CAL: qmh, qmtˀ

standing crop

JLAtg, PTA, Sam, Man, LJLA

TgJ Jud15:5↗ וְשַלַח בְקָמַת פְלִשתָאֵי וְאַדלֵיק מִגָדִישָא וְעַד קָמַיָא‏wəšalaḥ bəqāmat pəlištāˀey wəˀadleyq migādiyšāˀ wəˁad qāmayāˀܘܫܲܠܲܚ ܒܩܵܡܲܬ ܦܠܼܫܬܵܐܹܝ ܘܐܲܕܠܹܝܩ ܡܼܓܵܕܼܝܫܵܐ ܘܥܲܕ ܩܵܡܲܝܵܐ‏ܘܫܲܠܲܚ ܒܩܵܡܲܬ ܦܠܼܫܬܵܐܹܝ ܘܐܲܕܠܹܝܩ ܡܼܓܵܕܼܝܫܵܐ ܘܥܲܕ ܩܵܡܲܝܵܐ‏wəšalaḥ bəqāmat pəlištāˀey wəˀadleyq migādiyšāˀ wəˁad qāmayāˀוְשַלַח בְקָמַת פְלִשתָאֵי וְאַדלֵיק מִגָדִישָא וְעַד קָמַיָא‏ܘܫܲܠܲܚ ܒܩܵܡܲܬ ܦܠܼܫܬܵܐܹܝ ܘܐܲܕܠܹܝܩ ܡܼܓܵܕܼܝܫܵܐ ܘܥܲܕ ܩܵܡܲܝܵܐ‏ܘܫܲܠܲܚ ܒܩܵܡܲܬ ܦܠܼܫܬܵܐܹܝ ܘܐܲܕܠܹܝܩ ܡܼܓܵܕܼܝܫܵܐ ܘܥܲܕ ܩܵܡܲܝܵܐ‏ : he loosed (the fire) on the standing crop of the Philistines and it burned up from bundled to still standing grain ; TN Ex22:5↗ ארום תפק אשא ותשכח כובין ותיכל גדישין או קמתא"קיימת׳" או חקלא‏ˀrwm tpq ˀšˀ wtškḥ kwbyn wtykl gdyšyn ˀw qmtˀ"qyymt'" ˀw ḥqlˀܐܪܘܡ ܬܦܩ ܐܫܐ ܘܬܫܟܚ ܟܘܒܝܢ ܘܬܝܟܠ ܓܕܝܫܝܢ ܐܘ ܩܡܬܐ"ܩܝܝܡܬ܊" ܐܘ ܚܩܠܐ‏ܐܪܘܡ ܬܦܩ ܐܫܐ ܘܬܫܟܚ ܟܘܒܝܢ ܘܬܝܟܠ ܓܕܝܫܝܢ ܐܘ ܩܡܬܐ"ܩܝܝܡܬ܊" ܐܘ ܚܩܠܐ‏ˀrwm tpq ˀšˀ wtškḥ kwbyn wtykl gdyšyn ˀw qmtˀ"qyymt'" ˀw ḥqlˀארום תפק אשא ותשכח כובין ותיכל גדישין או קמתא"קיימת׳" או חקלא‏ܐܪܘܡ ܬܦܩ ܐܫܐ ܘܬܫܟܚ ܟܘܒܝܢ ܘܬܝܟܠ ܓܕܝܫܝܢ ܐܘ ܩܡܬܐ"ܩܝܝܡܬ܊" ܐܘ ܚܩܠܐ‏ܐܪܘܡ ܬܦܩ ܐܫܐ ܘܬܫܟܚ ܟܘܒܝܢ ܘܬܝܟܠ ܓܕܝܫܝܢ ܐܘ ܩܡܬܐ"ܩܝܝܡܬ܊" ܐܘ ܚܩܠܐ‏ : † ; AM 219:11↗ uqamta uˁburia tipil ; PJ Deut23:26↗ ארום תיעול למיסב אגרא כפעל בקמתא דחברך ותיקטוף פירוכיין בידך ומגלא לא תרים על קמתא דחברך‏ˀrwm tyˁwl lmysb ˀgrˀ kpˁl bqmtˀ dḥbrk wtyqṭwp pyrwkyyn bydk wmglˀ lˀ trym ˁl qmtˀ dḥbrkܐܪܘܡ ܬܝܥܘܠ ܠܡܝܣܒ ܐܓܪܐ ܟܦܥܠ ܒܩܡܬܐ ܕܚܒܪܟ ܘܬܝܩܛܘܦ ܦܝܪܘܟܝܝܢ ܒܝܕܟ ܘܡܓܠܐ ܠܐ ܬܪܝܡ ܥܠ ܩܡܬܐ ܕܚܒܪܟ‏ܐܪܘܡ ܬܝܥܘܠ ܠܡܝܣܒ ܐܓܪܐ ܟܦܥܠ ܒܩܡܬܐ ܕܚܒܪܟ ܘܬܝܩܛܘܦ ܦܝܪܘܟܝܝܢ ܒܝܕܟ ܘܡܓܠܐ ܠܐ ܬܪܝܡ ܥܠ ܩܡܬܐ ܕܚܒܪܟ‏ˀrwm tyˁwl lmysb ˀgrˀ kpˁl bqmtˀ dḥbrk wtyqṭwp pyrwkyyn bydk wmglˀ lˀ trym ˁl qmtˀ dḥbrkארום תיעול למיסב אגרא כפעל בקמתא דחברך ותיקטוף פירוכיין בידך ומגלא לא תרים על קמתא דחברך‏ܐܪܘܡ ܬܝܥܘܠ ܠܡܝܣܒ ܐܓܪܐ ܟܦܥܠ ܒܩܡܬܐ ܕܚܒܪܟ ܘܬܝܩܛܘܦ ܦܝܪܘܟܝܝܢ ܒܝܕܟ ܘܡܓܠܐ ܠܐ ܬܪܝܡ ܥܠ ܩܡܬܐ ܕܚܒܪܟ‏ܐܪܘܡ ܬܝܥܘܠ ܠܡܝܣܒ ܐܓܪܐ ܟܦܥܠ ܒܩܡܬܐ ܕܚܒܪܟ ܘܬܝܩܛܘܦ ܦܝܪܘܟܝܝܢ ܒܝܕܟ ܘܡܓܠܐ ܠܐ ܬܪܝܡ ܥܠ ܩܡܬܐ ܕܚܒܪܟ‏ : if you go in to receive wages as a worker in your friend's standing crop, you may grab grains in your hand but not wield a sickle against your friend's standing crop †

✎Notes & Bibliography▶