלא אקיל לבר נש מן ישראל מן יומויmˀn dydˁ bnpšyh dlˀ ˀqyl lbr nš mn yšrˀl mn ywmwyܡܐܢ ܕܝܕܥ ܒܢܦܫܝܗ ܕܠܐ ܐܩܝܠ ܠܒܪ ܢܫ ܡܢ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܝܘܡܘܝܡܐܢ ܕܝܕܥ ܒܢܦܫܝܗ ܕܠܐ ܐܩܝܠ ܠܒܪ ܢܫ ܡܢ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܝܘܡܘܝmˀn dydˁ bnpšyh dlˀ ˀqyl lbr nš mn yšrˀl mn ywmwyמאן דידע בנפשיה דלא אקיל לבר נש מן ישראל מן יומויܡܐܢ ܕܝܕܥ ܒܢܦܫܝܗ ܕܠܐ ܐܩܝܠ ܠܒܪ ܢܫ ܡܢ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܝܘܡܘܝܡܐܢ ܕܝܕܥ ܒܢܦܫܝܗ ܕܠܐ ܐܩܝܠ ܠܒܪ ܢܫ ܡܢ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܝܘܡܘܝ: whoever knows of himself that he never dishonored any person of Israel;Lag(374) John8:49↗ ܡܘܩܪ ܐܢܐ ܠܐܒܐ ܘܐܬܘܢ ܡܩ̈ܠܝܢ ܠܝ mwqr ˀnˀ lˀbˀ wˀtwn mq̈lyn ly מוקר אנא לאבא ואתון מקלין לי ܡܘܩܪ ܐܢܐ ܠܐܒܐ ܘܐܬܘܢ ܡܩ̈ܠܝܢ ܠܝ mwqr ˀnˀ lˀbˀ wˀtwn mq̈lyn ly מוקר אנא לאבא ואתון מקלין לי ܡܘܩܪ ܐܢܐ ܠܐܒܐ ܘܐܬܘܢ ܡܩ̈ܠܝܢ ܠܝ ܡܘܩܪ ܐܢܐ ܠܐܒܐ ܘܐܬܘܢ ܡܩ̈ܠܝܢ ܠܝ: I honor the Father while you dishonor me;TgPs55:13↗ארום לא בעיל דבבא יקל יתי ואסוברˀrwm lˀ bˁyl dbbˀ yql yty wˀswbrܐܪܘܡ ܠܐ ܒܥܝܠ ܕܒܒܐ ܝܩܠ ܝܬܝ ܘܐܣܘܒܪܐܪܘܡ ܠܐ ܒܥܝܠ ܕܒܒܐ ܝܩܠ ܝܬܝ ܘܐܣܘܒܪˀrwm lˀ bˁyl dbbˀ yql yty wˀswbrארום לא בעיל דבבא יקל יתי ואסוברܐܪܘܡ ܠܐ ܒܥܝܠ ܕܒܒܐ ܝܩܠ ܝܬܝ ܘܐܣܘܒܪܐܪܘܡ ܠܐ ܒܥܝܠ ܕܒܒܐ ܝܩܠ ܝܬܝ ܘܐܣܘܒܪ: for the enemy will not dishonor me and I bear it
(1)
w. ܥܲܠ : to scorn, despise
Syr
EphNis 14:13.1↗ܫܪ̈ܒܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܗܐ ܡܩܠܝܢ ܥܠ ܩܕܡ̈ܝܐšr̈bˀ ˀḥr̈yˀ hˀ mqlyn ˁl qdm̈yˀשרבא אחריא הא מקלין על קדמיאܫܪ̈ܒܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܗܐ ܡܩܠܝܢ ܥܠ ܩܕܡ̈ܝܐšr̈bˀ ˀḥr̈yˀ hˀ mqlyn ˁl qdm̈yˀשרבא אחריא הא מקלין על קדמיאܫܪ̈ܒܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܗܐ ܡܩܠܝܢ ܥܠ ܩܕܡ̈ܝܐܫܪ̈ܒܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܗܐ ܡܩܠܝܢ ܥܠ ܩܕܡ̈ܝܐ: here the latter stories make light of the former;LG 21:3(1)↗ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܣܪܼ̈ܝܩܲܝ ܫܽܘܒܚܵܐ ܕܡܲܩܠܼܝܢ ܚܲܕ ܥܲܠ ܚܲܕ ܘܚܵܣܡܼܝܢ ܚܲܕ ܒܚܲܕwlāˀ nehweˀ sr̈iyqay šuwbḥāˀ dmaqliyn ḥad ˁal ḥad wḥāsmiyn ḥad bḥadולָא נֶהוֶא סרִיקַי שֻובחָא דמַקלִין חַד עַל חַד וחָסמִין חַד בחַדܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܣܪܼ̈ܝܩܲܝ ܫܽܘܒܚܵܐ ܕܡܲܩܠܼܝܢ ܚܲܕ ܥܲܠ ܚܲܕ ܘܚܵܣܡܼܝܢ ܚܲܕ ܒܚܲܕwlāˀ nehweˀ sr̈iyqay šuwbḥāˀ dmaqliyn ḥad ˁal ḥad wḥāsmiyn ḥad bḥadולָא נֶהוֶא סרִיקַי שֻובחָא דמַקלִין חַד עַל חַד וחָסמִין חַד בחַדܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܣܪܼ̈ܝܩܲܝ ܫܽܘܒܚܵܐ ܕܡܲܩܠܼܝܢ ܚܲܕ ܥܲܠ ܚܲܕ ܘܚܵܣܡܼܝܢ ܚܲܕ ܒܚܲܕܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܣܪܼ̈ܝܩܲܝ ܫܽܘܒܚܵܐ ܕܡܲܩܠܼܝܢ ܚܲܕ ܥܲܠ ܚܲܕ ܘܚܵܣܡܼܝܢ ܚܲܕ ܒܚܲܕ: that we should not be ones devoid of praise who scorn one another and envy each other
(3)
to overcome
Syr
IA1 296:v32text not cited
3
to hasten
Syr
Am1 477:16↗ܘܡܲܩܸܠ ܗܘܐ ܗܠܟܬ̈ܗ ܕܠܐ ܡܐܝܢܘܬܐwmaqel hwˀ hlkẗh dlˀ mˀynwtˀומַקֶל הוא הלכתה דלא מאינותאܘܡܲܩܸܠ ܗܘܐ ܗܠܟܬ̈ܗ ܕܠܐ ܡܐܝܢܘܬܐwmaqel hwˀ hlkẗh dlˀ mˀynwtˀומַקֶל הוא הלכתה דלא מאינותאܘܡܲܩܸܠ ܗܘܐ ܗܠܟܬ̈ܗ ܕܠܐ ܡܐܝܢܘܬܐܘܡܲܩܸܠ ܗܘܐ ܗܠܟܬ̈ܗ ܕܠܐ ܡܐܝܢܘܬܐ: he hastened his travels without delay;IAB 206:21ܠܗܢܐ ܒܝܬܐ ܙܕܩ ܗܘ܃ ܕܢܬܚܦܛ ܢܲܩܘܠ ܢܒܢܐlhnˀ bytˀ zdq hw; dntḥpṭ naqwl nbnˀלהנא ביתא זדק הו, דנתחפט נַקול נבנאܠܗܢܐ ܒܝܬܐ ܙܕܩ ܗܘ܃ ܕܢܬܚܦܛ ܢܲܩܘܠ ܢܒܢܐlhnˀ bytˀ zdq hw; dntḥpṭ naqwl nbnˀלהנא ביתא זדק הו, דנתחפט נַקול נבנאܠܗܢܐ ܒܝܬܐ ܙܕܩ ܗܘ܃ ܕܢܬܚܦܛ ܢܲܩܘܠ ܢܒܢܐܠܗܢܐ ܒܝܬܐ ܙܕܩ ܗܘ܃ ܕܢܬܚܦܛ ܢܲܩܘܠ ܢܒܢܐ: it is right for us to strive to hasten to build that house
See also s.v. qly#2 vb. "To curse" is surely a Hebraism in later texts; but it is restored with fair certainty in the Aramaic version of the Bisitun inscription (TAD C2.1 11..73), as was pointed out to us by Kyle Young.