←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qpṣ
vb.
to contract
G
Gt
G
pəˁal
to contract (intransitive)
2 senses
▶
1
to contract (intransitive)
Gal
,
PTA
,
JBA
,
LJLA
▶
3 citations
TN Gen28:10
↗
קפצת"אתקפצת" ארעא קדמוי
qpṣt"ˀtqpṣt" ˀrˁˀ qdmwy
ܩܦܨܬ"ܐܬܩܦܨܬ" ܐܪܥܐ ܩܕܡܘܝ
ܩܦܨܬ"ܐܬܩܦܨܬ" ܐܪܥܐ ܩܕܡܘܝ
qpṣt"ˀtqpṣt" ˀrˁˀ qdmwy
קפצת"אתקפצת" ארעא קדמוי
ܩܦܨܬ"ܐܬܩܦܨܬ" ܐܪܥܐ ܩܕܡܘܝ
ܩܦܨܬ"ܐܬܩܦܨܬ" ܐܪܥܐ ܩܕܡܘܝ
: the land was compressed for him
;
BT San 95a(44)
↗
אתעביד ליה ניסא וקפצא ליה ארעא
ˀtˁbyd lyh nysˀ wqpṣˀ lyh ˀrˁˀ
ܐܬܥܒܝܕ ܠܝܗ ܢܝܣܐ ܘܩܦܨܐ ܠܝܗ ܐܪܥܐ
ܐܬܥܒܝܕ ܠܝܗ ܢܝܣܐ ܘܩܦܨܐ ܠܝܗ ܐܪܥܐ
ˀtˁbyd lyh nysˀ wqpṣˀ lyh ˀrˁˀ
אתעביד ליה ניסא וקפצא ליה ארעא
ܐܬܥܒܝܕ ܠܝܗ ܢܝܣܐ ܘܩܦܨܐ ܠܝܗ ܐܪܥܐ
ܐܬܥܒܝܕ ܠܝܗ ܢܝܣܐ ܘܩܦܨܐ ܠܝܗ ܐܪܥܐ
: a miracle occurred for him, and the earth contracted for him
;
PJ Gen28:10
↗
text not cited
2
to close the hand: to be stingy
JLAtg
,
PTA
▶
2 citations
TgO Deut15:7
↗
text not cited
: †
;
TN Deut15:7
↗
ולא תקפצון"תקצפון" ית ידיכון
wlˀ tqpṣwn"tqṣpwn" yt ydykwn
ܘܠܐ ܬܩܦܨܘܢ"ܬܩܨܦܘܢ" ܝܬ ܝܕܝܟܘܢ
ܘܠܐ ܬܩܦܨܘܢ"ܬܩܨܦܘܢ" ܝܬ ܝܕܝܟܘܢ
wlˀ tqpṣwn"tqṣpwn" yt ydykwn
ולא תקפצון"תקצפון" ית ידיכון
ܘܠܐ ܬܩܦܨܘܢ"ܬܩܨܦܘܢ" ܝܬ ܝܕܝܟܘܢ
ܘܠܐ ܬܩܦܨܘܢ"ܬܩܨܦܘܢ" ܝܬ ܝܕܝܟܘܢ
Gt
ˀeṯpəˁel
to contract
1 sense
▶
to contract
Qumran
,
PTA
▶
2 citations
11QtgJob 9.1=24:24
↗
כיב̇ל̇א יתק^פ^צון
ky
ḃ
l̇
ˀ ytq^p^ṣwn
ܟܝܒ̇ܠ̇ܐ ܝܬܩ^ܦ^ܨܘܢ
ܟܝܒ̇ܠ̇ܐ ܝܬܩ^ܦ^ܨܘܢ
ky
ḃ
l̇
ˀ ytq^p^ṣwn
כיב̇ל̇א יתק^פ^צון
ܟܝܒ̇ܠ̇ܐ ܝܬܩ^ܦ^ܨܘܢ
ܟܝܒ̇ܠ̇ܐ ܝܬܩ^ܦ^ܨܘܢ
: they will contract like cynodon grass
;
TN Gen28:10var.
↗
כיון דנטל אבונן יעקב רגלוי למזל לחרן קפצת/אתקפצת/ ארעא
kywn dnṭl ˀbwnn yˁqb rglwy lmzl lḥrn qpṣt/ˀtqpṣt/ ˀrˁˀ
ܟܝܘܢ ܕܢܛܠ ܐܒܘܢܢ ܝܥܩܒ ܪܓܠܘܝ ܠܡܙܠ ܠܚܪܢ ܩܦܨܬ/ܐܬܩܦܨܬ/ ܐܪܥܐ
ܟܝܘܢ ܕܢܛܠ ܐܒܘܢܢ ܝܥܩܒ ܪܓܠܘܝ ܠܡܙܠ ܠܚܪܢ ܩܦܨܬ/ܐܬܩܦܨܬ/ ܐܪܥܐ
kywn dnṭl ˀbwnn yˁqb rglwy lmzl lḥrn qpṣt/ˀtqpṣt/ ˀrˁˀ
כיון דנטל אבונן יעקב רגלוי למזל לחרן קפצת/אתקפצת/ ארעא
ܟܝܘܢ ܕܢܛܠ ܐܒܘܢܢ ܝܥܩܒ ܪܓܠܘܝ ܠܡܙܠ ܠܚܪܢ ܩܦܨܬ/ܐܬܩܦܨܬ/ ܐܪܥܐ
ܟܝܘܢ ܕܢܛܠ ܐܒܘܢܢ ܝܥܩܒ ܪܓܠܘܝ ܠܡܙܠ ܠܚܪܢ ܩܦܨܬ/ܐܬܩܦܨܬ/ ܐܪܥܐ
§
Form & Usage
▶
JPA 1x var. קצף ; Mand.
KBṢ
; Sam. כפץ
☛
Derivatives
▶
qp̄oṣ, qup̄ṣā
n.m.
— contraction
qpṣh
n.f.
— bunch
qpyṣ, qpyṣˀ
n.m.
— handful
qp̄īṣū, qp̄īṣūṯā
n.f.
— collection
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
qps
. Sokoloff has separated "jumping" from "contraction" in his several dictionaries. We have followed him here, but are not necessarily convinced of the distinction.
Contra
MD
, Mandaic does not have "to contract", only "to jump".
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
500b
DJBA:
1033a
Jastrow:
1403
Drower/Macuch:
202b
Levy Ch-W:
2:377
Tal Sam:
405
Qumran:
210
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 18:23:55 -0500