CAL: qmh, qmtˀ

stele, maṣṣebah (as a proscribed element of pagan worship)

JLAtg, Sam, LJLA

TgO Deut7:5↗ אֵיגוֹרֵיהוֹן תְתָרְעוּן וְקָמָתְהוֹן תְתַבְרוּן‏ˀeygowreyhown tətārəˁûn wəqāmātəhown tətabərûnܐܹܝܓܘܿܘܪܹܝܗܘܿܘܢ ܬܬܵܪܥܘܼܢ ܘܩܵܡܵܬܗܘܿܘܢ ܬܬܲܒܪܘܼܢ‏ܐܹܝܓܘܿܘܪܹܝܗܘܿܘܢ ܬܬܵܪܥܘܼܢ ܘܩܵܡܵܬܗܘܿܘܢ ܬܬܲܒܪܘܼܢ‏ˀeygowreyhown tətārəˁûn wəqāmātəhown tətabərûnאֵיגוֹרֵיהוֹן תְתָרְעוּן וְקָמָתְהוֹן תְתַבְרוּן‏ܐܹܝܓܘܿܘܪܹܝܗܘܿܘܢ ܬܬܵܪܥܘܼܢ ܘܩܵܡܵܬܗܘܿܘܢ ܬܬܲܒܪܘܼܢ‏ܐܹܝܓܘܿܘܪܹܝܗܘܿܘܢ ܬܬܵܪܥܘܼܢ ܘܩܵܡܵܬܗܘܿܘܢ ܬܬܲܒܪܘܼܢ‏ : you must break down their temples and smash their stelae ; TgIIChron 14:2↗ ותבר ית קמתא וקציץ ית אשירתא‏wtbr yt qmtˀ wqṣyṣ yt ˀšyrtˀܘܬܒܪ ܝܬ ܩܡܬܐ ܘܩܨܝܨ ܝܬ ܐܫܝܪܬܐ‏ܘܬܒܪ ܝܬ ܩܡܬܐ ܘܩܨܝܨ ܝܬ ܐܫܝܪܬܐ‏wtbr yt qmtˀ wqṣyṣ yt ˀšyrtˀותבר ית קמתא וקציץ ית אשירתא‏ܘܬܒܪ ܝܬ ܩܡܬܐ ܘܩܨܝܨ ܝܬ ܐܫܝܪܬܐ‏ܘܬܒܪ ܝܬ ܩܡܬܐ ܘܩܨܝܨ ܝܬ ܐܫܝܪܬܐ‏

pillar

JLAtg, LJLA

TgO Gen19:26↗ וַהוָת קָמָא דִמלַח‏wahwāt qāmāˀ dimlaḥܘܲܗܘܵܬ ܩܵܡܵܐ ܕܼܡܠܲܚ‏ܘܲܗܘܵܬ ܩܵܡܵܐ ܕܼܡܠܲܚ‏wahwāt qāmāˀ dimlaḥוַהוָת קָמָא דִמלַח‏ܘܲܗܘܵܬ ܩܵܡܵܐ ܕܼܡܠܲܚ‏ܘܲܗܘܵܬ ܩܵܡܵܐ ܕܼܡܠܲܚ‏ : she turned into a pillar of salt ; PJ Gen31:51↗ הא אוגר הדין והא קמא דאקימית בינא ובינך‏hˀ ˀwgr hdyn whˀ qmˀ dˀqymyt bynˀ wbynkܗܐ ܐܘܓܪ ܗܕܝܢ ܘܗܐ ܩܡܐ ܕܐܩܝܡܝܬ ܒܝܢܐ ܘܒܝܢܟ‏ܗܐ ܐܘܓܪ ܗܕܝܢ ܘܗܐ ܩܡܐ ܕܐܩܝܡܝܬ ܒܝܢܐ ܘܒܝܢܟ‏hˀ ˀwgr hdyn whˀ qmˀ dˀqymyt bynˀ wbynkהא אוגר הדין והא קמא דאקימית בינא ובינך‏ܗܐ ܐܘܓܪ ܗܕܝܢ ܘܗܐ ܩܡܐ ܕܐܩܝܡܝܬ ܒܝܢܐ ܘܒܝܢܟ‏ܗܐ ܐܘܓܪ ܗܕܝܢ ܘܗܐ ܩܡܐ ܕܐܩܝܡܝܬ ܒܝܢܐ ܘܒܝܢܟ‏

(1)

stone marker as a positive sign of worship used by the ancestors

JLAtg, LJLA

TgO Gen28:18↗ וֻנסֵיב יָת אַבנָא דְשַוִי אִיסָדוֹהִי וְשַוִי יָתַה קָמָא וַאֲרֵיק מִשחָא עַל רֵישַה‏wunseyb yāt ˀabnāˀ dəšawiy ˀiysādowhiy wəšawiy yātah qāmāˀ waˀəareyq mišḥāˀ ˁal reyšahܘܽܢܣܹܝܒ ܝܵܬ ܐܲܒܢܵܐ ܕܫܲܘܼܝ ܐܼܝܣܵܕܘܿܘܗܼܝ ܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬܲܗ ܩܵܡܵܐ ܘܲܐܲܪܹܝܩ ܡܼܫܚܵܐ ܥܲܠ ܪܹܝܫܲܗ‏ܘܽܢܣܹܝܒ ܝܵܬ ܐܲܒܢܵܐ ܕܫܲܘܼܝ ܐܼܝܣܵܕܘܿܘܗܼܝ ܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬܲܗ ܩܵܡܵܐ ܘܲܐܲܪܹܝܩ ܡܼܫܚܵܐ ܥܲܠ ܪܹܝܫܲܗ‏wunseyb yāt ˀabnāˀ dəšawiy ˀiysādowhiy wəšawiy yātah qāmāˀ waˀəareyq mišḥāˀ ˁal reyšahוֻנסֵיב יָת אַבנָא דְשַוִי אִיסָדוֹהִי וְשַוִי יָתַה קָמָא וַאֲרֵיק מִשחָא עַל רֵישַה‏ܘܽܢܣܹܝܒ ܝܵܬ ܐܲܒܢܵܐ ܕܫܲܘܼܝ ܐܼܝܣܵܕܘܿܘܗܼܝ ܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬܲܗ ܩܵܡܵܐ ܘܲܐܲܪܹܝܩ ܡܼܫܚܵܐ ܥܲܠ ܪܹܝܫܲܗ‏ܘܽܢܣܹܝܒ ܝܵܬ ܐܲܒܢܵܐ ܕܫܲܘܼܝ ܐܼܝܣܵܕܘܿܘܗܼܝ ܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬܲܗ ܩܵܡܵܐ ܘܲܐܲܪܹܝܩ ܡܼܫܚܵܐ ܥܲܠ ܪܹܝܫܲܗ‏ : he took the stone that he had placed as his headrest and set it up as a pillar and poured oil on top of it ; PJ Gen28:18↗ text not cited

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 1383Levy Ch-W: 2:368Tal Sam: 766