CAL: qlph, qlptˀ

bark

Qumran, Syr

LSt.65:17↗ ܓܘ̈ܡܐ ܒܩܠܦܝ̈ܗܘܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܩܢ݁ܝܢ ‍<‍ܡܢ‍>‍ ܦܓܪܐ‏gẅmˀ bqlpÿhwn pšyqˀyt qnnyn <mn> pgrˀגומא בקלפיהון פשיקאית קנּין <מנ> פגרא‏ܓܘ̈ܡܐ ܒܩܠܦܝ̈ܗܘܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܩܢ݁ܝܢ ‍<‍ܡܢ‍>‍ ܦܓܪܐ‏gẅmˀ bqlpÿhwn pšyqˀyt qnnyn <mn> pgrˀגומא בקלפיהון פשיקאית קנּין <מנ> פגרא‏ܓܘ̈ܡܐ ܒܩܠܦܝ̈ܗܘܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܩܢ݁ܝܢ ‍<‍ܡܢ‍>‍ ܦܓܪܐ‏ܓܘ̈ܡܐ ܒܩܠܦܝ̈ܗܘܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܩܢ݁ܝܢ ‍<‍ܡܢ‍>‍ ܦܓܪܐ‏ : beans with the shells on are easily digested by the body ; P Gn30:37↗ ܩ̈ܠܦܐ ܚܘܪ̈ܬܐ‏q̈lpˀ ḥwr̈tˀקלפא חורתא‏ܩ̈ܠܦܐ ܚܘܪ̈ܬܐ‏q̈lpˀ ḥwr̈tˀקלפא חורתא‏ܩ̈ܠܦܐ ܚܘܪ̈ܬܐ‏ܩ̈ܠܦܐ ܚܘܪ̈ܬܐ‏

(fish) scale

JLAtg, Syr, JBA

TgO Lev11:9↗ כֹל דְלֵיה צִיצִין וְקַלפִין בְמַיָא‏kol dəleyh ṣiyṣiyn wəqalpiyn bəmayāˀܟܘܿܠ ܕܠܹܝܗ ܨܼܝܨܼܝܢ ܘܩܲܠܦܼܝܢ ܒܡܲܝܵܐ‏ܟܘܿܠ ܕܠܹܝܗ ܨܼܝܨܼܝܢ ܘܩܲܠܦܼܝܢ ܒܡܲܝܵܐ‏kol dəleyh ṣiyṣiyn wəqalpiyn bəmayāˀכֹל דְלֵיה צִיצִין וְקַלפִין בְמַיָא‏ܟܘܿܠ ܕܠܹܝܗ ܨܼܝܨܼܝܢ ܘܩܲܠܦܼܝܢ ܒܡܲܝܵܐ‏ܟܘܿܠ ܕܠܹܝܗ ܨܼܝܨܼܝܢ ܘܩܲܠܦܼܝܢ ܒܡܲܝܵܐ‏ ; P Lv11:9↗ ܓ̈ܦܐ ܘܩ̈ܠܦܐ‏g̈pˀ wq̈lpˀגפא וקלפא‏ܓ̈ܦܐ ܘܩ̈ܠܦܐ‏g̈pˀ wq̈lpˀגפא וקלפא‏ܓ̈ܦܐ ܘܩ̈ܠܦܐ‏ܓ̈ܦܐ ܘܩ̈ܠܦܐ‏ ; P Dt14:9↗ text not cited

shell, peel

Syr, JBAg, Man

HP Sassoon(1) 36.16↗ קלפתא דרומאנא ודאמגוזא‏qlptˀ drwmˀnˀ wdˀmgwzˀܩܠܦܬܐ ܕܪܘܡܐܢܐ ܘܕܐܡܓܘܙܐ‏ܩܠܦܬܐ ܕܪܘܡܐܢܐ ܘܕܐܡܓܘܙܐ‏qlptˀ drwmˀnˀ wdˀmgwzˀקלפתא דרומאנא ודאמגוזא‏ܩܠܦܬܐ ܕܪܘܡܐܢܐ ܘܕܐܡܓܘܙܐ‏ܩܠܦܬܐ ܕܪܘܡܐܢܐ ܘܕܐܡܓܘܙܐ‏ : the peel/shell of a pomegranate and of a nut

(1)

peeling, scraping

Syr, JudSyr

BBah 1643:20↗ ܩܠܦܬܐ ܕܟܐܦܐ܂ ܐܡܦܘܡܐ ܫܲܦܝܪ ܐܦ̈ܐ‏qlptˀ dkˀpˀ. ˀmpwmˀ šapyr ˀp̈ˀקלפתא דכאפא٠ אמפומא שַפיר אפא‏ܩܠܦܬܐ ܕܟܐܦܐ܂ ܐܡܦܘܡܐ ܫܲܦܝܪ ܐܦ̈ܐ‏qlptˀ dkˀpˀ. ˀmpwmˀ šapyr ˀp̈ˀקלפתא דכאפא٠ אמפומא שַפיר אפא‏ܩܠܦܬܐ ܕܟܐܦܐ܂ ܐܡܦܘܡܐ ܫܲܦܝܪ ܐܦ̈ܐ‏ܩܠܦܬܐ ܕܟܐܦܐ܂ ܐܡܦܘܡܐ ܫܲܦܝܪ ܐܦ̈ܐ‏ : scraping of beautiful white limestone blocks

(2)

scab

PTA, Sam, Syr

TN Lev13:2↗ שומה או קלפה או בהקי‏ šwmh ˀw qlph ˀw bhqy ܫܘܡܗ ܐܘ ܩܠܦܗ ܐܘ ܒܗܩܝ‏ ܫܘܡܗ ܐܘ ܩܠܦܗ ܐܘ ܒܗܩܝ‏ šwmh ˀw qlph ˀw bhqy שומה או קלפה או בהקי‏ ܫܘܡܗ ܐܘ ܩܠܦܗ ܐܘ ܒܗܩܝ‏ ܫܘܡܗ ܐܘ ܩܠܦܗ ܐܘ ܒܗܩܝ‏ : an indented(?) spot, scaly spot, or bright spot

(3)

dregs, useless part

Syr

PhiloxDisc 8:11↗ ܕܲܠܩܸܢ̈ܝܵܢܸܐ ܕܲܩܠܵܦ̈ܵܬܗܽܘܢ ܕܲܟܝ̈ܵܢܸܐ ܬܸܬܲܚܬܸܐ‏dalqen̈yāneˀ daqlāp̈āthuwn dakÿāneˀ tetaḥteˀדַלקֶניָנֶא דַקלָפָתהֻון דַכיָנֶא תֶתַחתֶא‏ܕܲܠܩܸܢ̈ܝܵܢܸܐ ܕܲܩܠܵܦ̈ܵܬܗܽܘܢ ܕܲܟܝ̈ܵܢܸܐ ܬܸܬܲܚܬܸܐ‏dalqen̈yāneˀ daqlāp̈āthuwn dakÿāneˀ tetaḥteˀדַלקֶניָנֶא דַקלָפָתהֻון דַכיָנֶא תֶתַחתֶא‏ܕܲܠܩܸܢ̈ܝܵܢܸܐ ܕܲܩܠܵܦ̈ܵܬܗܽܘܢ ܕܲܟܝ̈ܵܢܸܐ ܬܸܬܲܚܬܸܐ‏ܕܲܠܩܸܢ̈ܝܵܢܸܐ ܕܲܩܠܵܦ̈ܵܬܗܽܘܢ ܕܲܟܝ̈ܵܢܸܐ ܬܸܬܲܚܬܸܐ‏ : that you lower yourself to acquisitions of nature's dregs

✎Notes & Bibliography▶

Inasmuch as the plural takes the masculine ending, confusion with qlp #1,2 is evident.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1375[670]DJPA: 495bDJBA: 1022aDrower/Macuch: 413aJ. Payne-Smith: 508Tal Sam: 781BarBahlul: 1796:9Qumran: 210